put the (a) brake on something oor Sweeds

put the (a) brake on something

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bromsa något, hejda något

voorbeelde

And the task is called response inhibition, or how you stop yourself from doing something, or how you put the brakes on.
Testet kallas " responshämning ".. .. eller hur man hindrar sig själv från att göra någonting.. .. eller hur man slår på bromsen.

First, between the signature of the agreement protocols and the present time, the situation has changed considerably, I could even say that, between the time I was appointed rapporteur and today's debate, the modest results - not to say failure - of the IGC have put something of a brake on the process of enlargement.
För det första har situationen till stor del ändrats från det att avtalsprotokollen undertecknades och fram till i dag. Jag skulle till och med kunna säga att från det att jag utsågs till föredragande och fram till denna debatt, har utvidgningsprocessen till viss del hejdats av regeringskonferensens blandade resultat, för att inte säga misslyckande.

Most Member States have been putting the brakes on, and I am pleased to note that, in my country, the new government has at long last completed something which should have been done a long time ago, and that the Belgian postal services and the Belgian government are now taking measures to ensure that the postal services are ready - at least partly ready - by 2003 to be able to stand up to the competition.
De flesta medlemsstater ställer sig fortfarande på bromsen i den här frågan, och därför är jag glad över att kunna konstatera att i mitt land har den nya regeringen äntligen tagit sig an något som borde ha skett för länge sedan, och att den belgiska posten och den belgiska regeringen nu vidtar åtgärder för att se till att posten åtminstone till en del är klar att möta konkurrens år 2003.

Something which I have reservations about is the faith in the importance of top-level structures which stands out in this report; a programme and planning from the top may actually put the brakes on development rather than make it dynamic.
Det som känns främmande för mig är den tro på överbyggnader som betänkandet andas; övergripande planering och program kan till och med bromsa utvecklingen i stället för att göra den mera dynamisk.