spritsail oor Sweeds

spritsail

naamwoord

(nautical) A form of three- or four-sided fore-and-aft sail and its rig, supporting the leech of the sail by means of a sprit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sprisegel

naamwoord onsydig

type of sail

voorbeelde

So was the Pinta, and so, after her rerigging from a three-masted lateener, was the Admiral’s favorite, the Niña, except that she carried no topsail or spritsail.”
Det var också Pinta, och samma sak gällde också amiralens favorit, Niña, ursprungligen en tremastad latinseglare som riggats om. Den sistnämnda förde dock varken märs- eller sprisegel.”

According to the book Ships (part of the Life Science Library), during the fifteenth century, ship designers “in a burst of inventiveness and creativity . . . produced the first, classic full-rigged ship: three masts, with large square sails on foremast and mainmast; a lateen [triangular] sail set on the mizzen [mast furthest back]; and, frequently, a rather large spritsail set forward of the stem, below the bowsprit.”
Enligt boken Fartyg (som ingår i bokserien Vetenskapens värld) var det så att skeppsbyggare under 1400-talet ”i ett rasande utbrott av uppfinningsrikedom och skaparkraft ... åstadkom det första klassiska fullriggade fartyget: tre master med stora råsegel på fockmasten och stormasten, ett latinsegel [triangulärt] på mesanmasten [masten längst bak] och ofta också ett ganska stort sprisegel framför stäven, under bogsprötet”.

It is possible to add a small sail (a spritsail on a short mast) and a centerboard or leeboard, but there you are on your own this is not shown on the plans.
Skrovet kan bära en liten rigg (sprisegel på en kort mast) och en enkel centerbordslåda, eller ett läbord - detta finns dock inte med på ritningen.

But the sprit-topsail yard got caught and we toiled for two hours in the semi-darkness after tacking to sort it out, and the spritsail and the outhaul and the inhaul for the jibsail and the parrel for the spirt-topsail yard and the guys and the windward sheet for the sprit sail which got tangled up in the foretack davit.
Dock hängde skuvblinderået upp sig och vi slet i två timmar efter stagvändningen i halvmörkret med att få ordning på det och blindan och uthalet och inhalet till klyvaren och racken till skuvblinderået och gajarna och lovartsskotet till skuvblindan som trasslat in sig i fockhalsdäverten.

Spritsail has been the most common sail, but for herring fishing far offshore, an asymmetrical square sail was used during the 19th century.
Sprisegel har varit det vanligaste, men till vrakfisket efter sill långt ute till havs användes ett osymmetriskt råsegel under 1800-talet.