synergism oor Sweeds

synergism

naamwoord

synergy

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

synergi

naamwoord algemene

samverkan

naamwoord

An ecological association in which the physiological processes of behaviour of an individual are enhanced by the nearby presence of another organism.

In an effort to suppress all non-sustainable trends, it also aims to maximum possible synergisms between these three dimensions.
I ett försök att stävja alla icke hållbara trender är dess syfte också att nå största möjliga samverkan mellan dessa tre dimensioner.

synergism

An ecological association in which the physiological processes of behaviour of an individual are enhanced by the nearby presence of another organism.

There was a synergism between Fela and Tony in Africa'70.
Det fanns en synergism mellan Fela och Tony i Africa'70.

voorbeelde

Peat will reinforce the situation regarding our self-sufficiency in energy and its guaranteed supply, which, alarmingly, are in decline; and it will promote the combined production of electricity and heat, and bring with it the synergic benefit of the use of wood and peat for energy.
Torven förstärker vår serviceberedskap och självförsörjning inom energiproduktion, vilka nu försvagas på ett oroväckande sätt, främjar kombinerad produktion av el och värme och medför synergieffekter som hänför sig till energiutvinning ur trä och torv.

The Committee urges Member States to play a synergic role in this Community effort to support the European dimension of education and promote quality education.
ESK anmodar medlemsstaterna att på ett samordnat sätt ansluta sig till gemenskapens insatser för att stödja en utbildning med en europeisk dimension och av hög kvalitet.

In conclusion, your rapporteurs believe that the CEF could, by way of transparent, synergic, simplified, centralised and compliance‐based management, make for maximum efficiency in the financing of the EU’s major policy priorities in the field of transport, energy and ICT.
Avslutningsvis anser föredragandena att Fonden för ett sammanlänkat Europa genom en förenklad, centraliserad och villkorad förvaltning som medger insyn och skapar synergier kan maximera den europeiska finansieringens genomslagskraft till gagn för unionens stora politiska prioriteringar inom transport, energi och IKT.

Business management, innovation, and solutions services in the nature of business consultation, research, and information regarding business strategy, marketing, and organization development, namely, establishing business relationship and partnership between different entities, and gathering and synergizing expertise and efforts as well as providing other resources
Företagslednings-, innovations-, och lösningstjänster i form av företagskonsultation, forskning, och information rörande affärsstrategi, marknadsföring, och organisatorisk utveckling, nämligen, etablering av affärsrelationer och bolagsförhållanden mellan olika enheter och sammanföra expertis och ansträngningar för att erhålla synergieffekter samt tillhandahållande av andra resurser

Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Samverkan mellan olika länder är sällsynt, även om vissa insatser inom försvarssektorn samordnas i ett europeiskt nätverk.

H. whereas the best results can only be achieved by means of a synergical coordination of actions and activities in the sector,
H. De bästa resultaten kan uppnås endast genom en noggrann samordning av de olika verksamheterna och åtgärderna inom sektorn.

Under points 176-186 and Annex 35 of the expiry review request, the applicant provided evidence that some OCS producers were benefiting from three additional preferential income tax policies, not countervailed in the original investigation, namely Enterprise Income Tax Privileges for Resource Products from Synergic Utilization (at least one OCS producer is using this scheme), Land Use Tax Exemption (at least two OCS producers are using this scheme) and Tax Reduction on Iron Ore (at least one OCS producer is using this scheme).
I punkterna 176–186 och bilaga 35 till begäran om översyn lämnade sökanden bevisning för att vissa tillverkare av stålprodukter belagda med organiskt material gynnades av ytterligare tre program för förmånlig skattebehandling som inte utjämnades i den ursprungliga undersökningen, nämligen ”Förmånlig företagsbeskattning för resursprodukter från synergistiskt utnyttjande” (åtminstone en tillverkare använder detta system), ”Befrielse från skatt på markanvändning” (minst två tillverkare använder detta system) samt ”Skattenedsättning för järnmalm” (minst en tillverkare använder detta system).

Orders the European Union to pay compensation for the damage suffered by Vakakis kai Synergates — Symvouloi gia Agrotiki Anaptixi AE Meleton in relation to the loss of an opportunity to be awarded the contract ‘Consolidation of the Food Safety System in Albania’ (EuropeAid/129820/C/SER/AL) and for the costs and expenses incurred in participating in that call for tenders;
Europeiska unionen ska ersätta den skada som Vakakis kai Synergates – Symvouloi gia Agrotiki Anaptixi AE Meleton har lidit i form av en förlorad möjlighet att tilldelas kontraktet ”Åtgärder för att stärka systemet för en tryggad livsmedelsförsörjning i Albanien” (EuropeAid/129820/C/SER/AL) samt kostnader och utgifter för deltagandet i detta anbudsförfarande.

Examples of potential areas of activity include potential risks associated with interaction of risk factors, synergic effects, cumulative effects, antimicrobial resistance, new technologies such as nanotechnologies, medical devices including those incorporating substances of animal and/or human origin, tissue engineering, blood products, fertility reduction, cancer of endocrine organs, physical hazards such as noise and electromagnetic fields (from mobile phones, transmitters and electronically controlled home environments), and methodologies for assessing new risks
Några potentiella verksamhetsområden är de potentiella riskerna då riskfaktorer interagerar, synergieffekter, kumulativa effekter, antimikrobiell resistens, ny teknik som nanoteknik, medicintekniska produkter inklusive sådana produkter som innehåller ämnen av animaliskt eller mänskligt ursprung, vävnadsteknik, blodprodukter, fertilitetsminskning, cancer i endokrina organ, fysiska risker som buller och elektromagnetiska fält (från mobiltelefoner, sändare och elektroniskt styrda hemmiljöer) samt metoder för att bedöma nya risker

In an effort to suppress all non-sustainable trends, it also aims to maximum possible synergisms between these three dimensions.
I ett försök att stävja alla icke hållbara trender är dess syfte också att nå största möjliga samverkan mellan dessa tre dimensioner.

synergic use of different financing instruments and the need to overcome financial obstacles such as the lack of market finance;
Samordnad användning av olika finansieringsinstrument och behovet av att undanröja finansiella hinder, såsom brist på marknadsfinansiering.

1 The applicant, Vakakis kai Synergates — Symvouloi gia Agrotiki Anaptixi AE Meleton, is an undertaking which is primarily active in the field of technical assistance in developing countries.
1 Sökanden, Vakakis kai Synergates – Symvouloi gia Agrotiki Anaptixi AE Meleton, är ett bolag som huvudsakligen är verksamt inom sektorn för tekniskt stöd i utvecklingsländerna.

In addition, the analysis underlying the review (carried out by external experts) contained a number of recommendations, namely to make the framework strategy programme clearer and more relevant, bring the different priorities into a more effective synergic relationship, and disseminate beneficial outcomes and good practice more widely.
Den analys som konsekvensanalysen grundar sig på (utförd av från kommissionen fristående experter(5)) fastställer därutöver ett antal rekommendationer: att förbättra tydligheten och lämpligheten i ramstrategins program, förbättra samverkanseffekterna mellan de olika prioriteringarna samt förbättra spridningen av positiva resultat och bra metoder.

Since a range of wide-screen sets are now on the market, the Committee would also urge broadcasters and producers to work closely together in a genuine partnership on the new format, working synergically to generate a viable supply of programmes, thereby enabling 16:9 services to be made generally available throughout Europe.
På marknaden finns det olika typer av bredbildsapparater, och kommittén hoppas att sändningsföretag och tillverkare kan utveckla ett nära samarbete och agera som verkliga partners beträffande det nya formatet. På så sätt kan de komplettera varandra i samband med skapandet av ett rikt programutbud så att sändningar i 16:9-format blir allmänt tillgängliga över hela Europa.

Regarding the purpose of the agreement, the Commission pointed out that it was designed to develop cooperation between Air France and Sabena and to promote all possible synergism between the two partners, in particular to create an intra-Community network centred on Brussels Airport (Zaventem).
Kommissionen har påpekat att syftet med avtalet är att utveckla samarbetet mellan Air France och Sabena och att genomföra en så nära samverkan som möjligt mellan de två avtalsparterna, och särskilt att skapa ett nät inom gemenskapen centrerat kring flygplatsen i Bryssel, Zaventem.

Considers it necessary to find ways for the participating countries to involve other important pillars that could create development benefits for the area, such as agriculture on account of specific geo-climatic conditions, bio-diversity and the potential to create synergic coordinated effects and further growth; recommends close cooperation and coordination among inland areas, the coastal area and the islands to achieve synergies between clean energy projects and healthy food production;
Europaparlamentet anser att man måste finna sätt för de deltagande länderna att involvera andra viktiga pelare som skulle kunna ge utvecklingsfördelar för regionen i fråga, såsom jordbruk på grund av de exceptionella geoklimatförhållandena, biologisk mångfald och möjligheten att skapa samordnade synergieffekter och ytterligare tillväxt. Parlamentet rekommenderar ett nära samarbete och en höggradig samordning mellan inlandsregionerna, kustområdena och öarna för att man ska uppnå synergieffekter mellan projekt för ren energi och produktion av sunda livsmedel.

c) other development and employment initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, joint local initiatives, networking and cooperation, and synergic exchanges of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) andra utvecklings- och sysselsättningsinitiativ, som består av tjänster för företag, finansieringsinstrument i form av riskkapital, låne- och garantifonder samt lokala utvecklingsfonder, räntesubventioner, tjänster i närområdet, samt gemensamma lokala initiativ, nätverk, samarbete eller erfarenhetsutbyte som bidrar till synergieffekter mellan regioner, städer och relevanta parter på det sociala och ekonomiska området och på miljöområdet,

Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
Om två eller flera skadliga ämnen förekommer samtidigt, kan kombinationseffekter (additiva, synergistiska eller antagonistiska) vara betydande.

Transport policy must be dovetailed synergically with all other policies, including those conducted at regional and urban level.
Detta innebär också att det är nödvändigt att transportpolitiken och alla andra politikområden, inklusive de på regional och kommunal nivå, samverkar och kompletterar varandra.

The synergic effects of these metals must be taken into consideration
Dessa metallers synergieffekter skall beaktas

Yeah, we need to synchronize and we need to synergize
Ja, vi behöver.. synkronisera... och vi behöver samverka

Accordingly,, it stressed the necessity for a more visible and focused approach to the urban dimension of cohesion policy, while ensuring balanced conditions for synergic development of urban, suburban and rural areas.
Parlamentet betonade därför behovet av ett öppnare och mer koncentrerat synsätt på sammanhållningspolitikens stadsdimension, samtidigt som balanserade villkor för utveckling av synergi i stadsområden, förorter och landsbygdsområden garanteras.

Fixes the amount of compensation to be paid by the European Commission to Vakakis kai Synergates — Symvouloi gia Agrotiki Anaptixi AE Meleton in accordance with the judgment of 28 February 2018, Vakakis kai Synergates v Commission (T-292/15), at EUR 234 353, together with default interest with effect from 28 February 2018 until full payment, at the rate set by the European Central Bank (ECB) for its principal refinancing operations, increased by two percentage points;
Det ersättningsbelopp som Europeiska kommissionen är skyldig att betala till Vakakis kai Synergates — Symvouloi gia Agrotiki Anaptixi AE Meleton enligt domen av den 28 februari 2018, Vakakis kai Synergates/kommissionen (T-292/15), fastställs till 234 353 euro, på vilket belopp dröjsmålsränta ska utgå från och med den 28 februari 2018 till dess full betalning sker, enligt den räntesats som Europeiska centralbanken (ECB) tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, med tillägg av två procentenheter.

In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
För att nå mer märkbara resultat bör insatserna i befintliga – och framtida – initiativ förenas och agerandet ske samordnat på ett synligare och mer samverkande sätt.