spelt oor Sweeds

spelt

/ˈspɛlt/ werkwoord, naamwoord

(chiefly UK) Simple past tense and past participle of spell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dinkel

naamwoord

a type of wheat, Triticum aestivum spelta

4.2. Description: Small spelt ‘Triticum monococcum’ is a cereal belonging to the grass family.
4.2 Beskrivning: ”Petit Épeautre” (Triticum monococcum eller provensalsk dinkel) är en spannmål som tillhör familjen gräs.

spelt

naamwoord

a type of wheat, Triticum aestivum spelta

Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Produkt som erhålls vid bearbetningen av sållad, skalad spelt till speltmjöl.

Spelt

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Dinkel

Soortgelyke frases

spelt wheat
dinkel

voorbeelde

Basic seed (oats, barley, rice, canary grass, rye triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed
C. basutsäde (havre, korn, ris, kanariegräs, råg, rågvete, vete, durumvete och speltvete, med undantag av hybrider i varje enskilt fall): utsäde:

This partnership should be spelt out in the cooperation agreement currently being negotiated between the Committee and the Commission.
Detta nya partnerskap bör konkretiseras genom det samarbetsavtal som för närvarande håller på att förhandlas fram mellan kommittén och kommissionen.

Wheat (Spelt, triticale)
vete (speltvete (dinkel), rågvete)

EU Action and Legislative Programme The objectives to be pursued at the EU level shall be spelt out in terms of an Action Plan and, where necessary, targeted legislation.
Åtgärder på EU-nivå och lagstiftningsprogram De mål som ska eftersträvas på EU-nivå ska utformas som en handlingsplan och, vid behov, som riktad lagstiftning.

The causes of Íslandsbanki's difficulties are, as described above, spelt out both in the restructuring plan, but also in the report of the Special Investigation Commission.
Orsakerna till Íslandsbankis svårigheter anges som sagt både i omstruktureringsplanen och i rapporten från den särskilda utredningskommissionen.

It should be spelt out what kind of pollution is to be taken into account.
Det hade i det här fallet varit lämpligt att ange vilken typ av föroreningar det är man skall ta hänsyn till.

(1) 1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.’
(1) 1 EPU motsvarar den mängd enzym som frigör 0,0083 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från havrespeltxylan vid pH 4,7 och 30 °C.”

Ca. Basic seed (hybrids of oats, barley, rice, rye, wheat, durum wheat, spelt wheat and self-pollinating triticale)
Ca. basutsäde (hybrider av havre, korn, ris, råg, vete, durumvete, speltvete och självbefruktande rågvete):

Annabelle (also spelt Annabel, Anabel, Annabell or Anabelle) is a female given name, a variant of Amabel probably influenced by Anna, which means "graceful" or "favour" and comes from Latin and Greek roots.
Kvinnonamnet Annabelle, även Annabel, Anabelle, Anabel och Anna-Belle, är troligen en form av det fornfranska namnet Amabel som i sin tur kommer från latinets amabilis (älskvärd).

Furthermore, certain rules of application should be supplemented or spelt out more clearly to take account of experience gained and specific problems encountered previously in the way public intervention operated
Vissa tillämpningsföreskrifter bör kompletteras eller förtydligas för att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts och de särskilda problem som tidigare uppstått när det gäller hur systemet med offentlig intervention fungerar

Triticum spelta L. Spelt wheat
Triticum spelta L. Speltvete

This total area shall not include the area accepted for certification for rice (Oryza sativa L.), spelt (Triticum spelta L.), and fibre and oil flax (Linum usitatissimum L.) and hemp (Cannabis sativa L.) that already has been declared for arable crops.
Denna totala areal skall inte omfatta areal godkänd för certifiering avseende ris (Oryza sativa L.) och speltvete (Triticum spelta L.) samt spånads- och oljelin (Linum usatissimum L.) samt mjukhampa (Cannabis sativa L.) som redan förklarats för jordbruksgrödor.

This general intention was spelt out in detail in the undertaking submitted by Germany in January 2004.
Denna allmänt formulerade avsikt förklarades i detalj i det åtagande som Tyskland överlämnade i januari 2004.

TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
TA (kolumn TA i gruppen A, kategori 10110 i tabell I) representerar totala arealen av ”Vete och spält” för grödotyp 1 ”Frilandsgrödor – huvudgröda, kombinationsgröda” och koden för ”Uppgift saknas” är 0, dvs. inga uppgifter saknas).

The fact that such duty was spelt out by the court only in July 2008 is of no relevance since the obligation objectively already existed before the judgment.
Det faktum att detta ansvar uttryckligen angavs av domstolen först i juli 2008 är inte relevant, eftersom skyldigheten objektivt existerade redan innan domen.

It must be spelt out that, in the event of non-compliance with information obligations, in principle the working conditions reported by the worker shall apply as agreed, as shall the presumption of an open-ended full-time job which is already mentioned in the rules and which can be rebutted by the employer.
Här måste det konkret fastställas att om informationskraven åsidosätts ska i grunden de arbetsvillkor som den anställda uppgett anses vara överenskomna och den motbevisbara presumtion om ett stadigvarande anställningsförhållande på heltid som nämns i bestämmelserna gälla.

Spelt wheat
Speltvete

Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Kärnor av speltvete, Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.

In the initial proposal of 24 July 1990 [28], the nature of the list in the annex was not spelt out by the Commission.
I det ursprungliga förslaget av den 24 juli 1990 [28] hade kommissionen inte uttryckligen fastställt listans art.

Although it is true that the situation has lately been tending to improve as regards coordination of Community aid with the aid provided by Member States (in particular on account of the ‘country strategy papers’), it is none the less the case that coordination with the UN is virtually non-existent, a finding spelt out very plainly in the Court’s last report, relating to the 1999 financial year.
Om det stämmer att situationen för medlemsstaternas humanitära bistånd (särskilt med hjälp av de s.k. strategidokumenten för enskilda länder) verkar ha förbättrats under den senaste tiden, stämmer det också att samarbetet med FN är praktiskt taget obefintligt, vilket med all tydlighet framgår av Revisionsrättens senaste rapport om räkenskapsåret 1999.

Is this clearly spelt out in verification methodology?
Om ja, framgår detta klart av kontrollmetoden?

Wheat (Spelt, triticale)
vete (speltvete (dinkel), rågvete )

– – – Common wheat and spelt
– – – Vanligt vete och spält

If these rules are adopted, the exceptions must be spelt out clearly to avoid giving rise to legal disputes.
Om bestämmelserna antas måste man vara mycket tydlig när det gäller undantagen, för att undvika juridiska konflikter.