regensburg oor Sweeds

regensburg

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

regensburg

The first wave would fight to a secondary target, the Messerschmitt aircraft plant at Regensburg.
Det första målet var sekundärt: Flygfabriken i Regensburg.

Regensburg

eienaam

a city in Bavaria, Germany, also called Ratisbon

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Regensburg

The first wave would fight to a secondary target, the Messerschmitt aircraft plant at Regensburg.
Det första målet var sekundärt: Flygfabriken i Regensburg.

Soortgelyke frases

Jahn Regensburg
SSV Jahn Regensburg

voorbeelde

At this juncture, the Landgericht Regensburg obtained an expert opinion from the Max-Planck-Institut für ausländisches und internacionales Strafrecht (Institute for Foreign and International Criminal Law), according to which even though, owing to the specific features of French law, it could not be directly enforced, the judgment given in absentia had the status of a final judicial decision in formal and substantive terms, resulting in further criminal proceedings for the same acts being barred.
Mot denna bakgrund inhämtade Landgericht Regensburg ett yttrande från Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Max Planck-institutet för utländsk och internationell straffrätt, nedan kallat Max Planck-institutet), enligt vilket utevarodomen hade formell och materiell rättskraft, trots att den inte var direkt verkställbar på grund av de speciella reglerna i fransk rätt. Detta hindrade en ny straffrättslig prövning.

In the overviews of vehicles delivered to Belgium on p. 2984 of the file, these orders were attributed to the Regensburg branch (see first four vehicles on p. 2984), although these four new vehicles were sold via the Mercedes agent Hirschvogel in Straubing.
Dessa order räknades i sammanställningarna över de fordon som levererats till Belgien, blad 2984 till filialen Regensburg (se de första fyra fordonen på blad 2984), trots att dessa fyra nya fordon såldes genom Mercedes-agenten Hirschvogel i Straubing.

Temporary output reductions in Kolin of [...]* vehicles could be offset by increased production of [...]* vehicles at the other plants manufacturing the same model (in particular Munich and Regensburg).
Tillfälliga produktionsminskningar i Kolin på [...] * fordon kan uppvägas genom att produktionen ökas med [...] * fordon i de andra fabrikerna (särskilt München och Regensburg).

26 On 27 December 2001, Nordfrost registered with the Hauptzollamt Itzehoe, on behalf of and as the agent of Fleischkontor Moksel GmbH (‘Moksel-Regensburg’), established in Regensburg (Germany), 544 boxes of frozen beef for export to Russia.
26 Vid Hauptzollamt Itzehoe deklarerade Nordfrost på uppdrag av och som företrädare för Fleischkontor Moksel GmbH (nedan kallat Moksel-Regensburg), med säte i Regensburg (Tyskland) den 27 december 2001 544 kartonger fryst nötkött för export till Ryssland.

2 These questions arose in proceedings between Mr and Mrs Weber, the only members of Martin Weber GdbR, a firm constituted under German law (Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts), and Freistaat Bayern in respect of the amount of compensatory payments to oil-seed producers that the Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur (Office for Agriculture and Arable Farming, the Office) Regensburg, had granted them under Regulation No 525/93.
2 Frågorna har uppkommit i en tvist mellan å ena sidan Maria Weber och Martin Weber, vilka är ensamma delägare i Martin Weber Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts (enkelt bolag bildat enligt tysk civilrätt), och å andra sidan Freistaat Bayern angående storleken på den kompensationsbetalning till producenter av oljeväxtfrön som Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg (myndigheten för jordbruk och odling av mark i Regensburg, nedan kallad myndigheten) med stöd av förordning nr 525/93 hade beviljat de förstnämnda.

I mean, it would be funny, wouldn't it, if he asked me to become the next Baroness von Heune und Regensburg?
Jag menar, det skulle vara skoj, eller hur, om han bad mig att bli nästa baronessa, von Heune und Regensburg?

All those responsible for taking decisions are urged to take the necessary measures to carry out complete electrification of the Reichenbach — Hof — Marktredwitz — Regensburg rail route as quickly as possible.
Alla ansvariga beslutsfattare uppmanas att vidta nödvändiga åtgärder för att så snart som möjligt genomföra en fullständig elektrifiering av järnvägssträckan Reichenbach‐Hof–Marktredwitz–Regensburg.

25 On 9 January 1998 the applicants brought an action before the Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg seeking annulment of that decision and submitted that a reference for a preliminary ruling should be made to the Court of Justice under subparagraph (b) of the first paragraph of Article 177 of the EC Treaty [now subparagraph (b) of the first paragraph of Article 234 EC].
25 Den 9 januari 1998 väckte sökandena talan vid Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg om upphävande av avslagsbeslutet och föreslog att en begäran om förhandsavgörande skulle inges till EG-domstolen enligt artikel 177 första stycket b i EG-fördraget (nu artikel 234 första stycket b EG).

18 By decision of 23 September 1992 the Amt fuer Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg (Office for Agriculture and Soil Cultivation, Regensburg) granted Martin Weber GdbR an advance payment of DM 3 879.65 (ECU 1 648.11) pursuant to Article 4(5) of Regulation No 3766/91 and Article 4 of Regulation No 615/92.
18 Genom beslut av den 23 september 1992 beviljade Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg (myndighet i Regensburg för jordbruk och odling av mark) Martin Weber GdbR ett förskott på 3 879,65 DM (1 648,11 ecu) i enlighet med artikel 4.5 i förordning nr 3766/91 och artikel 4 i förordning nr 615/92.

A number of firms in Regensburg (Germany) are specialised in transport operations from Germany to destinations below Yugoslavia on the Danube.
I staden Regensburg i Tyskland har flera företag sitt säte som enbart ägnar sig åt transporter på Donau från Tyskland till destinationsorter som ligger nedanför Jugoslavien.

OVERLOOKING the Danube from a hillside near Regensburg, Germany, this German hall of fame—copied after the Parthenon on the Acropolis in Athens—contains scores of busts representing men and women of fame.
DETTA tyskarnas minnestempel ligger på en bergssluttning med utsikt över Donau i närheten av Regensburg i Tyskland. Det är byggt med Parthenon på Akropolis i Athen som förebild, och inne i byggnaden finns en mängd byster av berömda män och kvinnor.

Mr President, with your permission I will simply talk about lorry inspections; that would be understood both in Regensburg and in Lübeck, and perhaps the Commission might also perhaps manage to use somewhat shorter titles.
Herr talman, om ni tillåter talar jag bara om kontroll av lastbilar; det förstod man i både Regensburg och Lübeck och kanske klarar även kommissionen av att ibland använda sig av något kortare rubriker.

5 The order of the national court states that, on 17 December 1992, the Trade Supervisory Office (Gewerbeaufsichtsamt), Regensburg, issued an injunction against Mr Burstein ordering the removal of 120 000 boxes of ammunition which he was keeping in premises owned by him until they could be resold.
5 Det framgår av beslutet om hänskjutande att Gewerbeaufsichtsamt Regensburg (yrkesinspektionen i Regensburg) den 17 december 1992 anmodade Willi Burstein att bortskaffa 120 000 lådor ammunition som lagrats på hans mark i avvaktan på vidareförsäljning.

(17) BahnTrans paid a rental fee of DEM [...]/month for the use of the freight centre in Regensburg.
(17) För godscentralen i Regensburg betalade BahnTrans en månadshyra på [...] tyska mark.

Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # January # (reference for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof- Germany)- M-K Europa GmbH & Co. KG v Stadt Regensburg (Reference for a preliminary ruling- Regulation (EC) No #/#- Article # to - Novel foods and novel food ingredients
Mål C-#/#: Domstolens dom (andra avdelningen) av den # januari # (begäran om förhandsavgörande från Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Tyskland)) – M-K Europa GmbH & Co. KG mot Stadt Regensburg (Begäran om förhandsavgörande – Förordning (EG) nr #/# – Artikel #.#-# – Nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser

To distribute the tract Ecclesiastics Indicted, for example, we boarded a train one evening with the rest of the congregation and traveled to the town of Regensburg, some 200 miles [300 km] from Dresden.
När vi skulle dela ut traktaten Ecklesiasticismen anklagad, steg vi och de övriga i församlingen en kväll på ett tåg och reste till staden Regensburg, omkring 30 mil från Dresden.

Guericke's demonstration was performed on 8 May 1654 in front of the Imperial Diet, and the Emperor Ferdinand III in Regensburg.
Von Guerickes demonstration utfördes den 8 maj 1654 framför riksdagshuset och kejsar Ferdinand III i Regensburg.

Reference for a preliminary ruling by the Arbeitsgericht Regensburg (Germany) by order of that court of 16 June 2004 in the case of Gerhard Schmidt against Sennebogen Maschinenfabrik GmbH
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den 16 juni 2004 i målet mellan Gerhard Schmidt och Sennebogen Maschinenfabrik GmbH.

Judgment of the Court (Second Chamber) of 11 December 2008 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Regensburg — Germany) — Criminal proceedings against Klaus Bourquain
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 11 december 2008 (begäran om förhandsavgörande av den Landgericht Regensburg – Tyskland) – Brottmål mot Klaus Bourquain

38 By decision of 28 January 2014, the Landgericht Regensburg upheld the order of the Amtsgericht Regensburg, holding that Mr Spasic’s continued remand in custody could validly be based on the facts described in section I of the arrest warrant of 20 November 2013, namely those committed in Milan on 20 March 2009 and referred to in the decision of the Tribunale ordinario di Milano.
38 Genom beslut av den 28 januari 2014 fastställde Landgericht Regensburg beslutet från Amtsgericht Regensburg och konstaterade att kvarhållandet i häkte kunde grundas på de omständigheter som angavs i punkt I i arresteringsordern av den 20 november 2013, det vill säga de gärningar som hade begåtts i Milano den 20 mars 2009 och som avsågs i avgörandet från Tribunale ordinario di Milano.

Scientists at the University of Regensburg, Germany, have discovered an interesting microbe on the volcanic ocean floor north of Iceland.
Forskare vid universitetet i Regensburg i Tyskland har upptäckt en intressant mikrob på den vulkaniska havsbottnen norr om Island.

"(e) products delivered cif Regensburg, they shall not be adjusted."
"e) produkter som levereras cif Regensburg, skall inte justeras."

LeMay’s force lost fourteen bombers even before it reached Regensburg.
LeMays styrka hade förlorat fjorton bombplan redan innan den hade nått fram till Regensburg.