sea disturbance oor Sweeds

sea disturbance

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sjögång

voorbeelde

The islands of the sea will be disturbed when you are gone.”’
öarna i havet ska bli bestörta när du är borta.”’

And the islands that are in the sea must be disturbed owing to your going out.”’
Och öarna som är i havet skall bli bestörta på grund av utgången för dig.”’

There is concern that the freedom of navigation in the Strait of Malacca and the South China Sea could be disturbed.
Det finns en oro för att den fria sjöfarten genom Malackasundet och Sydkinesiska sjön skulle kunna störas.

Meteorological phenomena and disturbances in the seas would also be scrutinized.
Meteorologiska fenomen och störningar i haven skulle också undersökas.

disturbance of the sea floor,
störningar på havsbotten,

It is an extremely sensitive sea, and we should not risk disturbing the balance there.
Det är ett väldigt känsligt hav och vi får inte riskera att störa denna balans.

It also disturbs the Caretta caretta sea turtle.
Likaså störs havssköldpaddan Caretta caretta.

Most likely John was led to think of what the ancient prophet Daniel saw in a prophetic dream: that first a lionlike beast came up out of the disturbed sea, and then a beast like a bear, and after it a beast like a leopard.
Det är mycket troligt att Johannes föranleddes att tänka på vad den forntida profeten Daniel såg i en profetisk dröm: att först ett lejonliknande djur kom upp ur det upprörda havet och sedan ett djur som liknade en björn och efter det ett djur som liknade en panter.

This has led to an increasing disturbance and pollution of our seas with negative effects on marine habitats and life.
Detta har medfört ökad belastning och förorening av haven, vilket skadar livsmiljöerna och livet i havet.

Indeed, the use of recycled materials does not require the disturbance of new land or the sea-bed.
Vid användning av återvunna material är det inte nödvändigt påverka ny mark eller havsbotten.

159 Given that those responsible for those disturbances at least accepted the possibility of the Caretta caretta sea turtle being disturbed during the breeding period, the condition as to deliberate action in Article 12(1)(b) of Directive 92/43 is met (see, to that effect, judgment of 18 May 2006, Commission v Spain, C‐221/04, EU:C:2006:329, paragraph 71).
159 Kravet på avsiktlighet är uppfyllt i och med att de som gett upphov till störningarna i vart fall har godtagit risken för att havssköldpaddan Caretta caretta störs under parningsperioden (se, för ett liknande resonemang, dom av den 18 maj 2006, kommissionen/Spanien, C‐221/04, EU:C:2006:329, punkt 71).

Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Tillträdet till zon II-områden inom Natura 2000-området Noordzeekustzone ska begränsas i den meningen att det under hela året ska vara förbjudet att bedriva fiske och andra verksamheter som påverkar havsbotten, med undantag av följande verksamheter:

And soon, the sea was calm once more, as if nothing had disturbed it.
Snart var havet stilla igen, som om ingenting hänt.

And soon, the sea was calm once more, as if nothing had disturbed it.
Och så blev snart havet lugnt igen, som om inget hade stört dess frid.

In their communication of 17 March 1999, the Greek authorities in fact announced a set of measures including, in particular, the demolition of all illegal buildings on the beaches, setting up a national land register, a ban on vehicle access to beaches, replacing existing lighting which disturbs sea turtles and the removal of sunbeds and umbrellas.
De grekiska myndigheterna aviserade i sin skrivelse av den 17 mars 1999 en rad åtgärder, i synnerhet rivning av alla olagliga byggnader på stränderna, utarbetande av ett nationellt fastighetsregister, förbud mot motorfordon på stränderna, utbyte av befintlig belysning som stör havssköldpaddorna och borttagande av solstolar och parasoller.

The noise impact differs even within the same airport according to the runway used. For example, runway 25 of Fiumicino airport is next to the sea and hardly disturbs anybody at all, whereas if an aircraft were to take off from the right-hand section of runway 16 it would disturb half a million people or so from the Ostia and Fiumicino communities.
Till och med inom en och samma flygplats blir effekterna olika beroende på vilken bana som används: ta till exempel bana 25 på Fiumicino, som mynnar ut mot havet och som därmed inte stör någon; när flygplanen däremot lyfter från bana 16 höger från samma flygplats, så stör de cirka en halv miljon människor som bor i det tättbebyggda området Ostia-Fiumicino.

In this same letter, the Greek authorities also announced a series of measures including in particular demolishing all illegal buildings on the beaches, establishing a national land register, banning vehicle access to the beaches, replacing the existing lighting which disturbs the sea turtles and removing sunbeds and sun umbrellas.
De grekiska myndigheterna har dessutom, genom samma skrivelse, tillkännagivit en rad åtgärder såsom i synnerhet rivning av alla olagliga byggnader på stränderna, utarbetande av ett nationellt fastighetsregister, förbud mot fordon på stränderna, utbyte av befintlig belysning som stör havssköldpaddorna och borttagande av solstolar och parasoller.

(27) This case-law ultimately has its roots in another judgment in which the Court of Justice contended that certain recreational activities would disturb the aforementioned sea turtle, (28) but it did not expressly address the concept of deliberateness.
27) Denna rättspraxis bygger slutligen på en annan dom i vilken domstolen anförde kritik mot vissa fritidsaktiviteter som skulle störa havssköldpaddan,(28) utan att uttryckligen behandla begreppet avsikt.

It submits that at night those bars are noisy and lit up and consequently disturb the Caretta caretta sea turtle during egg-laying and are a danger to the young, newly hatched turtles.
Oväsendet och den nattliga belysningen från barerna stör havssköldpaddan Caretta caretta när den lägger sina ägg och utgör en fara för de nykläckta ungarna.

Likewise, the construction and use of that infrastructure, particularly on account of the noise, light and human presence entailed, are likely significantly to disturb the Caretta caretta sea turtle in the breeding period.
Likaledes kan uppförandet och användningen av dessa infrastrukturer, bland annat till följd av det buller, ljus och den mänskliga närvaro detta ger upphov till, störa havssköldpaddan Caretta caretta på ett betydande sätt under dess fortplantning.

As mopeds and sunbeds were used on the beach despite the warning signs the Court considered this to be deliberate disturbance of the sea turtles during their breeding period within the meaning of Article 12(1)(b) of the Habitats Directive.
Att det trots förbudsskyltar på stranden förekom mopedtrafik och anläggningar utgjorde enligt domstolen avsiktliga handlingar som kunde störa havssköldpaddan under parningsperioden i den mening som avses i artikel 12.1 b i direktivet om livsmiljöer.(

– by failing to take, within the prescribed period, all the specific measures necessary to prevent the deliberate disturbance of the Caretta caretta sea turtle during its breeding period; and
– genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta de konkreta åtgärder som är nödvändiga för att förhindra avsiktlig störning av havssköldpaddan Caretta caretta under artens parningsperiod, och