split hairs oor Sweeds

split hairs

werkwoord, naamwoord

(idiomatic) Tedious details; minutiae.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hårklyveri

werkwoord onsydig

to consider fine details

Well, one does hear tales of a certain wise man in Tibet, but why split hairs?
Det talas ju om en klok man i Tibet, men varför ägna sig åt hårklyverier?

ägna sig åt hårklyverier

ägna sig åt hårklyverier, hänga upp sig på småsaker

Soortgelyke frases

hair-splitting
hårklyvande · hårklyveri · hårklyverier · spetsfundig

splitting hairs
hårklyveri

voorbeelde

Well, if you're splitting hairs.
Tja, riktigt så är det nog inte...

Let's not split hairs, Neal.
Ägna dig inte åt hårklyverier, Neal.

it's splitting hairs here, you know.
Man får inte hänga upp sig på småsaker, förstår du.

I do not want to split hairs over a few details therefore.
Jag vill därför inte ägna mig åt hårklyverier över detaljer.

Don't split hairs.
Gör det inte värre.

You' re splitting hairs
Det där är hårklyveri

Well, one does hear tales of a certain wise man in Tibet, but why split hairs?
Det talas ju om en klok man i Tibet, men varför ägna sig åt hårklyverier?

Those people had nothing better to do than spend all their time strolling about and splitting hairs.
Han var en sådan där som inte hade något annat att göra än att flanera och käbbla hela dagarna.

Do you want to split hairs or get your husband back?
Vill du klyva hårstrån eller få din man tillbaka?

It was my turn and to mark that I was tired of splitting hairs, I kept quiet.
Det var min tur och för att markera att jag var trött på hårklyverierna, teg jag.

I'm not splitting hairs.
Det gör jag inte.

Mm, I think you're splitting hairs.
Jag tror du ägnar dig åt hårklyveri.

Splitting hairs, ain' t you, Boss?
En tolknings fråga, inte sant?

I think we're splitting hairs here, rufus.
Det här är hårklyveri.

Splitting hairs, ain' t you, Boss?
Jaså, du märker ord

Let's not split hairs.
Inga hårklyverier.

He did it by splitting hairs—and then he made a pact with the devil.
Han löste det med hjälp av hårklyverier – och genom ett kontrakt med djävulen.

Well, now we're splitting hairs, aren't we?
Nu går du väll in lite väl mycket på detaljer?

I don't wanna split hairs, but Stephen Hawking could actually get an erection.
Jag vill inte vara sån, men Stephen Hawking kunde få en erektion.

Which meant, if you wanted to split hairs, that there were actually two things they agreed on.
Vilket, om man ville vara noggrann, innebar att det faktiskt fanns hela två saker de var överens om.

Let us not split hairs, Mr President.
Herr ordförande! Vi skall inte ägna oss åt hårklyverier, som fransmännen säger.

Splitting Christendom by splitting hairs – such has ever been the way of theology.
Klyva kristenheten genom att klyva hår – sådan har teologin alltid varit.

I think Mr Garriga Polledo is splitting hairs in his report.
Jag menar att föredraganden Garriga Polledo sysslar med hårklyveri i den här frågan.

DOROTHY: You shouldn’t be so smart and split hairs, Valerie.
DOROTHY: Du ska inte vara så smart och märka ord, Valerie.