take a back seat oor Sweeds

take a back seat

werkwoord

(idiomatic) To be second to someone or something; to be less important or have a lower priority.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

spela andra fiol

voorbeelde

But his passion for knowledge and libraries didn't take a back seat.
Men hans passion för kunskap och bibliotek fanns kvar.

The ideal of sportsmanship began to take a back seat to excessive celebration.
Det sportsliga idealet trängdes in i skuggan, av överdrivna jubelorgier.

I think it’s time for you to take a back seat, said the gentleman who had spoken before.
Jag tycker det är tid för dej att dra dej tillbaka, sade herrn, som talat förut

External engagement seems to be taking a back seat.
Externa åtaganden tycks ha kommit i skymundan.

Decided to take a back seat, give someone else a chance at the wheel.
Bestämde mig för att sätta mig i baksätet, ge nån annan chansen vid rodret.

Considerations to do with prevention therefore take a back seat.
Överväganden som avser förebyggande åtgärder har därför hamnat i bakgrunden.

The Christian ministry was taking a back seat in my life.
Den kristna förkunnartjänsten hamnade på andra plats i mitt liv.

Any of Mr. Hamilton's indiscretions should take a back seat to solving Ms. Rivera's murder.
Herr Hamiltons felsteg borde ta ett steg bakåt för att lösa fröken Riveras mord.

It'll force the elections to take a back seat.
Valet hamnar i skymundan.

Sometimes, ethics have to take a back seat
Ibland får moralen komma i andrahand

Everything else, all other feelings, had to take a back seat to that priority.
Allt annat, alla andra känslor fick stå tillbaka för det målet.

In those circumstances, the provisions contained in Article 287 must take a back seat.
I dessa fall måste bestämmelserna i artikel 287 träda tillbaka.

Some are so unexpected that everything else takes a back seat.
Annat är så oväntat att allt annat kommer i andra hand.

You mean take a back seat.
Ta ett steg till bakgrunden.

Sometimes, ethics have to take a back seat.
Ibland får moralen komma i andrahand.

You're gonna take a back seat.
Du stannar i bakgrunden.

So tell me, Boss, how does a man like Daniel Grayson take a back seat in all the nuptial preparations?
Hur klarar Daniel Grayson att ligga lågt i bröllopsförberedelserna?

For this reason, communication cannot take a back seat, it is part and parcel of the institutional decision-making process.
Därför kan kommunikationen inte betraktas som underordnad utan är en del av den institutionella beslutsprocessen.

I disagree: the State should not take a back seat, it should intervene more, should carry out more supervision in economic matters.
Jag håller inte med: staten bör inte hålla sig i bakgrunden. Den bör vara mer involverad och genomföra mer övervakning i ekonomifrågor.

However, the European Union must not be prepared to take a back seat and watch as Iran becomes a player in the contest.
Europeiska unionen får dock inte inställa sig på att hålla sig i bakgrunden och se på medan Iran blir en aktör i sammanhanget.

I'm working with Scotland Yard on this one so you'll have to take a back-seat - but feel free to come and watch.
Jag samarbetar med Scotland Yard så du får ligga lågt.

To this should be added a lack of awareness about energy costs, which results in efficiency taking a back seat to purchase cost.
Härtill kommer en bristande känslighet för energikostnaderna, vilket gör att effektiviteten underordnas inköpsvärdet.

Year after year we see men's stories being created, produced, celebrated and honoured while women's stories take a back seat or aren't even represented.
År efter år ser vi mäns berättelser skapade, producerade, hyllade och prisade medan kvinnors berättelser sitter i baksätet eller inte ens är representerade.

Debt management, taken on a case-by-case basis, must take a back seat to stronger economic and social policies and more efficient governance.
Skuldförvaltningen, baserad på en analys från fall till fall, bör underordnas en förstärkning av den ekonomiska och sociala politiken och en effektivare förvaltning.

Either we proceed using the Community method or we take a back seat and watch while Member States proceed by means of an intergovernmental treaty.
Antingen går vi vidare genom att tillämpa gemenskapsmetoden eller så håller vi oss i bakgrunden och ser på medan medlemsstaterna fortsätter med hjälp av ett mellanstatligt avtal.