procrustean bed oor Sweeds

procrustean bed

naamwoord

An arbitrary standard to which compliance is enforced.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

prokrustesbädd

prokrustessäng

Procrustean bed

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

prokrustesbädd

prokrustessäng

voorbeelde

Thousands of workers are being made redundant and workers' fundamental labour and social rights are being cut to fit to the Procrustean bed.
Tusentals arbetare friställs och deras grundläggande arbetsrättigheter och sociala rättigheter stympas för att passa Prokrustessängen.

The EU 2020 strategy follows on from and extends the anti-grassroots Lisbon Strategy by laying down the strategic objectives and plans of monopoly capital and laying the workers' fundamental wage and social rights on a Procrustean bed.
EU 2020-strategin är en uppföljning och en utvidgning av den gräsrotsfientliga Lissabonstrategin eftersom den fastställer monopolkapitalets strategiska mål och planer samtidigt som arbetarnas grundläggande lönerättigheter och sociala rättigheter läggs i prokrustesbädd.

Social security, health, welfare and education systems are being laid on a Procrustean bed, with sweeping changes being made to the detriment of workers, further paving the way for the penetration of monopoly business groups in these wealth-producing sectors for capitalism.
Social trygghet, hälso- och sjukvård, välfärd och utbildningssystem läggs på prokrustesbädd medan radikala förändringar genomförs till nackdel för arbetarna för att man ska bana väg ytterligare för monopolgrupperna inom dessa sektorer som frambringar välstånd för kapitalismen.

Consequently, once again human dignity and the harmonious physical, mental and moral development of minors is getting into the Procrustean bed of the European audiovisual industry and the Lisbon Strategy, in other words of the savage exploitative system of the profitability of big business.
Ännu en gång hamnar därför den mänskliga värdigheten och de minderårigas harmoniska fysiska, mentala och moraliska utveckling i prokrustesbädden hos den europeiska audiovisuella industrin och Lissabonstrategin, med andra ord det utnyttjande systemet hos storfinansens lönsamhet.

In keeping with what is now the Union's standard approach, the report also ties tourism to the Procrustean bed of the laws of the market and competition in order to accommodate the interests of big business in the tourist sector, thereby dealing a mortal blow to small and medium-sized - and especially small - businesses in the industry.
Enligt den orubbliga ställning som unionen numera intar underkastas turismen i betänkandet marknadens och konkurrensens lagar så att den bättre skall tjäna de stora turistföretagens intressen samtidigt som de små och medelstora företagen inom sektorn - särskilt de små företagen - oåterkalleligt drabbas.

The Procrustean bed or how to make cancer into a disease of random mutations - Diet Doctor
Darwins evolutionsteori eller varför cancer inte bara är resultatet av slumpmässiga mutationer - Diet Doctor

The EU 2020 strategy follows on from and extends the anti-grassroots Lisbon Strategy by laying down the strategic objectives and plans of monopoly capital and laying the workers’ fundamental wage and social rights on a Procrustean bed.
EU 2020-strategin är en uppföljning och en utvidgning av den gräsrotsfientliga Lissabonstrategin eftersom den fastställer monopolkapitalets strategiska mål och planer samtidigt som arbetarnas grundläggande lönerättigheter och sociala rättigheter läggs i prokrustesbädd.

We would be committing a great mistake if we attempted to force the complex, urgent, rapidly developing practical tasks of the revolution into the Procrustean bed of narrowly conceived “theory” instead of regarding theory primarily and predominantly as a guide to action.
Det skulle vara ett mycket stort fel, om vi började lägga revolutionens komplicerade och angelägna praktiska uppgifter, som utvecklar sig så snabbt, i en snävt uppfattad "teoris" prokrustesbädd i stället för att se teorin främst och mest som en vägledning till handling.