pyre oor Sweeds

pyre

/ˈpaɪɚ/ naamwoord

A funeral pile; a combustible heap on which corpses are burned.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

eld

naamwoord algemene

a funeral pile

That is the funeral pyre of those that have poisoned our world.
Det är elden som slukar alla som förgiftat vår värld.

bål

naamwoord onsydig

hög av ved

And what of your investors beyond this bank, blindly stacking their livelihoods upon your pyre?
Och vad med dina investerare bortom denna bank, blint staplande sin försörjning på din bål?

trave

Noun w

vedtrave

w

Soortgelyke frases

funeral pyre
begravningsbål

voorbeelde

The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.
Det ännu så länge okända antalet avlivningar av i stor utsträckning förmodligen friska djur, den spektakulära formen av kadaverdestruktion genom förbränning på soptippar och de stora påfrestningarna för befolkningen i de drabbade områdena framkallade häftig offentlig kritik.

" And after an arduous disembowelment procedure...... the body was hauled off to a marshy area...... placed atop a large pyre...... where it was slowly devoured by vultures and rodents...... while the tribe looked on and danced. "
" Sen man tagit inälvorna ur kroppen bars den till en träskmark "-- " och placerades på en kulle där den långsamt slukades "-- " av gamar och gnagare medan stammen dansande tittade på. "

When a man died, his mount was killed and placed beneath him on the funeral pyre, to carry him to the night lands.
Då en man dog dödades hans häst och lades bredvid honom på likbålet så att djuret kunde föra honom till nattens länder.

38 Others bring the bodies of their loved ones to be burned on pyres by the riverside, and then the ashes may be strewn in the river.
38 Andra för ner kropparna av sina nära och kära till strandkanten för att bränna dem på bål och sedan strö ut askan i floden.

Let us build pyre and gather around imagined sands of storied arena.
Vi bygger ett bål och samlas runt sägenomspunnen arenas sand.

I am thinking here of BSE, of dioxins, of the culls as a result of foot-and-mouth disease, of the millions of animals destroyed and burned on pyres - that was not a glorious chapter to show the world.
Jag tänker på galna ko-sjukan, dioxiner, nödslakten på grund av mul- och klövsjuka där miljontals djur förstördes och brändes - det var inget lyckligt kapitel att visa upp för världen.

Carcass disposal and incineration capacities were inadequate, so that the government departments were forced to fall back on pyres and mass burials.
Kvittblivnings- och förbränningskapaciteten var nämligen inte tillräcklig, vilket ledde till att regeringens veterinärtjänster fick tillgripa kadaverbål och begravningsgropar.

We must never see the funeral pyres which remain so vivid in the memories of all who witnessed them both in person and on our TV screens.
Vi vill aldrig mer se de kadaverbål som lever kvar så starkt i minnet för alla som sett dem, både personligen och på TV-skärmarna.

Obara would make Oldtown our father’s funeral pyre, but I am not so greedy.
Obara skulle göra Gammelstad till vår fars likbål, men jag är inte lika girig.

(a) on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash;
a) på ett ändamålsenligt utformat bål och att de animaliska biprodukterna reduceras till aska,

According to India Today, that region of India “has seen nearly 25 women burn themselves on their husbands’ pyres in as many years.”
Enligt India Today har man i det området i Indien ”varit med om att nästan 25 kvinnor under lika många år har bränt sig själva till döds på sina mäns gravbål”.

They burned his body on a giant pyre then scattered his ashes over Cabrini Green.
De brände hans kropp på ett bål och spred ut askan över Cabrini-Green.

Never again must we see the enormous funeral pyres all over the landscape of the north-east of England, which had such a devastating effect on the tourist industry and all related industries, not just agriculture.
Måtte vi aldrig mer få se de enorma likbål som flammade över hela nordöstra England, och som fick en sådan förödande effekt på turistbranschen och alla branscher som har att göra med den, inte bara jordbruket.

In Case T-256/01: Norman Pyres, a former temporary agent of the Commission of the European Communities, residing in Brussels (Belgium), represented by G.
I mål T-256/01, Norman Pyres, tidigare tillfälligt anställd vid Europeiska gemenskapernas kommission, Bryssel (Belgien), företrädd av advokaterna G.

These include: Violetta's death aria from La traviata, reflected in Addio Del Passato; the funeral pyre from the final scene of Norma, reflected in The Flame Duet; and both Countess Almaviva's forgiveness aria in The Marriage of Figaro and the off-stage voice of the imprisoned Manrico in Il trovatore, reflected in Jack's Song.
Det är inte förvånande att det i Jackie O förekommer flera anspelningar till Maria Callas och hennes karriär: Violettas dödsaria från La traviata, återspeglad i Addio Del Passato; begravningselden i finalscenen till Norma, återspeglad i The Flame Duet; samt både grevinnans förlåtelsearia i Figaros bröllop och den fängslade Manricos röst i Il trovatore, återspeglad i Jack's Song.

on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash;
på ett ändamålsenligt utformat bål och att de animaliska biprodukterna reduceras till aska,

I was fated to throw myself on a pyre after my husband died in battle, but I did not.
Jag skulle ha bränts när min make dog, men det gjorde jag inte.

In front of a crowd of onlookers, a widow in India burned herself to death on her dead husband’s funeral pyre, following the banned Hindu custom of suttee.
Inför ögonen på en skara åskådare brände en änka i Indien sig själv till döds på sin makes begravningsbål och följde därvid den förbjudna hinduiska sedvänjan med änkebränning.

However, it is perfectly possible to list a catalogue of circumstances in which the stamping-out method should not be used, for example where, in the event of a major outbreak in an area with high livestock density, a lack of infrastructure for carcass disposal might mean that pyres or mass burial sites would have to be used, posing a threat to the environment.
Man kan emellertid utarbeta en katalog över omständigheter där ”utstampningsmetoden” inte bör användas, t.ex. vid ett stort utbrott i ett område med hög djurtäthet, där man på grund av otillräcklig infrastruktur för destruering av djurkroppar skulle vara tvungen att använda miljöfarliga förbränningsbål eller massnedgrävning.

I well remember the huge funeral pyres of burning animals.
Jag kommer väl ihåg de enorma likbålen med brinnande djur.

Funeral pyre.
Bränna dem.

In an instant the whole creature was in flames, a prancing, writhing pyre on the snow.
Inom ett ögonblick stod hela djuret i lågor, ett dansande, skakande bål i snön.