subhuman oor Sweeds

subhuman

/sʌbçjuː.mən adjektief, naamwoord

Less than human; lacking characteristics of a human.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lägre stående

adjektief

Those seeking support for the idea that nonwhite people were subhuman seized on Darwin’s theory of evolution.
De som sökte stöd för uppfattningen att icke-vita var lägre stående varelser tog fasta på Darwins evolutionsteori.

voorbeelde

Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;
Europaparlamentet välkomnar att 450 barn mellan 6 och 14 år som arbetade olagligt under slavliknande förhållanden i Mumbai hämtades av polis i juni 2005 och att de 42 skrupelfria affärsmän som exploaterade dem häktades. Parlamentet är dock fortfarande oroat över de Unicef-rapporter som säger att 17,5 miljoner barn (dubbelt så många enligt vissa icke statliga organisationer) arbetar i Indien, oftast under omänskliga förhållanden. Parlamentet berömmer den nya strategi att åtala personer som exploaterar barn som den indiska polisen och arbetsmarknadsmyndigheterna tycks ha infört och uppmanar dem att se till att det finns tillräckliga resurser och en fortsatt politisk vilja för att göra det möjligt att eliminera denna skamfläck på samhället.

The researchers reported that the crews were living in subhuman conditions on the boats, surrounded by cockroaches and almost without access to safe drinking water.
Forskarna rapporterade att levnadsförhållandena ombord på båtarna var omänskliga. Besättningen var omgiven av kackerlackor och saknade i princip tillgång till säkert dricksvatten.

(Leviticus 23:26-32; 16:2-34) Of course, the death and sprinkled blood of these subhuman animal victims could not really take away the sins of humans to whom such animals were put in subjection.
(3 Moseboken 23:26—32; 16:2—34) Dessa människorna underlägsna offerdjurs död och stänkelseblod kunde naturligtvis inte i verklig mening utplåna människors synder, eftersom människan hade blivit satt till att råda över djuren.

Then, too, there is a total absence of reference to any subhumans in man’s earliest records, whether these be written documents, cave drawings, sculptures, or the like.
De tidigaste vittnesbörd som människan har lämnat efter sig i form av skrivna redogörelser, grottmålningar eller skulpturer tyder inte heller på att det en gång existerade något slags ”lägre stående människor”.

These jobless, these species of subhumans, redeem themselves in their own eyes and before history.
Dessa arbetslösa och undermänniskor rehabiliterar sig inför sig själva och inför historien.

What action is to be taken by the Spanish Presidency in order to improve the subhuman situation of women in Afghanistan?
Vilka åtgärder har det spanska ordförandeskapet för avsikt att vidta för att förbättra den omänskliga situationen för kvinnorna i Afghanistan?

It was, not the body of some subhuman animal the blood of which could never wash human sins away, but his own perfect human body, which he had by reason of his birth by a virgin woman, Mary.
Det var inte kroppen av något människor underlägset djur, vars blod aldrig skulle kunna avtvå människors synder, utan det var hans egen fullkomliga människokropp, som han hade fått genom att födas av den jungfruliga kvinnan Maria.

whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
Hundratals oberoende journalister, fredliga dissidenter och människorättskämpar från den demokratiska oppositionen hålls fortfarande fängslade under omänskliga förhållanden. De flesta av dessa personer har kopplingar till Varela-projektet och vissa av dem är allvarligt sjuka.

It has been eight days since he was transferred from the prison of Guantánamo, where he had protested against abuse from guards and the subhuman conditions in which he was kept.
Det har nu gått åtta dagar sedan han förflyttades från fängelset i Guantánamo, där han protesterat mot övergrepp från vakterna och mot de omänskliga förhållandena under vilka han hölls fängslad.

The Post reporters, after interviewing scores of women in poor parts of Africa, Asia, and South America, found that “culture, religion and the law often deprive women of basic human rights and sometimes relegate them to almost subhuman status.”
Tidningens reportrar fann, sedan de intervjuat tiotals kvinnor i de fattigare delarna av Afrika, Asien och Sydamerika, att ”kultur, religion och lagen ofta berövar kvinnor de grundläggande mänskliga rättigheterna och ibland hänför dem till en nästan undermänsklig ställning”.

They were taken in chains to the Tolbooth Jail in Edinburgh, then transferred to Leith or Glasgow, where they were promptly executed without trial as they were seen as subhuman and unfit for one.
Familjen Bean belades med kedjor och fördes först till Tolbooth Jail i Edinburgh och därefter till antingen Leith eller Glasgow, där de avrättades utan någon föregående rättegång eller dom.

It is true that the victims were French and that the French are subhuman and do not have the right to justice or to the court of History.
Det stämmer att offren var fransmän och att fransmännen är undermänskliga varelser som varken har rätt till historiens rättvisa eller domstol.

Nevertheless, those involved in the slave trade were quick to adopt the view of philosophers such as Hume that blacks were a race inferior to whites, indeed, even subhuman.
Men de som var inblandade i slavhandeln lade sig snabbt till med den uppfattning som framfördes av Hume och andra filosofer, nämligen att de svarta av naturen var underlägsna de vita, knappast ens människor.

whereas a large proportion of asylum seekers who have arrived in Europe are facing subhuman and precarious conditions, and are living in camps without access to resources and services of sufficient quality to meet their basic needs;
En stor andel av de asylsökande som kommit till Europa lever under omänskliga och otrygga förhållanden i läger, utan tillgång till resurser och tillräckligt kvalitativa tjänster för att deras grundläggande behov ska tillgodoses.

Why don't you have that subhuman sloth over there on the couch do it?
Det kan väl slöfocken på soffan göra.

At the same time, these measures will help us fight more effectively against gender-related discrimination, which is predominant in the area of precarious work where women, in particular, are the victims of these subhuman working conditions.
Samtidigt kommer dessa åtgärder att hjälpa oss att mer effektivt bekämpa könsdiskriminering, som är ett dominerande inslag i anställningar med otrygga arbetsförhållanden, där framför allt kvinnor drabbas av dessa ovärdiga förhållanden.

The dreadful, subhuman state of many Turkish rehabilitation centres that care for orphans and the disabled has recently come to the media forefront again (see for example, the relevant British ITN documentary aired on 6 November 2008).
De förfärliga och människoovärdiga förhållandena i många turkiska rehabiliteringscenter för vård av föräldralösa och funktionshindrade barn har nyligen åter uppmärksammats i medierna (se till exempel den brittiska ITN‐dokumentären som sändes den 6 november 2008).

But emotionally they remain as dangerous children, whose conduct may revert to a primitive, subhuman level at any moment.
Men känslomässigt är de farliga barn vars beteende plötsligt kan återgå till ett primitivt, omänskligt plan.

If you thought about it from the Nazis’ point of view, it was a high price for one of the Untermenschen, the subhumans.
Ur svinens synvinkel var det ett högt pris för en undermänniska.

Thus it has well been noted that “curiosity is an intellectual trait that distinguishes man from all subhuman forms as clearly and completely as does thinking.”
Det har således visat sig att ”nyfikenhet är ett intellektuellt drag, som skiljer människan från alla lägre former lika tydligt och fullständigt som förmågan att tänka gör”.

Blacks were viewed as subhuman by many whites
De svarta betraktades av många vita som lägre stående varelser

Moreover, many of the clergy are guilty of helping to mislead the masses by advocating the erroneous theory of man’s evolution from subhuman, animal life-forms instead of upholding the true Bible account of creation by Jehovah God. —Acts 17:24-28.
I stället för att försvara Bibelns sanna berättelse om hur människan skapades av Jehova Gud förespråkar många präster också den felaktiga teorin om människans utveckling från lägre stående livsformer och gör sig därigenom skyldiga till att vara med om att vilseleda människor. — Apostlagärningarna 17:24—28.

Considering themselves to be the “elect” of God, many Puritans viewed the native peoples as subhuman squatters on the land.
Eftersom puritanerna betraktade sig själva som Guds ”utvalda”, var det många av dem som ansåg att indianfolken var lägre stående varelser som bodde i landet utan rätt till det.

Those seeking support for the idea that nonwhite people were subhuman seized on Darwin’s theory of evolution.
De som sökte stöd för uppfattningen att icke-vita var lägre stående varelser tog fasta på Darwins evolutionsteori.

I, Ryan Lansco... am a diseased subhuman sex pervert.
Jag, Ryan Lansco är en pervers sexgalning.