susceptibility oor Sweeds

susceptibility

/səˌsɛptəˈbɪlɪti/ naamwoord

the condition of being susceptible; vulnerability

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mottaglighet

algemene

Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Referensvärden är mycket olika vad gäller spridning, betydelse och mottaglighet för otillbörlig påverkan.

känslighet

algemene

Provide facility-specific cumulative susceptibility reports for common bacterial pathogens against antibiotics that are recommended in the guidelines.
Tillhandahålla inrättningsspecifika, kumulativa rapporter om vanliga bakteriella patogeners känslighet för antibiotika enligt rekommendationerna i riktlinjerna.

disposition

algemene

The disease is evidently not hereditary, although there is now some evidence that susceptibility may be.
Sjukdomen är tydligtvis inte ärftlig, även om vissa rön nu tyder på att dispositionen att få sjukdomen kan vara det.

ömtålighet

Soortgelyke frases

susceptance
susceptans

susceptible
känslig · känslosam · lättantändlig · lättrörd · mottaglig · öm · ömtålig · öppen

magnetic susceptibility
magnetisk susceptibilitet

susceptible
känslig · känslosam · lättantändlig · lättrörd · mottaglig · öm · ömtålig · öppen

voorbeelde

If brucellosis (B. melitensis) is confirmed, the provisional suspension may be lifted only if all animals infected or all the animals of the species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of three months or more and carried out in accordance with Annex C on,
Om brucellos (B. melitensis) bekräftas, får den tillfälliga indragningen inte upphävas annat än om samtliga smittade djur eller samtliga djur av den art som är mottaglig för smittan slaktas och två undersökningar som utförts med tre månaders eller längre mellanrum utförs i enlighet med bilaga C på

30 The first recommendation on relevant product and service markets susceptible of ex ante regulation was adopted in 2003 (Commission Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21 (2003/311/EC), OJ 2003 L 114, p.
30 Den första rekommendationen om relevanta produkt- och tjänstemarknader som kan komma i fråga för förhandsreglering antogs under 2003 (Kommissionens rekommendation av den 11 februari 2003 om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation vilka kan komma i fråga för förhandsreglering enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (2003/311/EG) (EUT L 114, 2003, s.

(3) Following this decision the competent authority of Argentina itself suspended exports to the Community of fresh meat from species susceptible to foot-and-mouth disease, introduced a reorganisation of the veterinary services and a completely new strategic plan including regionalisation to control foot-and-mouth is being developed.
(3) Till följd av beslutet hävde de behöriga myndigheterna i Argentina exporten till gemenskapen av färskt kött från djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka, en omorganisering av veterinärstjänsten har genomförts och en helt ny strategi håller på att utarbetas, vilken även inbegriper regionalisering för kontroll av mul- och klövsjuka.

(b) if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
b) Om alla djur av de slag som är mottagliga för sjukdomen vid en anläggning har slaktats och lokalerna har desinficerats ska förbuden gälla i 30 dagar med början den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudsperioden omfattar 15 dagar.

Takes the view, furthermore, that Member States and candidate countries need to be more mindful of potential flooding scenarios when considering new construction, urban development or infrastructure permits; welcomes the fact that Germany has this year tabled a new draft flood protection law, which prohibits new industrial or housing development in areas susceptible to flooding; considers that Member States should also include potential flooding scenarios as an integral part of any consideration of applications for authorisation of new construction, urban development or infrastructure projects;
Europaparlamentet anser även att medlemsstaterna och kandidatländerna måste vara mer uppmärksamma på riskerna för eventuella översvämningar i samband med tillståndsgivning för nybyggnation, stadsutveckling eller ny infrastruktur. Parlamentet välkomnar att Tyskland i år antagit ett nytt förslag till lagstiftning om skydd mot översvämningar som förbjuder anläggning av nya industrier och bostäder i områden där det föreligger risk för översvämningar. Vidare bör medlemsstaterna själva ta hänsyn till översvämningsrisker i samband med utvärdering av ansökningar om byggnadstillstånd för nybyggnation, stadsutveckling och projekt relaterade till ny infrastruktur.

Game trophies or other preparations, other than those referred to under points B and C.1, which come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, may be placed on the market, provided that:
Andra jakttroféer och andra prepareringar än de som avses i leden B och C.1 och som kommer från djur som härrör från ett område som omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga överförbara sjukdomar som djur av de aktuella arterna är mottagliga för, får släppas ut på marknaden under följande förutsättningar:

2001/416/EC: Commission Decision of 1 June 2001 amending for the fourth time Decision 2001/327/EC concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 1557)
2001/416/EG: Kommissionens beslut av den 1 juni 2001 om ändring för fjärde gången av beslut 2001/327/EG om restriktioner när det gäller förflyttning av djurarter som är mottagliga för mul- och klövsjuka (Text av betydelse för EES) [delgivet med nr K(2001) 1557]

(c) in which the movement of animals of susceptible species is subject to controls by the competent authorities;
c) där förflyttningar av djur av mottagliga arter kontrolleras av de behöriga myndigheterna,

Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information
Tillgång till av nödvändighet konfidentiella uppgifter som inte kan sammanfattas

Member States shall ensure that the transport and distribution of dung or manure from holdings and other premises such as those mentioned in Article # situated in the surveillance zone where animals of susceptible species are kept shall be prohibited within and outside that zone
Medlemsstaterna skall införa förbud mot transport och spridning inom och utanför övervakningszonen av stallgödsel från anläggningar och andra lokaliteter, som de som nämns i artikel #, i övervakningszonen där djur av mottagliga arter hålls

(c) serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.
c) Serologiska belägg har framkommit för aktiv infektion med mul- och klövsjuka genom påvisande av serokonversion från negativ till positiv reaktion hos ett eller flera djur av mottagliga arter vid test av antikroppar mot strukturella eller icke-strukturella proteiner från mul- och klövsjukevirus, och tidigare vaccinering, kvarvarande antikroppar från modern och ospecifika reaktioner kan uteslutas som orsak till seropositivitet.

(a) in the third country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible species;
a) I ursprungstredjelandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär stomatit och blåtunga (inklusive förekomst av seropositiva djur) registrerats på minst tolv månader och de mottagliga arterna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar på minst tolv månader.

The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.
Förekomst av en genetisk bestämningsfaktor eller en kombination av bestämningsfaktorer som ger en eller flera antimikrobiella medel en fenotyp av icke-vildtyp kan visas genom påvisande och identifiering av motsvarande nukleinsyrasekvenser i ett bakteriellt genom.

A network of laboratories performing antimicrobial susceptibility tests and providing results on target pathogens is essential in order to guarantee that susceptibility testing is available to practitioners in every Member State.
För att man ska kunna ge praktiserande veterinärer i alla medlemsstater tillgång till resistensbestämningar behövs det ett nätverk av laboratorier som tillhandahåller resistensbestämningar och resultat om målpatogener.

4) To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.(
4) För att få föras in i unionen ska en av förklaringarna göras om sändningen innehåller arter som är mottagliga för EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom och/eller Yellowhead disease.(

Such individuals would still be susceptible to death by disease, starvation, accidents, or deliberate killing, but not death from aging.
Sådana personer skulle fortfarande vara känsliga för oavsiktlig eller avsiktlig död av sjukdom, svält, fysiskt trauma, och så vidare, men inte död från åldrandet i sig.

‘susceptible wood and bark’: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L. ;
b) mottagligt virke och bark: virke och ren bark av barrträd (Coniferales) utom från Thuja L.,

no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
Inga djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka har förts in till den anläggning som avses i led ii under de 21 dagar som föregick lastningen, eller när det gäller hägnat vilt, som föregick slakt på anläggningen, med undantag för svin som kommer från en levererande anläggning som uppfyller villkoren i led ii, för vilka 21-dagarsperioden får förkortas till 7 dagar.

Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.
Laboratorierna ska garantera att minst en isolerad stam av Salmonella spp. per flock och per år kan samlas in av den behöriga myndigheten och lagras för eventuell framtida fagtypning eller resistensbestämning, enligt de metoder som normalt används för insamling av stammar och som ska garantera att stammarna förblir intakta i minst två år efter analysen.

The know-how of European fire brigades must be transferred to regions with high levels of susceptibility to disasters, and we need better rules for the running of cross-border operations.
De europeiska brandkårernas kunskaper måste förmedlas till regioner med hög risk för katastrofer, och vi behöver bättre regler för hur gränsöverskridande insatser ska genomföras.

South Africa has informed the Commission of the satisfactory outcome of a survey in susceptible wildlife, which was completed to ascertain absence of virus circulation in that area.
Sydafrika har meddelat kommissionen tillfredsställande resultat av en undersökning bland mottagliga vilda djur som genomfördes för att kontrollera eventuell virusförekomst i det aktuella området.

Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process
Material vilkas reaktion vid brandpåverkan inte kan förändras under tillverkningsprocessen

Points out that Spain (EUR 35 m) and Germany (EUR 19 m) account for more than 65% of losses; direct aids (EUR 29 m: in particular as a result of the reporting of fictitious areas), export refunds (EUR 21 m: with frequent use of forged customs documents) and market support measures (EUR 20 m: particularly citrus fruits and fresh vegetables) are proving particularly susceptible to irregularities;
Europaparlamentet påpekar att drygt 65 procent av skadebeloppet tillfaller Spanien (35 miljoner euro) och Tyskland (19 miljoner euro). Särskilt utsatta för oegentligheter är direktstöd (29 miljoner euro, särskilt uppgivande av fiktiva arealer), exportbidrag (21 miljoner euro, ofta genom användande av förfalskade tullhandlingar) och åtgärder för marknadsstöd (20 miljoner euro, särskilt citrusfrukter och färska grönsaker).

I assume our Raiders and Baseships are also susceptible.
Vi får anta att de är också mottagliga.

(d) animals of susceptible species must remain on the holding on which they are being kept, except to be transported under official supervision directly to a slaughterhouse located in that zone for emergency slaughter or, if that zone has no slaughterhouse under veterinary supervision, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
d) Djur av mottagliga arter skall förbli i anläggningen där de är inhysta utom då de under officiell övervakning transporteras direkt till nödslakt vid ett slakteri inom zonen eller, om denna saknar slakteri, till det slakteri inom övervakningszonen som den behöriga myndigheten har utsett.