squabbling oor Sweeds

squabbling

naamwoord, werkwoord

Present participle of squabble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

käbblande

onsydig

I mean getting things done as opposed to squabbling with the guests.
Uträttat saker i motsats till att käbbla med gästerna.

Soortgelyke frases

squabble
bjäbb · bråk · bråka · gnabb · gräl · gräla · kiv · kivas · käbbel · käbbla · larm · munhuggas · tvist

to squabble
bråka · gräla · käbbla

voorbeelde

The problem, and the reason I am asking these questions now, is that the Commission and the Council, tired of years of squabbling, are now threatening to go along with current practice.
Problemet, och skälet till att jag nu ställer dessa frågor, är att kommissionen och rådet, som är trötta efter åratal av käbbel, nu hotar att fortsätta med rådande praxis.

Ten independent countries squabbling.
Tio självständiga länder som käbblar.

If we implemented some of its proposals, we would need to employ a small army of officials to carry out unnecessary tasks and controls, which do nothing to increase transparency or combat abuse, but merely result in pointless costs and squabbles.
Om vi genomförde vissa av dess förslag skulle vi behöva anställa en mindre armé av tjänstemän för att utföra onödiga uppgifter och kontroller, vilket inte på något sätt skulle öka öppenheten eller förhindra oegentligheter, utan bara leda till meningslösa kostnader och käbbel.

Our government has decided for now not to treat fighting between Chiang Kai-shek and the other warlords as just another warlord squabble.
Vår regering har beslutat att inte se på kampen mellan Chiang Kai-shek och krigsherrarna som ännu ett käbbel mellan krigsherrar.

In the farmyards and the castle courtyard, no laughter or squabbling was heard from playing children.
På gårdsplanerna och på borggården hördes inga skratt och inget kiv från lekande barn.

My colleague Mr Hudacký, who like myself is from Slovakia, spoke of how a political squabble has been escalated to the Chamber of the European Parliament.
Min kollega Ján Hudacký, som i likhet med mig kommer från Slovakien, talade om hur ett politiskt käbbel har eskalerat och hamnat i Europaparlamentet.

Many of these squabbles end in tragedy as the poor chick is trampled to death.
Många av dessa tävlingar slutar tragiskt då ungen blir ihjältrampad.

Accusing all these Members of being motivated by pure anti-Americanism, accusing others of having an ideological barrier in their heads, is to act like children in a sandpit squabbling over their buckets and spades.
Att anklaga dessa ledamöter för att styras av ren antiamerikanism och anklaga andra för att ha ideologiska spärrar i huvudet ligger på sandlådestadiet där vi slåss om hinkar och spadar.

A couple of guys got pissed out of their minds, a squabble with a jealous boyfriend, two kids fighting drunk.
Ett par stycken som blev för fulla, lite kiv med svartsjuk pojkvän, två grabbar som fylleslogs.

‘Don’t squabble at the portal,’ she mumbles.
– Inte bråka i porten, mumlar hon.

The domestic political squabbling over reforms does not ease the way to reaching European standards, but does, however, show a commitment to change and modernisation.
Det inrikespolitiska käbblet om reformer underlättar inte för att uppnå europeiska standarder, men visar dock att det finns ett engagemang för förändring och modernisering.

Adults share their catches with their squabbling cubs.
Ungarna kivas om bytet som de vuxna delar med sig av.

Parliament, which screams for transparency and presses the Council and the Commission to take citizens and their cares seriously, is discussing its own affairs late at night, and then after long squabbles and only when forced to do so by the small parties.
Parlamentet, som skriker om öppenhet och tvingar rådet och kommissionen att ta medborgarna och deras bekymmer på allvar, diskuterar sina egna angelägenheter sent på kvällen, efter mycket käbbel och inte förrän de små partierna tvingar det till detta.

Any disagreement between you and me becomes a domestic squabble, not an affair of state.
Eventuella dispyter oss emellan blir då familjegräl, inte landsangelägenheter.

We also recommend that we learn from the management mistakes, the unfair competition and the intergovernmental squabbles.
Vi rekommenderar också att vi drar lärdom av misstagen i ledarskapet, den illojala konkurrensen och munhuggandet mellan regeringarna.

Settle this family squabble some other time
Ta det där utanför rinken

The observation that the key to development lies in liberalising trade should, rather than earning enthusiastic applause or violent condemnation (both of which lead only to ideological squabbles with short-term effects), be nothing more than a point of departure and a frame of reference.
Iakttagelsen att en avreglering av handeln är nyckeln till utveckling borde inte vara något annat än en utgångspunkt och en referensram, snarare än något som skördar entusiastiska applåder eller våldsamma fördömanden (vilka båda två bara leder till ideologiskt käbbel med kortsiktiga effekter).

When she squabbled about flying alone, he said he would fly to America and collect her.
När hon grämde sig över att flyga ensam så sa han att han skulle komma och hämta henne i USA.

Its political squabbles were not our concern.
Det politiska käbblet lade vi oss inte i.

There is a malaise affecting our Union which has led to squabbling between the Member States, who, in the name of preserving national sovereignty, are too often giving free rein to global anarchy; and squabbling between our institutions, which turns our citizens cold, like different denominations of the church, arguing about substantiation rather than asking why nobody comes to church any more.
Det råder en olustkänsla som påverkar unionen, som har lett till käbbel mellan medlemsstaterna, vilka allt för ofta ger den globala anarkin fritt spelrum för att bevara nationell suveränitet. Det har varit käbbel mellan våra institutioner, som gör våra medborgare likgiltiga, vilket kan liknas vid olika kyrkosamfund som bråkar om bevis i stället för att fråga sig varför ingen går i kyrkan längre.

Remember that even though you squabble and argue with them, they are very important to you.
Tänk på att fastän du bråkar och dividerar med dem så är de mycket viktiga för dig.

Family squabble?
Familjebråk?

The rest of your sire squabble is all on you.
Resten får du själv ta hand om.

I mean getting things done as opposed to squabbling with the guests.
Uträttat saker i motsats till att käbbla med gästerna.

Yet, sects appeared even in the second century, and today Christendom has thousands of squabbling sects and religions. —Revelation 2:15.
Likväl uppstod sekter redan på 100-talet, och i dag består kristenheten av tusentals sinsemellan käbblande sekter och religioner. — Uppenbarelseboken 2:15.