potter's wheel oor Sweeds

potter's wheel

naamwoord

A turntable type of machine used by a potter to form round pieces of pottery from wet clay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

drejskiva

naamwoord algemene

The potter fashioned earthenware vessels on a revolving horizontal disk called a potter’s wheel.
Krukmakaren formade sina lerkärl på ett roterande, horisontellt hjul, en drejskiva.

drejning

voorbeelde

(27) Elder Taiichi Aoba teaches youth to center their clay on a potter’s wheel.
(27) Äldste Taiichi Aoba lärde ungdomar att centrera sin lera på drejskivan.

Like the clay on the potter’s wheel, we must be centered as well.
Liksom leran på keramikerns drejskiva måste också vi vara centrerade.

Sixty kilometres from Algeria begin villages where to this day the people do not know the potter’s wheel.
Sex mil från Alger ligger redan en landsbygd där folk ännu inte vet vad en drejskiva är.

Power-operated potters' wheels
Motordrivna drejskivor

Hand operated pottery equipment, namely potter's wheels
Handdriven krukmakarutrustning, drejskivor

Power-operated potters' wheels: plastic processing machines and apparatus
Motordrivna drejskivor: plastbearbetningsmaskiner och -apparater

(Isa 41:25) Next the clay was kneaded by hand and then placed on the potter’s wheel.
(Jes 41:25) Därefter knådades leran med händerna och lades på drejskivan.

THURSDAY, JUNE 21 The whirring of the potter’s wheel was the only sound to be heard.
Torsdag den 21 juni Surret från drejskivan var det enda ljud som hördes.

The potter fashioned earthenware vessels on a revolving horizontal disk called a potter’s wheel.
Krukmakaren formade sina lerkärl på ett roterande, horisontellt hjul, en drejskiva.

Potters' wheels
Drejskivor

3 So I went down to the house of the potter, and he was working on the potter’s wheels.
3 Då gick jag ner till krukmakarens hus och såg att han satt och arbetade vid drejskivan.

He had long ago bought a potter's wheel of him, and wished to know what had become of him.
Han hade för länge sedan köpt en drejskiva av honom, och ville veta vad som blivit av honom.

Of clay the god Ptah* created man on a potter’s wheel, a lathe, [sceptically] or some other damned thing!
Av lera skapade Guden Ptah människan på en krukmakarskiva, en svarv, -skeptiskt- eller vad fan som helst annat!

Israel was his chosen nation and was privileged to be molded by him, as though on the Great Potter’s wheel.
Israeliterna blev hans utvalda folk och hade förmånen att formas av honom, som om de befann sig på den store krukmakarens drejskiva.

A piece of clay has to be centered on the potter’s wheel before the potter can begin to mold and shape it.
En lerklump måste placeras mitt i centrum av drejskivan innan krukmakaren kan börja arbeta med den.

3 And I proceeded to go down to the house of the potter, and there he was doing work upon the potter’s wheels.
3 Då gick jag ner till krukmakarens hus, och se, han utförde arbete på drejskivan.

Those who wisely submit to Jehovah’s patterns and refinements can, as a lump of clay on a potter’s wheel, be fashioned, polished, and transformed into useful vessels.
De som är förståndiga och rättar sig efter Jehovas normer och anvisningar kan, alldeles som en lerklump på en drejskiva, formas, finslipas och förvandlas till användbara kärl.

Without the aid of the potter’s wheel, they used terra-cotta —a fine potter’s clay— to mold delicate well-formed vases that combine the useful with the beautiful.
Utan drejskiva formade de av terrakotta — en fin krukmakarlera — utsökta, välformade kärl, som förenar det nyttiga med det vackra.

The early potter’s wheel was generally made of stone (though sometimes of wood) and was, basically, a flat disk centered on a vertical axle and made to rotate horizontally.
I forntiden var drejskivan i regel gjord av sten (ibland av trä) och bestod i stort sett av en plan skiva som var centrerad på en lodrät axel och kunde roteras vågrätt.

Brothers and sisters, like the clay on the potter’s wheel, our lives must be centered with exactness in Christ if we are to find true joy and peace in this life.
Bröder och systrar, liksom leran på keramikerns drejskiva måste våra liv vara centrerade i Kristus för att vi ska kunna finna sann glädje och frid i det här livet.

(Ex 1:16) The Hebrew word translated “stool for childbirth” in Exodus (ʼov·naʹyim) is related to the Hebrew word for “stone” and occurs only one other time in the Bible (Jer 18:3), where it is rendered “potter’s wheels.”
(2Mo 1:16) Det hebreiska ord som i Andra Moseboken har återgetts med ”födelsestol” (’ovnạjim) är besläktat med ordet för ”sten” och förekommer bara på ett ställe till i Bibeln (Jer 18:3), där det återges med ”drejskiva”.

The world in which we live is similar to the potter’s spinning wheel, and the speed of that wheel is increasing.
Den värld vi lever i liknar keramikerns roterande drejskiva och farten på drejskivan ökar.