prevarication oor Sweeds

prevarication

/pɹɪvaɹɪˈkeɪʃən/ naamwoord

(now rare) Deviation from what is right or correct; transgression, perversion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

undanflykt

naamwoord algemene

Instead, we have seen half-truths, prevarication and evasion.
I stället har vi fått halva sanningar, undanflykter och kringgåenden.

lögn

naamwoord w

A false statement made with the intention to deceive.

Ett påstående i strid med sanning, framlagt för att luras.

prat

naamwoord

A false statement made with the intention to deceive.

Ett påstående i strid med sanning, framlagt för att luras.

Soortgelyke frases

prevaricate
ljuga · narras

to prevaricate
komma med undanflykter

prevaricator
lögnhals

prevaricator
lögnhals

prevaricate
ljuga · narras

voorbeelde

There's no need for any further prevarication, darling.
Det behövs inga fler undanflykter.

The contracting authority's reluctance to recognise the Commission's right of inspection as regards the implementation of the contracts, combined with the authority's prevarication, greatly reduced the efficiency of the control offices that had been instructed to assist in supervising the implementation of each contract, as well as reducing the motivation for them to become an integral part of the management system.
Den upphandlande enhetens motsträvighet vad gäller kommissionens rätt att övervaka hur avtalen genomförs och dess förhalande av denna övervakning minskade kraftigt effektiviteten för kontrollorganen som skall bistå vid övervakningen av genomförandet av varje avtal, och också deras vilja att bli en integrerad del av förvaltningssystemet.

The letter was one long prevarication.
Brevet var bara en enda lång undanflykt.

Mr President, as others have said, as General al-Bashir continues to prevaricate on the deployment of an AU-UN hybrid force in Darfur, we see the humanitarian crisis getting worse.
(EN) Herr talman! Som andra har konstaterat fortsätter general Omar Hassan al-Bashir att sätta käppar i hjulet för Afrikanska unionens och FN:s utplacering av en hybridstyrka i Darfur, och vi bevittnar därför hur den humanitära krisen förvärras alltmer.

Any further prevarication is pointless and destructive.
Alla andra utvägar är värdelösa och förödande.

In spite of your prevarication, you know your situation is hopeless.
Trots dina undvikande svar så vet du att situationen är hopplös.

I voted in favour of this resolution because I feel that we have no more time to lose and that if we delay and prevaricate further, we will miss our chance.
Jag röstade för resolutionen eftersom jag anser att vi inte kan förlora mer tid och att vi missar chansen om vi drar ut på tiden och kommer med undanflykter.

Unnecessary prevarication and the attendant disappointments for the candidate states therefore need to be resolutely opposed.
Det är därför viktigt att förhindra onödiga förseningar och undvika den besvikelse som därmed kan uppstå i kandidatländerna.

This lack of continuity in programme management slowed down decision-taking and led to prevarication among those responsible for implementation.
Denna brist på kontinuitet i genomförandet av programmet har resulterat i långsam beslutsfattning och förhalande när det gäller att fullfölja åtgärderna.

For our point of view, this continual prevarication and threat that there will be no agreement and coordination after all, or that there may be recourse to violence once more, are incomprehensible and unacceptable.
Dessa permanenta förhalningar och hotelser om att man inte kommer att rösta för eller rösta, eller att man kanske återigen tar till våld, är för oss obegripligt och oacceptabelt.

Now, however, we are obliged to look to the future, and build the Europe of the future together - and by that I mean the Council, Parliament and Commission - without selfishness or prevarication.
Nu måste vi dock se framåt och bygga framtidens EU tillsammans - och då tänker jag på rådet, parlamentet och kommissionen - utan själviskhet eller undanflykter.

We believe, together with the United Nations Security Council, that he should realise that he can no longer prevaricate and that he must now, in the next few days, provide proof that he is resigned to disarming and has resolved to do so, or he will have to face a war which he has no chance of winning.
Vi anser precis som Förenta nationernas säkerhetsråd att han måste bli medveten om att han inte längre kan komma med undanflykter och att han nu inom de närmaste dagarna måste ge bevis på att han träder tillbaka och är besluten att avväpna, annars inleds ett krig som han inte har några möjligheter att vinna.

9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35 / 23 EN 5.5 ) resulted in prevarication and procrastination as regards the action to be taken, a lack of consistency in the allocation of resources ( see paragraphs 5.1 to 5.3 and 5.6 and 5.7 ) and delays which undermined the value of EU action ( see paragraphs 5.8 to 5.14 ).
9.2.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35 / 23 SV 5.4 – 5.5 ) ledde till att tveksamhet uppstod om vilka åtgärder som skulle vidtas, bristande enhetlighet vid resurstilldelningen ( se punkterna 5.1 – 5.3 och 5.6 – 5.7 ) samt dröjsmål som fick värdet av EU:s åtgärder att minska ( se punkterna 5.8 – 5.14 ).

Having said that, we will obviously vote for the joint resolution because we are convinced that the only way to help the Tibetan people is to call on the Chinese government in every form and in every international forum to abandon its arrogant and prevaricating policy and finally concede the fundamental rights which will allow the Tibetan people to safeguard their identity and hence their survival.
Mot bakgrund av detta är det uppenbart att vi kommer att rösta för den gemensamma resolutionen. Vi är nämligen övertygade att det enda medel som står till buds för att hjälpa det tibetanska folket är att på alla sätt och i alla internationella instanser uppmana den kinesiska regeringen att överge sin arroganta och maktfullkomliga politik och äntligen gå med på att värna om de grundläggande rättigheterna, så att det tibetanska folket kan rädda och bevara sin identitet och därmed överleva som folk.

The European Union must size up the situation and support the democratic process without prevaricating.
EU måste få grepp om situationen och stödja den demokratiska processen utan att dra benen efter sig.

Madam President, this new report by Mrs Heinisch marks a new phase in the European Union's prevarication towards the situation in Turkey.
Fru ordförande! Med betänkandet Heinisch ett nytt betänkande, ett nytt steg i Europeiska unionens dubbelspel i förhållande till läget i Turkiet.

When we consider their acts of internal repression and external piracy and aggression, their determined pursuit of a nuclear weapon, their prevarication at the Six-Party Talks, their constant sabre-rattling and threats, it is clear that the clique around the 'Dear Leader' Kim Jong Il is a bunch of irrational and paranoid psychopaths.
När man beaktar det förtryck som utövas internt och det sjöröveri och de angrepp som sker externt, landets beslutsamma strävan efter ett kärnvapen, dess undanflykter vid sexpartssamtalen, dess ständiga sabelskramlande och hot, är det tydligt att kretsen kring ”den kära ledaren” Kim Jong Il är en hop med irrationella och paranoida psykopater.

1.3. In particular the CFP has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 Den gemensamma fiskeripolitiken har framför allt lett till att vissa berörda aktörer förhalar och fuskar med kontrollerna eller motvilligt eller inte alls följer bestämmelserna.

I consider it essential, if this state of affairs is to be brought to an end, for the international community not to prevaricate in the face of those who subsidise, promote and incite terrorism.
Om detta tillstånd skall kunna ta slut anser jag att det är nödvändigt att det internationella samfundet inte står overksamt inför dem som subventionerar, främjar och framkallar terrorism.

It strikes me that some authorities are continuing to prevaricate, in one country at least.
Det slår mig att vissa myndigheter fortsätter att slingra sig, åtminstone i ett av länderna.

The wait-and-see policy, the standstills and the prevarications are therefore truly disastrous for the future of the Mediterranean.
Den avvaktande politiken, dödlägena och undanflykterna är därför verkligen olycksbringande för Medelhavets framtid.

I also think, to pick up on some of the comments made, starting with the comments made by the previous speaker and my colleague's comments on the compensation fund, that we are not prevaricating.
Vidare anser jag - om jag nu får gå in på några kommentarer, främst från talaren före mig men även från kollegan tidigare om skadeståndsfonden - att vi inte förhalar någonting alls!

The prevarications and measures in this area which are as limited as they are ineffective only prove that we prefer to put up with terrorist money and money from organised crime than to ensure total transparency, which could unveil multiple trafficking and ignominies in the capitalist system itself and the considerable wastage that it costs society.
Undanflykterna och de lika begränsade som ineffektiva åtgärderna inom området visar endast att man föredrar att godta pengar från terrorism på samma sätt som pengar från droger eller organiserad brottslighet, snarare än att garantera en total insyn, som riskerar att avslöja själva kapitalistsystemets omfattande mygel och många skamliga gärningar, och det omfattande slöseri som detta kostar samhället.

Normally I’d have prevaricated, tried to avoid this, but frankly I was broken, desperate, haunted.
Normalt skulle jag ha slingrat mig, försökt undvika det här, men nu var jag knäckt, desperat, plågad.

It is regrettable that the European Commission prevaricated in its response as to whether or not it would withdraw its proposal.
Det är beklagligt att kommissionen i sitt svar undvek att klargöra huruvida man skulle dra tillbaka sitt förslag eller inte.