piety oor Sweeds

piety

naamwoord

(uncountable) reverence and devotion to God

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fromhet

Noun algemene

reverence and devotion to God

Their progressive pieties don't extend to defending an evangelical preacher with unfashionable opinions.
Deras progressiva fromhet utsträcker sig inte till en evangelisk predikant med omoderna åsikter.

pietet

algemene

impiety

Fromhet · vördnad · hänsyn

Piety

voorbeelde

For piety and impiety toward gods and parents, and personal homicide, he described still heavier retribution.
För vanvördnad och vördnad mot gudar och föräldrar och får självmord berättade han om ännu större straff och belöningar.

Does he seek to humble me with his newfound piety?
Försöker han förnedra mig med sin nyfunna fromhet?

Whence do piety and gentleness spring, if not from my sepulchre?
Varifrån utgå mildhet och fromhet om inte från min grav?

They used the term eu·seʹbei·a, which can be translated as “piety,” “right conduct in regard to the gods,” “revering well,” and “godly devotion.”
De använde termen eu·sé·bei·a, som kan översättas med ”fromhet”, ”korrekt uppförande med avseende på gudarna”, ”tillbörlig vördnadsbetygelse” och ”gudaktig hängivenhet”.

" But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents, for this is acceptable in the sight of God. "
" Men om en änka har barn eller barnbarn " " må de lära sig att med vördnad taga sig an sina närmaste " " och så återgälda sina föräldrar, ty sådant är välbehagligt inför Gud. "

This is the meaning in Matthew [5:48]. . . . let the piety be complete, and proportionate, and regular.”
Detta är innebörden i Matteus [5:48]. ... Må fromheten vara fullständig, väl avpassad och stadig.”

For IRA patriotism, for Red Brigade politics, for Salafist-Jihadist piety.
För IRA är det patriotism, för Röda brigaderna är det politik, för de salafistiska jihadisterna är det fromhet.

7 ‘Proving themselves holy’ meant neither perfection nor an assumed air of false piety; it meant obedience to an extensive law code given to Israel through Moses.
7 Att visa sig vara helig betydde varken att vara fullkomlig eller att ta på sig en min av falsk fromhet; det innebar lydnad för en omfattande lagsamling som hade getts Israel genom Mose.

It is equally evident that what claims to be the European ‘Union’ – a term I put in quotation marks – with its six doomed draft resolutions, none of which – this was last year, as you will recall– obtained anything like a majority, and with its immense jumble of useless and derisory pieties, has remained silent, with a passivity defying belief in the face of a war and a strategy that pits civilisations against each other, with the EU itself the first victim.
Det framgår också tydligt att det som kallar sig ”Europeiska unionen”, ett namn jag sätter inom citattecken, denna union med sina sex dödsdömda resolutionsförslag, varav inget ens var i närheten av majoritet – det var förra året, som ni kanske minns – denna union med sitt ofattbara gytter av oduglig och löjeväckande fromhet har förblivit tyst, med en passivitet som är ofattbar inför ett krig och en strategi som ställer civilisationerna mot varandra och där EU blir första offret.

Men will love nothing but money and self; they will be arrogant, boastful, and abusive; with no respect for parents, no gratitude, no piety, no natural affection . . .
Då kommer människorna att tänka bara på sig själva och på pengar; de blir skrytsamma, högmodiga, fräcka, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, ogudaktiga, kärlekslösa. ...

Not just the degradation of piety but its blatant commercialization prompts the suspicion of large- scale religious fraud. . . .
Inte bara dess kränkning av det som betraktas som heligt, utan också dess påtagligt kommersialiserade karaktär väcker misstankar om ett storskaligt religiöst bedrägeri. ...

He later wrote on such topics as ethics, justice, knowledge, moderation, piety, the soul, and valor.
Längre fram skrev han om ämnen som etik, rättvisa, kunskap, måttfullhet, rättrådighet, tapperhet och själen.

Some persons adopt a self-imposed martyrdom, thinking “its forced piety, its self-mortification, and its severity to the body” will give their lives meaning.
Somliga människor lägger sig till med ett självpåtaget martyrskap, därför att de tror att detta, med ”sin påtvingade fromhet, sin självförödmjukelse och sin stränghet mot kroppen”, kommer att ge mening åt deras liv.

The Bavarian Ministry for Education and Culture noted such opposition to religious practices and said: “They are successful in putting religion in a bad light, in stripping piety, prayer and worship and stamping the devout as clowns.”
Det bayerska kultur- och undervisningsdepartementet sade om detta motstånd mot religiösa sedvänjor: ”De lyckas ställa religionen i dålig dager och klä av den all fromhet, andakt och tillbedjan och stämpla de troende som clowner.”

You pray lofty prayers... and love your shows of piety in the Temple.
Ni ber ädla böner... och håller fromma uppvisningar i templet.

Merrymaking remained more common than piety as revelers indulged in gluttonous eating and drinking.
Förlustelser kom att bli mer framträdande än det religiösa inslaget, och många åt och drack till övermått.

It has been not piety, but involvement.
Det har inte varit frågan om andlighet eller fromhet, utan politiskt engagemang.

The Apostle Paul said that in this world the light is dim and we see only part of the truth as though we are looking “through a glass, darkly.” 2 And yet it seems to be part of our nature as human beings to make assumptions about people, politics, and piety based on our incomplete and often misleading experience.
Aposteln Paulus sade att världen är otydlig och att vi bara ser en del av sanningen som i ”en gåtfull spegelbild”.2 Ändå verkar det vara en del av vår natur som människor att göra antaganden om människor, politik och fromhet baserade på vår ofullständiga och ofta vilseledande erfarenhet.

Now worldly religion feels safe behind her cloak of piety.
Ännu känner sig den världsliga religionen säker innanför sin fromma täckmantel.

Men will love nothing but money and self; they will be arrogant, boastful, and abusive; with no respect for parents, no gratitude, no piety, no natural affection; they will be implacable in their hatreds, scandalmongers, intemperate and fierce, strangers to all goodness, traitors, adventurers, swollen with self-importance. They will be men who put pleasure in the place of God, men who preserve the outward form of religion, but are a standing denial of its reality.” —2 Tim.
Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa, kärlekslösa mot sina närmaste, trolösa, begivna på förtal, omåttliga, tygellösa, fientliga mot det goda, förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud, de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft.” — 2 Tim.

Christ, the piety of a whore.
Kristus, fromhet en hora.

Men will love nothing but money and self; they will be arrogant, boastful, and abusive; with no respect for parents, no gratitude, no piety, no natural affection; they will be implacable in their hatreds, scandal-mongers, intemperate and fierce, strangers to all goodness, traitors, adventurers, swollen with self-importance.
Människor kommer inte att älska något annat än pengar och sig själva; de kommer att vara högmodiga, skrytsamma och smädelystna; utan respekt för föräldrar, utan tacksamhet, utan fromhet, utan naturlig tillgivenhet; de kommer att vara obevekliga i sitt hat, skandalspridare, omåttliga och hårda, främmande för all godhet, förrädare, äventyrare, uppfyllda av sin egen betydenhet.

The lilies allude to the subject's piety, the roses represent the Blessed Virgin.
Liljorna syftar på personens fromhet, rosorna representerar den välsignade jungfrun.

They advertised their piety by their dress and tried to direct the nation.
De annonserade sin fromhet genom sin klädsel, och de försökte leda nationen.

Unlike the Pharisees, who claimed authority by virtue of learning and piety, the Sadducees based their prerogative on genealogy and position.
Till skillnad från fariséerna, som gjorde anspråk på myndighet på grund av sin lärdom och fromhet, grundade sadducéerna sina anspråk på härstamning och ställning.