step into the breach oor Sweeds

step into the breach

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hjälpa till

Verb

voorbeelde

The Commission has clearly lost no time in stepping into the breach this opened up.
Kommissionen har uppenbarligen inte missat tillfället att täppa till den lucka som skapats.

Meanwhile, China has stepped into the breach and become Sri Lanka's closest friend and defender at the UN.
Under tiden har Kina ryckt in och blivit Sri Lankas närmaste vän och försvarare i FN.

He apologises for his absence and has asked me to step into the breach.
Han har ursäktat sig och bett mig företräda honom.

Mr President, first of all, I believe we have to thank Mr van Dam for stepping into the breach here and taking on the thankless task of continuing this report.
Herr ordförande, först tycker jag att vi borde tacka vår kollega van Dam för att han har gett sig in i detta arbete, för han har tagit sig an den mödosamma uppgiften att lägga fram detta betänkande.

First of all, I think it is excellent that the Commission has stepped into the breach and that Mr Hahn is also considering how he might be able to alter his operational programmes.
För det första anser jag att det är utmärkt att kommissionen har ryckt in här och att Johannes Hahn också överväger hur han skulle kunna ändra sina operativa program.

Mr President, ladies and gentlemen, a word of thanks first of all to Mr van Dam, who stepped into the breach for Florus Wijsenbeek, who for very honourable reasons handed back the report.
Herr ordförande, kära kolleger! Först vill jag ännu en gång tacka kollegan van Dam för att han hoppade in i stället för Florenz Wijsenbeek, som av högst aktningsvärda skäl återlämnat betänkandet.

I had been rather surprised that Mrs Damanaki was speaking here on the revision of the hazardous substances directive after also speaking on the fisheries revisions; thank you for stepping into the breach.
Jag blev ganska förvånad över att Maria Damanaki talade här om revideringen av direktivet om de farliga ämnena efter att också ha talat om revideringen av fiskedirektivet. Tack för att du ryckte in.

We will continue to play our role in peacekeeping, once we have a United Nations mandate, and if the European Union steps into the breach, we are quite prepared for, and have in the past been involved in, that peacekeeping role.
Vi kommer fortsätta att spela vår roll i det fredsbevarande arbetet, under FN-mandat och om EU rycker in. Vi är helt förberedda på detta och har tidigare varit engagerade i en fredsbevarande roll.

It is a message that whenever the nation state can no longer act alone, the community of states and peoples must step into the breach, in order to defend the interests of the individuals who live in these states and who make up these peoples more effectively than the nation state is able to.
Den är ett budskap om att när en nationalstat inte längre klarar sig på egen hand, måste unionen av stater och folk rycka in för att försvara intressena för de individer som bor i dessa stater och för de människor som utgör befolkningen i dessa, vilket denna union kan göra på ett effektivare sätt än nationalstaten.

Even so, if the European Union were to remain outside the process of the entry of the SEMC into world trade, other trading powers are sure to step into the breach in the form of large-scale private investment, the outcome of which is liable to be even more prejudicial to the Mediterranean EU Member States: trade competition from the SEMC without any benefits in exchange; hitting of WTO buffers in the field of trade policy, etc.
Även om Europeiska unionen inte engagerar sig i den process som skall leda till att länderna i södra och östra Medelhavsområdet integreras i världshandeln, kommer dock andra handelsmakter inte att missa tillfället att ta sig in på ländernas marknader via omfattande privata investeringar, med risk för ännu värre konsekvenser för unionens Medelhavsländer: handelskonkurrens från länderna i södra och östra Medelhavsområdet utan några förmåner som kompensation, handelspolitiska åtgärder påtvingade av WTO m.m.

Through its communication, the Commission is not only regaining the initiative and resuming its strategic role, two things that it should rightly do, but is also putting right the political vacuum and the dearth of ideas which have existed for the last five years; the EP, at any event, stepped comprehensively into the breach with its important resolution of 15 November 2001, before the Second Summit in Madrid.
Genom meddelandet återtar kommissionen inte bara initiativet och den strategiska roll den bör ha, den förbereder sig också för att fylla det politiska och begreppsmässiga tomrum som varit utmärkande för de senaste fem åren, men som dock i hög grad har fyllts av Europaparlamentet genom dess strategiska resolution av den 15 november 2001, som antogs inför det andra toppmötet i Madrid.

This is under a mandate from the UN: the UN could not provide the troops, and the European Union stepped into breach.
Det är under FN-mandat, men eftersom FN inte kunde tillhandahålla trupperna ryckte EU in.

With efforts by the Commission to step up investigations into possible breaches of Community law in the EU Member States, the EEA/EFTA States might also come under increased scrutiny by the EFTA Surveillance Authority.
Kommissionens försök att förstärka granskningen av möjliga överträdelser av gemenskapsrätten inom EU:s medlemsstater kan leda till att även EES- och Efta-staterna i ökad utsträckning kommer att granskas av Eftas övervakningsmyndighet.

Would the POUM step into the breach and place itself at the head of the militant masses?
Skulle POUM utnyttja öppningen och ställa sig i spetsen för de militanta massorna?

Muawiya stepped into the breach.
Abu Ubaidah stirrade skamset ner i marken.

The Bolshevik workers and soldiers stepped into the breach and defeated Kornilov’s counter-revolution in the process.
De bolsjevikiska arbetarna och soldaterna klev in, tog på sig uppgiften, och besegrade Kornilovs kontrarevolution.

The Commission has obviously not failed to step into this breach: while, strictly speaking, this new legal power only concerns the environment, a Commission communication of November 2005 makes more widespread use of this power to incorporate other subjects, including the four freedoms, the CAP and fishing.
Kommissionen ryckte uppenbarligen gärna ut och hjälpte till: även om denna nya behörighet på straffrättens område endast gäller miljön konstateras det i ett kommissionsmeddelande från november 2005 att denna behörighet ska användas i större utsträckning och även omfatta andra områden, däribland de fyra friheterna, den gemensamma jordbrukspolitiken och fiske.

As the politics of war become quite time consuming for Sarah, Abigail steps into the breach to fill in as the Queen’s companion.
När den nya tjänaren Abigail (Emma Stone) anländer tar Sarah henne under sina vingar, men då kriget blir tidskrävande för henne kliver Abigail istället in i rollen som drottningens högra hand.

However, the EDPS believes there is room for improvement in each of the approaches and advises to take into account the recommendations described below in considering the final steps towards adoption of a security breach scheme.
Datatillsynsmannen anser dock att det finns utrymme för förbättringar när det gäller vart och ett av förhållningssätten och förordar att man beaktar de rekommendationer som beskrivs nedan när man överväger de avslutande stegen inför antagandet av ett system för anmälan av säkerhetsöverträdelser.

However, the EDPS believes there is room for improvement in each of the approaches and advises to take into account the recommendations described below in considering the final steps towards adoption of a security breach scheme
Datatillsynsmannen anser dock att det finns utrymme för förbättringar när det gäller vart och ett av förhållningssätten och förordar att man beaktar de rekommendationer som beskrivs nedan när man överväger de avslutande stegen inför antagandet av ett system för anmälan av säkerhetsöverträdelser

Member States shall determine a system of penalties to be imposed in the event of breaches of the obligations entered into and the provisions applicable, and shall take all necessary steps to put the system into operation.
Medlemsstaterna skall besluta om vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av gjorda åtaganden och gällande bestämmelser, och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av dessa.

The competent Greek authority shall establish the system of penalties to be imposed in the event of breaches of the obligations entered into and the applicable provisions, and shall take all the steps necessary to implement the system.
De behöriga grekiska myndigheterna skall besluta om vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av gjorda åtaganden och tillämpliga bestämmelser, och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av dessa.