possessor oor Sweeds

possessor

/pɒˈzɛsɔː/ naamwoord

Agent noun of possess; one who possesses.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ägare

naamwoord w

The sacrifice to Ullatec can only be performed by its possessor.
Offrandet till Ullatec kan bara utföras av dess ägare.

köpare

naamwoord algemene

voorbeelde

welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,
välkomna de framsteg och de insatser som har gjorts av innehavarstaterna för att förstöra sina deklarerade lager och framhålla att vi är på god väg mot en värld utan kemiska vapen,

It is also apparent that some national laws are ambiguous as to the person - holder or possessor - against whom legal action should be taken.
Det kan också noteras att det i vissa nationella lagar inte klart anges mot vilken person - mellanhand eller innehavare - som rättsliga åtgärder skall vidtas.

It remains to be determined whether the need to give the Council, as the possessor of intergovernmental legitimacy, the means to ensure the protection of its powers justifies disapplying the default rule laid down in Article 16(3) TEU in favour of the simple majority.
Nu återstår att avgöra huruvida den omständigheten att rådet, som garanterar den mellanstatliga legitimiteten, måste ha möjlighet att skydda sina befogenheter, motiverar en avvikelse från standardregeln i artikel 16.3 FEU för att i stället tillämpa enkel majoritet.

+ 9 And I will bring forth out of Jacob an offspring*+ and out of Judah the hereditary possessor of my mountains;+ and my chosen ones must take possession of it,*+ and my own servants will reside there.
+ 9 Och från Jakob skall jag låta en avkomma* utgå+ och från Juda den som skall få mina berg som arvsbesittning;+ och mina utvalda skall ta landet* i besittning,+ och mina tjänare skall bo där.

Member States shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this Directive may not be brought more than one year after the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning föreskriva att sådan talan om återlämnande som avses i detta direktiv inte får väckas mer än ett år efter det att den återkrävande medlemsstaten fått vetskap om var kulturföremålet finns och om innehavarens eller mellanhandens identitet.

Yes, you are now the proud possessor of a driver’s license!
Ja, du är nu en stolt körkortsinnehavare!

The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Den återkrävande medlemsstaten får hos den behöriga domstolen i den krävda medlemsstaten väcka talan mot innehavaren eller, om sådan saknas, mot mellanhanden i avsikt att säkerställa återlämnandet av ett kulturföremål som olagligen har förts bort från dess territorium.

Contentment for me didn’t come from having been a straight-A student, a state-championship runner or the possessor of an attractive figure.”
Det var inte sådant som att jag var en student med högsta betyg i alla ämnen, att jag vunnit mästerskap i löpning eller att jag hade en fin figur som skänkte mig tillfredsställelse.”

— State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
— Att konventionsstaterna ska kunna övervaka framstegen mot en fullständig förstöring av lager av kemiska vapen och kunna fastställa och ta sig an problem i syfte att få till stånd en förstöring i ett tidigt skede, samt få mer tillförsikt om att påtagliga och konkreta åtgärder vidtas för innehavarnas fullständiga förstöring av kemiska vapen.

Where return of the object is ordered, the competent court in the requested States shall award the possessor such Ö fair Õ compensation as it deems fair according to the circumstances of the case, provided that it is satisfied that the possessor Ö demonstrates that he Õ exercised due care and attention in acquiring the object.
Då återlämnande av föremålet beslutas ska den behöriga domstolen i de krävda staterna tillerkänna innehavaren en sådan ersättning som Ö är Õ den bedömer skälig med hänsyn till omständigheterna i fallet, förutsatt att den finner att innehavaren Ö bevisligen har Õ visat vederbörlig omsorg och uppmärksamhet vid anskaffandet av föremålet.

As regards compensating the possessor, the Convention provides that the requesting State pay compensation to anyone who purchased the object in good faith or who is the legal owner thereof.
Beträffande ersättning till innehavaren föreskriver konventionen att den återkrävande staten ska ersätta den person som köpt föremålet i god tro eller som är laglig ägare av föremålet.

How does the “living hope” affect its possessors?
Hur påverkar detta ”levande hopp” dem som äger det?

At a drawing, the possessor of a winning lottery ticket receives some prize, often money in a far greater amount than what he spent in buying the ticket.
Vid en dragning får innehavaren av en vinstlott något pris, ofta en summa pengar som är mycket större än den han gav ut när han köpte lotten.

This was the kind of faith that the Holy Ghost conferred upon those who possessed it, enabling its possessor to stand in the midst of every difficulty, defy every opposition and lay down his life, if necessary, for the cause that he had espoused.
Det var det slags tro som den Helige Anden förlänade, som möjliggjorde dess innehavare att stå rakryggad i varje svårighet, trotsa allt motstånd och ge sitt liv, om det behövdes, för den sak som de omfattat.

From the suggestions made with regard to carrying out such a revision, the majority of members were in favour of: i) extending the time-limit of one year for bringing return proceedings and the time-limit of two months for the competent authorities of the requesting Member State to check the nature of the cultural object found in another Member State, ii) clarifying certain provisions of the Directive to render its application easier, for example indicating the common criteria for making interpretation of the concept of "due care and attention" more uniform with regard to compensation of the possessor, or iii) extending the time-limit for drawing up reports on the Directive.
Förslagen avseende omfattningen av en eventuell översyn var övervägande positiva till i) en förlängning av den ettåriga tidsfristen för att väcka talan om återlämnande och av tidsfristen på två månader för de behöriga myndigheterna i den återkrävande medlemsstaten att kontrollera om det föremål som påträffats i en annan medlemsstat är ett kulturföremål, ii) ett klargörande av vissa bestämmelser i direktivet så att det blir lättare att tillämpa, t.ex. genom fastställande av gemensamma kriterier för tolkningen av begreppet ”vederbörlig omsorg och uppmärksamhet” med avseende på ersättning till innehavaren samt iii) en förlängning av tidsintervallet mellan rapporterna om direktivet.

The important thing is the use of the means of payment without the permission of its lawful possessor, or otherwise lawful right, in cases where no lawful possessor may even exists.
Det viktiga är att betalningsmedlet används utan tillstånd från den rättmätige ägaren, eller utan lagenlig rätt om det inte finns någon rättmätig ägare.

The Immortal Possessor of the “Eternal Purpose”
Den odödlige upphovsmannen till detta ”eviga uppsåt”

The sacrifice to Ullatec can only be performed by its possessor
Offrandet till Ullatec kan bara utföras av dess ägare

However, the possessor would be able to submit evidence in the return proceedings to argue that the requesting State infringed Article 36 of the Treaty when it classified the object as a national treasure.
Innehavaren av föremålet kan dock i samband med återlämnandeförfarandet till sitt försvar åberopa att den återkrävande staten har brutit mot artikel 36 i fördraget när den klassade kulturföremålet som nationell skatt.

Moreover, if the theory were correct, this would mean that Ishmael and Esau were the writers or possessors of the most extensive documents about God’s dealings with Abraham, Isaac, and Jacob.
Om teorin var korrekt, skulle det dessutom betyda att Ismael och Esau hade skrivit eller ägde de utförligaste dokumenten om hur Gud handlade med Abraham, Isak och Jakob.

The consequences of acquiring a cultural object of unlawful origin will only be genuinely dissuasive if the payment of compensation is coupled with an obligation on the possessor to prove the exercise of due care and attention.
Följderna av att anskaffa ett kulturföremål av olaglig härkomst blir verkligt avskräckande endast om utbetalning av ersättning kombineras med ett krav på att innehavaren ska kunna bevisa att han har visat vederbörlig omsorg och uppmärksamhet.

Directive 93/7/EEC is revised to: (i) extend its scope to include all objects classified as national treasures, (ii) extend the time-limits for bringing return proceedings and for checking the cultural object, and (iii) align the conditions for compensating the possessor.
Direktiv 93/7/EEG ändras så att i) det omfattar samtliga föremål som klassas som nationella skatter, ii) tidsfristerna förlängs för att väcka talan om återlämnande och kontroll av kulturföremålet och iii) villkoren för ersättning till innehavaren blir mer enhetliga.

The Bible’s words are true: “Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: that wisdom preserves the life of its possessor.”
Bibelns ord är sanna: ”Visheten är ett skydd, precis som pengar är ett skydd, men kunskapens fördel är denna: visheten bevarar sin ägare vid liv.”

Some view the hands that occasionally appear at the ends of a naja as indicating that the object can protect its possessor.
En del anser att händerna, som ibland finns på ändarna av naja, tyder på att föremålet kan skydda innehavaren.

Member States shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this Directive may not be brought more than one year ð three years ï after Ö the central authority of Õ the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Medlemsstaterna ska i sin lagstiftning föreskriva att sådan talan om återlämnande som avses i detta direktiv inte får väckas mer än ett ð tre ï år efter det att Ö den centrala myndigheten i Õ den återkrävande medlemsstaten fått vetskap om var kulturföremålet finns och om innehavarens eller mellanhandens identitet.