redouble oor Sweeds

redouble

werkwoord, naamwoord

(transitive) To double, especially to double again; to increase considerably; to multiply; to intensify.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fördubbla

werkwoord

Scotland Yard will redouble the guard about you, doctor.
Scotland Yard fördubblar, nej, vi fyrdubblar antalet vakter.

öka

werkwoord

Soortgelyke frases

to redouble
fördubbla

voorbeelde

Mr Costa is right, however, when he says that we shall have to really redouble our efforts to coordinate financing because, as Mrs Ayala and others have emphasised, we find ourselves faced with a budget which is too limited to be able really to undertake the major works on infrastructure that will enable sustainable mobility.
Paolo Costa har dock rätt när han säger att vi verkligen måste fördubbla våra insatser för att samordna finansieringen eftersom vi, vilket Inés Ayala och andra har betonat, ställs inför en budget som är alltför begränsad för att vi verkligen ska kunna genomföra de omfattande infrastrukturarbeten som kommer att möjliggöra en hållbar rörlighet.

In view of this, it is likely that Greece will continue for some time to be subject to financial corrections to production aid when accounts are cleared and, in accordance with the new rules, must redouble its on-the-spot checks on aid applications and crop declarations.
Det är mot denna bakgrund sannolikt att Grekland, i samband med revisionsarbetet, under ytterligare en tid kommer att tvingas göra vissa justeringar av produktionsstödet. I enlighet med de nya bestämmelserna bör man också intensifiera sina kontroller på platsen av stödansökningar och skördedeklarationer.

‘urges a redoubling ... a reunited island;’
”Europaparlamentet kräver ... ska kunna återförenas.”

Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto into their national legislation;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fördubbla sina ansträngningar för att bistå utvecklingsländer i arbetet med att se till att bestämmelserna i FN:s konvention om barnets rättigheter och i de tillhörande frivilliga protokollen införlivas i deras nationella lagstiftning.

Recognises that health reasons are not sufficient to encourage regular sporting activities; urges the Member States, therefore, to redouble their efforts to promote sports linked to leisure and social activities;
Europaparlamentet erkänner att hälsoskäl inte räcker för att uppmuntra regelbundna idrottsaktiviteter. Medlemsstaterna uppmanas därför att förbättra marknadsföringen av sport kopplad till fritidsaktiviteter och sociala aktiviteter.

The two sets of Council conclusions will guide our maritime policy in the years to come and encourage us to redouble our efforts to improve road safety."
De två dokumenten med rådsslutsatser kommer att vägleda vår sjöfartspolitik under de kommande åren och uppmuntra oss att fördubbla våra ansträngningar för att förbättra trafiksäkerheten.

I support the general assessment regarding the need for the EU to redouble its efforts in order to prevent violations of fundamental human rights, which in too many cases have been suffered this year by immigrants and third-country nationals who live in the European Union.
Jag stöder den allmänna bedömningen av EU:s behov av att fördubbla sina insatser för att förhindra brott mot grundläggande mänskliga rättigheter, som invandrare och tredjelandsmedborgare som lever i EU alltför ofta har utsatts för i år.

to redouble efforts to reform the UNSC in particular, through a significant limitation or by regulating the use of the right to veto, notably in cases where there is evidence of war crimes and crimes against humanity, which has been obstructing the decision-making process and through a change in the composition of its membership to better reflect today’s global order, inter alia through a permanent seat for the European Union;
att intensifiera ansträngningarna för att reformera FN:s säkerhetsråd, särskilt genom en avsevärd begränsning av vetorätten, i synnerhet i fall där det finns bevis för krigsbrott och brott mot mänskligheten, vilket har hindrat beslutsfattandet, och genom en ändrad sammansättning av dess medlemmar så att den bättre återspeglar dagens värld, bland annat genom att ge Europeiska unionen en permanent plats i säkerhetsrådet,

We must redouble the effort.
Vi måste ha mer på fötterna.

Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the border-crossing problems at the EU-Russian borders; points out that additional cross-border capacity must be built in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to reduce queuing at the border by speeding up the inspections and by removing some of them from the border area to more remote locations;
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att intensifiera sina ansträngningar att lösa problemen vid gränsövergångarna mellan EU och Ryssland. Parlamentet påpekar att ytterligare kapacitet vid gränserna måste byggas upp för att man skall kunna klara den ökade strömmen av varor. Parlamentet uppmanar med kraft de ryska myndigheterna att minska köerna vid gränsövergångarna genom att påskynda inspektionerna och flytta en del av dem från gränsområdet till mer avlägsna platser.

Recognises that ratification of the Constitution is now beset by serious difficulties that will require the national governments and parliaments, as well as the Union institutions, to redouble their efforts to provide the Union with means of action commensurate with what is at stake and what citizens expect, especially in order to fight crime and terrorism without in any way encroaching on fundamental freedoms; considers that such objectives can best be attained through a Constitution;
Europaparlamentet erkänner att ratificeringen av konstitutionen för närvarande är förenad med stora svårigheter, vilket kräver att regeringarna, de nationella parlamenten och EU:s institutioner ökar sina insatser för att förse unionen med handlingsmöjligheter som motsvarar utmaningarna och medborgarnas förväntningar, i synnerhet för att bekämpa brottslighet och terrorism och samtidigt se till att de grundläggande friheterna noga respekteras. Parlamentet anser att dessa mål bäst kan uppnås inom ramen för en konstitution.

Europe must redouble its efforts to be equal to the challenges presented by energy policy, for by 2030 the world will be using 50% more energy and Europe will become even more markedly dependent on the importation of fossil energy sources.
EU måste fördubbla sina ansträngningar för att kunna klara av de utmaningar som energipolitiken medför, för 2030 kommer världen att förbruka 50 procent mer energi och EU kommer att bli ännu mer påtagligt beroende av importen av fossila energikällor.

While reiterating the considerable merits of DG IV's drive to modernize EU economies and businesses - not least because of the benefits to consumers - the Committee notes that DG IV displays an excess of formalism. Moreover, it calls on the Commission to redouble its efforts to raise public awareness of the results of its work.
Även om ESK erkänner GD IV:s stora förtjänster när det gäller att modernisera ekonomierna och de europeiska företagen, och också vad gäller de fördelar som kommit konsumenterna till del, har kommittén i sin tur konstaterat en överdriven formalism och ber dessutom kommissionen att ytterligare försöka göra resultaten av sin verksamhet kända hos allmänheten.

Despite this apparent lack of interest and services, the ‘QUAD’ (EU, USA, Canada and Japan) and some other members such as India, Chile and Mexico, are redoubling their efforts to put this chapter of the negotiations on an equal footing with agriculture and MANAP.
Trots denna uppenbara brist på intresse och tjänster har den s.k. Quad-gruppen (EU, Förenta staterna, Kanada och Japan) och några andra medlemmar såsom Indien, Chile och Mexiko fördubblat sina ansträngningar att föra detta förhandlingskapitel i jämnhöjd med jordbruket och marknadstillträde för produkter som inte är jordbruksprodukter.

I would therefore ask the Commission to redouble its efforts in favour of Croatia so that it can join the EU in 2009.
Jag vill därför uppmana kommissionen att fördubbla sina insatser för Kroatien så landet kan ansluta sig till EU 2009.

Does the Council not consider that efforts in this field should be redoubled in cases such as this?
Anser rådet att fall som detta kräver att insatserna på detta område fördubblas?

Calls on the Bangladeshi Government to redouble its efforts to enforce the rule of law and order; recalls its obligation to honour its international commitments in the field of human rights;
Europaparlamentet uppmanar Bangladeshs regering att öka insatserna för att upprätthålla rättsstaten och ordningen i landet. Regeringen påminns om sin skyldighet att fullgöra sina internationella åtaganden på människorättsområdet.

On a related matter, I want to raise the question of our redoubling our efforts to get mutual recognition of academic certificates and qualifications.
Beträffande en besläktad fråga skulle jag vilja ta upp frågan om fördubblandet av våra ansträngningar för ömsesidigt erkännande av akademiska intyg och kvalifikationer.

I feel that the European Union must redouble its efforts to raise the level of development in these countries, and not to focus all its attention on the situation in one group only, whichever that may be.
Jag anser att EU måste fördubbla sina ansträngningar för att höja dessa länders utvecklingsnivå och inte rikta in all sin uppmärksamhet på enbart en grupps situation, oavsett vilken grupp det handlar om.

- the need to redouble the efforts to promote growth and competitiveness in order to meet the Lisbon goal, noting that the slowdown in economic growth should not be allowed to detract attention from the implementation of the commitments of the Lisbon strategy,
- behovet av att insatserna för att främja tillväxt och konkurrenskraft ökas för att Lissabonmålet skall uppfyllas och noterar samtidigt att nedgången i den ekonomiska tillväxten inte får dra uppmärksamheten från genomförandet av åtagandena enligt Lissabonstrategin,

I redoubled my own efforts with the bailer, but the weakness that clouded my mind suffused my limbs as well.
Jag kämpade dubbelt så hårt med öskaret, men den svaghet som fördunklade mitt sinne spred sig till mina lemmar.

Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fördubbla sina ansträngningar för att i synnerhet garantera att det vidtas internationella åtgärder mot klimatförändringar och gå vidare till Kyotoprotokollets fas II, och samtidigt undersöka hur man bättre kan utveckla marknadsmekanismer för att hantera denna och andra miljöutmaningar.

Now we must redouble our efforts, including in areas where we currently see no reduction in environmental impact and where economic growth has been a contributory factor to this.
Nu gäller det att ytterligare öka ansträngningarna och att även göra det på de områden där vi idag inte har kunnat konstatera någon minskad miljöpåverkan och där den ekonomiska tillväxten har varit en bidragande orsak till detta.

Does the Council not think that efforts should be redoubled to achieve a common immigration policy which, amongst other important matters, would adequately regulate the conditions and guarantees applicable to deportations, so as to avoid distressing and shameful cases such as that of Jimmy Mubenga?
Mot bakgrund av ovanstående vill jag ställa följande fråga: Anser inte rådet att man borde göra större ansträngningar för att få till stånd en gemensam migrationspolitik som, bland andra viktiga frågor, reglerar villkoren och rättigheterna vid en deportering för att undvika besvärande och genanta fall som det med Jimmy Mubenga?

As part of its redoubled efforts over recent years to protect the Community area against the advance of organised crime, the EU has substantially stepped up its fight against fraud affecting Community financial interests and the protection of its external borders.
Som en del av de senaste årens ökade satsningar på att skydda gemenskapsområdet mot en växande organiserad brottslighet, har EU intensifierat kampen mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens finanser samt stärkt gränsskyddet.