puzzlement oor Sweeds

puzzlement

naamwoord

The confusing state of being puzzled; bewilderment

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förvirring

Noun

rådvillhet

algemene

voorbeelde

In fact, when someone mentioned Qais’s name, Baba Ayub blinked with puzzlement.
När någon nämnde Qais namn var det i själva verket så att Baba Ayub blinkade förbryllad.

Woods expression changed from puzzlement to delight.
Woods ansiktsuttryck växlade från förvirring till förtjusning.

Kosmos tou Ependyti, p. 55, 1‐2 April 2006), a member of the Greek Government in Washington on an official visit caused terrible embarrassment and puzzlement in the US capital when, in contacts with US officials, he set out the problems and hurdles facing foreign investors in Greece.
Enligt uppgifter i grekisk press (till exempel i tidningen Kosmos tou Ependyti den 1–2 april 2006, s. 55) vållade en tjänsteman för den grekiska regeringen en viss uppståndelse och förundran i den amerikanska huvudstaden då han vid ett officiellt besök, under sammanträffanden med personer i högt uppsatt ställning i Washington, räknade upp alla de problem och svårigheter som en utländsk investerare ställs inför i Grekland.

He frowned at Grey in puzzlement, and Grey leaned forward a bit, trying to see whether—but Olivia had disappeared.
Han tittade förbryllat på Grey och denne lutade sig framåt en aning för att kanske kunna se om ... Olivia var borta.

The Keck and Mithouard judgment caused puzzlement.
Domen i de ovannämnda förenade målen Keck och Mithouard har gett upphov till bryderi.

With mankind’s problems so interlinked and intertwined, world economists admit frank puzzlement as to where the solution lies.
På grund av att mänsklighetens problem är så sammanlänkade och sammanflätade, tillstår ekonomerna i världen att de är i bryderi när det gäller att söka lösningen.

Why, during the last 25 years, scientists have often lowered their binoculars in old-fashioned puzzlement and exclaimed that hoatzin is “amazing,” “unique,” “completely different,” “strange,” “unusual,” and “most remarkable.”
Under de 25 senaste åren har forskare ofta låtit sina kikare sjunka i gammaldags bryderi och utropat att hoatsin är ”förbluffande”, ”unik”, ”sällsam”, ”helt annorlunda”, ”egendomlig”, ”ovanlig” och ”synnerligen märklig”.

In an interview with the “Smithsonian,” Thomas noted that now “there is much more puzzlement about the laws of nature than there was a century ago.”
I en intervju, som tidskriften Smithsonian gjorde med Thomas, framhöll han att ”det råder [nu] mycket större bryderi om naturlagarna än för hundra år sedan”.

I also expressed puzzlement about the low utilisation rate for payment appropriations for anti-polluting measures at sea, despite Parliament's continuing support for these measures.
Jag var också förbryllad över den låga utnyttjandegraden i fråga om betalningsbemyndigandena för åtgärder för föroreningsbekämpning till sjöss, trots parlamentets fortsatta stöd för dessa åtgärder.

“So you’re the big-city brother,” he said, squinting in puzzlement at Walter’s van.
"""Jaha, så här har vi alltså brorsan från storstan"", sa han och kisade förbryllat på Walters van."

Sometimes, when Holland asked a question, Lomax pretended a good-natured puzzlement and asked for a clarification.
Ibland, när Holland ställde en fråga, låtsades Lomax bli vänligt förvirrad och bad om ett klargörande.

But that feeling of puzzlement is structural to contemporary art.
Men den förvirrade känslan är strukturell för modern konst.

Stephen frowns in puzzlement, opens his mouth to say something but thinks better of it.
Stephen rynkar förbryllat pannan, öppnar munnen för att säga något men kommer på bättre tankar.

I sense... puzzlement.
Jag känner förvirring.

I must, at the outset, express my puzzlement regarding the exact identification of what, in the eyes of the referring court, is covered by the principle of ‘res judicata’, as regards both the thema decidendum (matter to be decided) and the ratio decidendi, and is seen as problematic from the standpoint of compliance with EU law.
Jag måste inledningsvis säga att jag inte riktigt förstår exakt vad den hänskjutande domstolen menar med ett rättskraftigt avgörande som skulle vara problematiskt med avseende på unionsrätten, vare sig i fråga om thema decidendum eller ratio decidendi.

The scowl that darkened Tench’s face appeared to be more one of puzzlement than anger.
Den bistra min som förmörkade Tenchs ansikte tycktes förbryllad snarare än arg.

They’re still there, but one puzzlement has only been exchanged for another.
De finns kvar, en undran är bara utbytt mot en annan.

The fact that reference is made sometimes to the CESDP (Common European Security and Defence Policy) and sometimes to the ESDP (European Security and Defence Policy) will give rise to puzzlement.
Det kommer att förvåna vissa att höra talas om stundom den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, stundom GUSP (den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken).

Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one — i.e. partial decoupling with 65 % of payments unlinked from crop production and the remaining 35 % coupled to production.
Den 9 november 2007 lade kommissionen slutligen till sektorns stora häpnad fram ett förslag till översyn av stödsystemet för bomull som var så gott som identiskt med det nuvarande systemet, det vill säga med en partiell frikoppling genom att 65 % av utbetalningarna frikopplas från odlingen medan resterande 35 % kopplas till produktionen.

110 The Commission expresses puzzlement, as a preliminary point, over the interrelation between the first two pleas put forward by the applicant in support of its application for annulment.
110 Kommissionen har inledningsvis ställt sig frågande till sökandens uppdelning av de två första grunderna.

46 The applicants’ puzzlement in the face of the Commission’s unease regarding legislation which, although based on Article 95 EC, reduces harmonisation to a coincidence is the result of the applicants’ failure to appreciate that the HUM code is intended to mark a progression in relation to the situation before 1995.
46 Sökandenas villrådighet inför kommissionens reservationer mot föreskrifter som, trots att de grundas på artikel 95 EG, innebär att harmoniseringen blir beroende av tillfälligheter beror på att sökandena bortser från att syftet med HUM-reglerna är att förbättra situationen jämfört med den som förelåg före år 1995.

Jessica's puzzlement at the question dispelled any notion that Patty had confided in her.
Jessicas förvåning över frågan blåste bort alla misstankar om att Patty kunde ha anförtrott sig åt henne.

After the public outcry caused by the Ecofin Council's deplorable decision concerning the repeated violation of the Growth and Stability Pact by France and Germany the echoes of which were heard in the European Parliament's debate, there is still great curiosity and some puzzlement about the Commission's real thoughts on the matter
Efter den allmänna upprördheten över Ekofinrådets beklagliga beslut avseende Frankrikes och Tysklands upprepade överträdelser av stabilitets- och tillväxtpakten, något som också tagits upp till debatt i Europaparlamentet, kvarstår intresse och viss förundran kring kommissionens verkliga avsikter

She glanced him over, then settled on his face, which she studied with evide nt puzzlement. âEragon?
Hon svepte med blicken över honom och fäste den sedan på hans ansikte, som hon tydligt förbryllad studerade. ”Eragon?

Well, what...” She saw it come, carving slowly through the puzzlement, that recognition, and the shock.
Jaha, vad ...” Hon såg det ske, såg villrådigheten sakta ersättas av igenkännande och sedan chock.