subtitler oor Sweeds

subtitler

naamwoord

Someone who translates subtitles for a living.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

undertextare

algemene

person

Soortgelyke frases

subtitles
AV-översättning · textning · undertext · undertextning

Subtitle
Text

subtitling
AV-översättning · textning · undertextning

subtitle
Textning · Undertitel · texta · textning · textremsa · underrubrik · undertext · undertitel

voorbeelde

By default, your search results will include all books that have an identifier, title, subtitle, or author that matches the search terms you entered.
Som standard inkluderar sökresultaten alla böcker som har en identifierare, titel, underrubrik eller författare som matchar söktermerna du angav.

English Subtitles by T. KAMENEVA
Översättning Tatiana Tjesnokova

Accordingly, will the European Commission review the decision not to demand that European broadcasters provide subtitling services under the provisions of the revised EU Television without Frontiers directive?
Kommer Europeiska kommissionen mot denna bakgrund att se över beslutet att inte kräva att europeiska TV-bolag textar sina program enligt bestämmelserna i det reviderade direktivet om television utan gränser?

Most EU Member States have very low levels of subtitling and sign language interpretation for deaf and hard of hearing people and audio description for the visually impaired.
De flesta av EU:s medlemsstater har väldigt låg andel program som är textade eller teckenspråkstolkade för människor som är döva eller hörselskadade, eller program med ljudtolkning för synskadade.

For example, a French-language learner in Poland watching a programme broadcast on the French public service (which would, like public-service broadcasters in all the Member States, be obliged to subtitle all of its programmes) would find it easier to understand what was being said and, what is more, would be able to familiarise themselves with French spelling.
Om exempelvis en tv‐tittare, som lär sig franska och i Polen tittar på ett program i offentlig fransk television, vilken (liksom offentliga televisionsbolag i alla medlemsstater) skulle vara skyldig att texta alla sina program, skulle han eller hon få nytta av texterna genom att bättre förstå programmet från en station som sänder på det främmande språket och även på köpet tillägna sig franskans stavning.

Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Bilaga I, punkt 1 Forskningsinfrastruktur, rubriken Verksamhet, punkt 1.2.2., styckena 1 och 2

Amendment 86 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 1 a (new) European Technological Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe.
Ändringsförslag 86 Bilaga I, avdelning I Samarbete, underrubrik Gemensamma teknikinitiativ, stycke 1a (nytt) Europeiska teknikplattformar bör använda sig av de omfattande erfarenheter som kluster inom Eureka har gjort, vilka framgångsrikt bidragit till tillväxten av de strategiska forskningsområdena i Europa.

Subtitle before § 71
rubrik före punkt 71

Germany argues that, despite the misleading subtitle of the project (‘Systemintegration und Prototypen’), the activities carried out during the project were such as to fall under the above definition.
Enligt vad Tyskland uppgivit motsvarade arbetet inom detta projekt till sin karaktär, trots det vilseledande namnet (”systemintegration och prototyper”), helt och hållet definitionen av grundforskning.

In Title I, subtitle I, point 'V.
Punkt "V.

the subtitle of Title V, Chapter #, Section #, Subsection # Calculation of requirements is replaced by Calculation and reporting requirements
Underrubriken av avdelning V kapitel # avsnitt # underavsnitt # Beräkning av kapitalkrav ska ersättas med Krav på beräkning och rapportering

While the principal purpose of an audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as subtitling services and electronic programme guides
Även om det viktigaste syftet med en audiovisuell medietjänst är att tillhandahålla program, bör definitionen av en sådan tjänst även omfatta textbaserat innehåll som åtföljer programmen, såsom undertextningstjänster och elektroniska programguider

Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters
Stödja dubbning och undertextning för distribution och spridning, genom alla tillgängliga kanaler, särskilt digitala kanaler, av Europeiska audiovisuella verk till förmån för producenter, distributörer och programföretag

· Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 4
Bilaga I, punkt 4 Forskningspotential, rubriken Verksamhet, punkt 1, punktsats 4

Amendment 119 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Objective" Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Ändringsförslag 119 Bilaga I, avdelning I Samarbete, Tema 2 Livsmedel, jordbruk och bioteknik, underrubrik Syfte Att skapa en europeisk kunskapsbaserad bioekonomi där vetenskap, industri och berörda parter på andra områden sammanförs för att utnyttja nya och framväxande forskningsmöjligheter för att ta itu med sociala och ekonomiska utmaningar – den växande efterfrågan på säkrare och hälsosammare livsmedel av högre kvalitet och på hållbar användning och produktion av förnybara bioresurser; den ökande risken för epizoiska och zoonotiska sjukdomar och livsmedelsrelaterade störningar; hoten mot en hållbar och säker jordbruks- och fiskeriproduktion till följd av framför allt klimatförändring; den växande efterfrågan på livsmedel av hög kvalitet som producerats med hänsyn till djurskydd och landsbygdsrelaterade aspekter.

Scientific, nautical, surveying, electrical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, except apparatus and instruments for subtitling films and cinematographic videos
Vetenskapliga, nautiska, kinematografiska och elektriska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning, elektriska apparater och instrument

Embedded subtitles
Inbäddad textning

Subtitling also serves as the principal means to adapt programmes for the deaf.
Textning är även det normala sättet att anpassa program för döva.

Visiontext Subtitles:
Översatt av Visiontext:

establishing systems of support for the distribution of non-national European films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works;
Inrättande av stödsystem för distribution av icke-nationella europeiska filmer genom biografdistribution och på alla andra plattformar, samt för aktiviteter knutna till internationell försäljning, särskilt textning, dubbning och syntolkning av audiovisuella verk.

It will also provide an improved service for the elderly and disabled in the form of better subtitling, audio commentaries, captions and other aids.
Det digitala tv‐nätet kommer också att ge förbättrad service till äldre och funktionshindrade genom bättre undertextning, ljudkommentarer, bildtexter och andra hjälpmedel.

Anderson wrote and directed the sixth and final film in the series, subtitled The Final Chapter, which was filmed in 2D and was post-converted to stereoscopic 3D.
Huvudartikel: Resident Evil: The Final Chapter Anderson skrev och regisserade den sjätte och sista filmen i serien, med undertiteln The Final Chapter, vilken filmades i 2D och gjorde efteråt om till stereoskopisk 3D.

After § 36, subtitle ‘Defence Directorate-general’
efter punkt 36 rubrik ”Ett generaldirektorat för försvar”

� In the case of selective aid for distribution and in compliance with Article 109 (2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 168, first paragraph, of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, overall takings during the first year of cinematographic marketing of the film will be reimbursed to the tune of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
� Om det gäller stöd till distribution i enlighet med artikel 109 andra stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artikel 168 första stycket i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, ersätts de intäkter som första årets biografvisningar av en film genererar upp till motsvarande bidraget från Media (förutom stöd till dubbning och undertextning).

Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle ‘Activities’, point (v), indent 3a (new)
Bilaga, del 2, avsnitt 2.1, rubrik ”Verksamhet”, led e, strecksats 3a (ny)