slap down oor Sweeds

slap down

werkwoord, naamwoord

To browbeat or reprimand someone harshly, usually in front of other people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kritisera

werkwoord

slänga ner

slå ner

smälla ner

sätta på plats

voorbeelde

Tennis shoes slapped down the hall, a metal door banged open, and then everything was relatively quiet.
Ljudet av gymnastikskor dånade genom korridoren, en metalldörr slogs upp och sedan blev allt relativt lugnt.

'Get in,' he shouted, and slapped down the flag of the meter so that he almost broke it.
– Hoppa in, ropade denne och drämde till taxametern så att den nästan gick sönder.

The pitchman handed down a ponderous mohair Teddybear and Ballard slapped down three dimes again.
Utroparen överlämnade en otymplig teddybjörn i mohair och Ballard dängde ner tre tiocentare till.

Swedish guys in jeans and T-shirts with their wallets slapped down on the tables.
Svenska killar i jeans och t-shirt med plånböckerna upplangade på bordet.

Domingo is going to get slapped down so hard he’ll never get up again.
Nu får Domingo så att han aldrig kan resa sig igen.

“Well, it’d kill just about anything,” he says, and slaps down a coin for a bottle.
«Ja, det kan nog ta kål på det mesta», säger han och daskar ett mynt i bordet för att få en egen flaska.

A guy gets slapped down enough times, he learns who's boss.
Får man nog stryk lär man sig vem som bestämmer.

"""Well, it'd kill just about anything,"" he says, and slaps down a coin for a bottle."
«Ja, det kan nog ta kål på det mesta», säger han och daskar ett mynt i bordet för att få en egen flaska.

Those engaged in passionate debates -- such as Christians objecting to gay marriage -- could find themselves slapped down.
De som deltar i heta debatter – till exempel kristna som vänder sig emot homoäktenskap – riskerar att tystas.

And a jolt as the hand slapped down on my arse, harder this time.
Och en stöt när handen träffade mitt arsle, hårdare den här gången.

I ain't puttin a goddamn thing back, said Ballard, laying out the five dollars and slapping down the dime.
Jag lämnar inte tillbaka ett jävla dugg, sa Ballard och la fram de fem dollarsedlarna och dängde tiocentaren i disken.

The man with his belt mid-air about to slap down on me and my face buried in the blankets.
Mannen med höjd hand och bältet i luften, på väg att slå mig, och mitt ansikte begravt i filtarna.

The EPA drafts that you have now slapped down on the table in front of the negotiating parties constitute a manifest over-reaching of your negotiating mandate.
De förslag till avtal om ekonomiskt partnerskap som ni har slängt fram inför förhandlingsparterna utgör ett tydligt överskridande av ert förhandlingsmandat.

How can a perfectly ordinary, good-natured guy who wouldn't slap down a mosquito sit up in an airplane and bomb 1000 sleeping strangers down beneath him?
Hur kan en vanlig, snäll kille som inte skulle slå ihjäl en mygga sätta sig i ett bombplan och döda 1 000 sovande människor?

He goes back to the whorehouse, he slaps down a 20, tells the madam he needs to get off but he ain't gonna screw no damn chicken this time.
Han går till horhuset, tar fram sin tjuga, berättar att han måste få ett skjut men att han inte vill pippa en höna den här gången.

A brother can' t talk without the white man slap him down
En svart man får inte yttra sig utan förtryck

Whatever it was, it kept “slapping” him down emotionally.
Oavsett vad det var för något, gav det honom ”slag på slag” så att han kände sig allt sämre till mods.

But I slapped them down like little bitches
Men jag slog ner dem de små jävlarna

A brother can't talk without the white man slap him down.
En svart man får inte yttra sig utan förtryck.

Quick as a flash, Farish slapped it down: an ugly whack that made Curtis’s mouth drop open.
Farish slog undan den, snabbt som blixten: en elak smäll som fick Curtis att gapa av förvåning.

Slap him down?
Ta ner honom?

Well, I don't know if a head slap coming down the aisle is the ideal Kodak moment.
Jag vet inte om en smäll på huvudet i kyrkan är så romantiskt.

Now when I try to use them, you slap me down?
Nu när jag använder mina kunskaper kritiserar du mig?

It's built to throw water in her face and slap her down.
Den bygger på att trycka ner henne.

Maybe you'd better, I wouldn't want him to slap you down for steppin'outta line, makin'decisions on your own, and all that.
Ja - så du inte får nån reprimand. För att du tar egna beslut.