sated oor Sweeds

sated

adjektief, werkwoord

In a state of complete and thorough satisfaction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mätt

adjektief

Having eaten enough.

You may have noticed that food doesn’t smell as inviting when your appetite is sated.
Du kanske har märkt att mat inte luktar lika inbjudande när du är mätt.

nöjd

adjektief

Bishops would be sated, and you'll still have your life.
Familjen Bishop skulle bli nöjd och du skulle förbli vid liv.

tillfredsställd

adjektief

After so many years of soldier's porridge, I am easily sated.
Efter alla år med soldatgröt är jag lätt att tillfredsställa.

övermätt

adjektief

Soortgelyke frases

sate
mätta · tillfredsställa

voorbeelde

Member Sate investigator 03.
Medlemsstatens utredningsledare 03.

In the garden, with a sated and happy lizard on its leash beside him, he encourages us to take risks.
I trädgården, med en mätt och belåten varan i koppel vid sin sida uppmuntrar han oss att vara djärva.

87 Moreover, the Court of Justice has held that, by virtue of the obligations arising from the FEU Treaty and assumed on ratification, Member Sates are under a duty not to obstruct the direct applicability inherent in regulations, given that the scrupulous observation of this duty is an indispensable requisite for the simultaneous and uniform application of European Union regulations throughout the Union (see, to that effect, Case 34/73 Variola [1973] ECR 981, paragraph 10; Case 94/77 Zerbone [1978] ECR 99, paragraphs 24 and 25; and Case 272/83 Commission v Italy [1985] ECR 1057, paragraph 26).
87 Domstolen har vidare förklarat att medlemsstaterna genom att ratificera EUF-fördraget har blivit skyldiga att inte hindra förordningar från att få direkt effekt, varvid denna skyldighet noggrant måste uppfyllas som ett absolut villkor för att förordningar ska kunna tillämpas samtidigt och enhetligt i hela unionen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 10 oktober 1973 i mål 34/73, Variola, REG 1973, s. 981, punkt 10, svensk specialutgåva, volym 2, s. 14, av den 31 januari 1978 i mål 94/77, Zerbone, REG 1978, s. 99, punkterna 24 och 25, och av den 28 mars 1985 i mål 272/83, kommissionen mot Italien, REG 1985, s. 1057, punkt 26, svensk specialutgåva, volym 8, s.

In carrying out the tasks entrusted to them, Member Sates shall ensure that the provisions and measures referred to in Article 2 are complied with.
Medlemsstaterna skall när de utför de uppgifter som anförtrotts dem se till att de i artikel 2 angivna bestämmelserna och åtgärderna respekteras.

Section II, on notifying authorities, lists the authorities responsible for the designation of bodies in the Member Sates and Latvia.
I avsnitt II om anmälande myndigheter anges de myndigheter som ansvarar för utnämningen av organ i medlemsstaterna och i Lettland.

The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons applying for asylum as provided by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers[6] and by Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status[7] and in particular with regard to the right to remain in the Member Sate pending the examination of the application.
Tillämpningen av detta avtal ska inte påverka de rättigheter och rättssäkerhetsgarantier som tillkommer personer som ansöker om asyl i enlighet med rådets direktiv 2003/9/EG om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna[6] och rådets direktiv 2005/85/EG om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus[7], särskilt med avseende på rätten att stanna kvar i medlemsstaten under prövningen av ansökan.

Aida who sucked his cock like no other, with an appetite that was never sated.
Aida som sög av hans kuk som ingen annan, och som hade en omättlig aptit.

Furthermore, in the event that the Member Sate concerned submits, during the administrative procedure, either that that alteration is clearly severable from the pre-existing measure, or that it is purely formal or administrative in character and is not capable of influencing the assessment of the compatibility of that measure with the internal market, the Commission must justify why those arguments appear to it to be unfounded.
För det fall den berörda medlemsstaten under det administrativa förfarandet vidhåller att denna ändring antingen är tydligt avskiljbar från den tidigare åtgärden eller att ändringen enbart är formell eller administrativ och inte kan påverka bedömningen av huruvida denna åtgärd är förenlig med den inre marknaden ska kommissionen motivera varför den anser att dessa argument är ogrundade.

You’ve simply gone to sleep: not because you’re sated or tired but because you lack lively impressions and sensations.
Du har helt enkelt somnat, och inte av övermättnad eller trötthet, utan av brist på friska intryck och upplevelser.

This derives from the general principle of EC law according to which a Member Sate cannot rely on the fact that other Member States fail to fulfil their obligations under the Treaty to justify its own violation of EC law.
Detta härrör från den generella princip inom EG-rätten som säger att en medlemsstat inte kan försvara sin egen överträdelse av EG-rätten med att andra länder brister i sina åtaganden enligt EG-fördraget.

The recent hunger strike entered on by Mrs Emma Bonino in Italy in protest against the unequal treatment in the media afforded to her political party during the campaign preceding the general elections in that country of 13 May 2001 showed that, in various EU Member Sates, the media big guns pursue a policy which benefits just the major established political parties.
Emma Boninos hungerstrejk i Italien nyligen med anledning av den orättvisa behandling som hennes parti drabbades av under kampanjen inför parlamentsvalet den 13 maj har visat att de tongivande medierna i vissa av EU:s medlemsstater håller fast vid en policy som enbart gynnar de stora och etablerade partierna.

It should be used as a single reference to enable Member Sates to maintain more easily their registration data when vehicles are newly registered.
Den bör användas som en enda referens för att medlemsstaterna lättare ska kunna bevara sina registreringsuppgifter om nyregistrerade fordon.

Member Sates shall seek to exchange information on the state of their ratification or accession procedures.
Medlemsstaterna skall sträva efter att hålla varandra underrättade om läget i sina ratificerings- eller anslutningsförfaranden.

Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member Sates;
Europaparlamentet begär att kommissionen, rådet och medlemsstaterna vidtar alla de åtgärder som krävs för att den europeiska konstitutionen skall kunna träda i kraft. Detta skulle nämligen göra det möjligt för EU att fungera på ett smidigt sätt och ökar dess förmåga att ta upp nya medlemsstater.

The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons applying for asylum as provided by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers[8] and by Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status[9] and in particular with regard to the right to remain in the Member Sate pending the examination of the application.
Tillämpningen av detta avtal ska inte påverka de rättigheter och rättssäkerhetsgarantier som tillkommer personer som ansöker om asyl i enlighet med rådets direktiv 2003/9/EG om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna[8] och rådets direktiv 2005/85/EG om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus[9], särskilt med avseende på rätten att stanna kvar i medlemsstaten under prövningen av ansökan.

Paragraph (4) refers to the situation where the visa issuing Member Sate does not recognise the applicant’s travel document.
Punkt 4 omfattar den situation, där den utfärdande medlemsstaten inte erkänner sökandens resedokument.

It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
Det är välkommet att man i initiativet för att inrätta ett sådant nätverk beaktar de byråer och organ som redan finns i medlemsstaterna.

In order to guarantee the independence of the body, which is necessary to give its advice the weight and consequence it needs to perform with regard to the implementation of regulation in the member states, the body's administrative staff should be commonly financed by the member sates.
För att garantera den nya myndighetens oberoende, vilket är nödvändigt om myndighetens råd ska ges den vikt och konsekvens som krävs för att den ska kunna utföra sina arbetsuppgifter när det gäller genomförandet av regelverket i medlemsstaterna, bör myndighetens administrativa personal finansieras gemensamt av medlemsstaterna.

Member Sates may grant advance payments to seed growers as from 1 December of the year in respect of which the aid is granted.
Medlemsstaten får bevilja förskott till utsädesodlare från och med den 1 december det år för vilket stödet beviljas.

The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there.
Domstolen har förklarat att bestämmelserna i fördraget om friheten att tillhandahålla tjänster innefattar friheten för mottagare av hälso- och sjukvård, t.ex. personer som behöver sjukvård, att åka till en annan medlemsstat för att där få sådan vård.

(‘Promontoria’, The Netherlands) controlled by Cerberus Group (‘Cerberus’, United Sates) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of FW No.4 Limited (‘FW4’, United Kingdom) and thereby the operating companies of the Focus DIY Group (‘Focus’, United Kingdom) by way of purchase of shares and acquisition of debt.
(”Promontoria”, Nederländerna), kontrollerat av Cerberus Group (”Cerberus”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget FW No.4 Limited (”FW4”, Storbritannien), och därigenom driftsföretagen i företagsgruppen Focus DIY Group (”Focus”, Storbritannien) genom förvärv av aktier och skulder.

Sated, perhaps, his brother would be more amenable to listening to reason.
Tillfredsställd skulle hans bror kanske vara mer villig att lyssna förnuftigt.

For the same reasons as explained above, the possibility for the Commission and the Member Sates to be joined as parties in invalidity proceedings, in accordance with Article 58(2) of the original proposal, has also been deleted.
Av samma anledning som anges ovan har kommissionens och medlemsstaternas möjlighet att förenas som parter i ogiltighetstalan, enligt artikel 58.2 i det ursprungliga förslaget, också utgått.

Satay (sate)
Satay (sate)