tenured post oor Sweeds

tenured post

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fast tjänst

algemene

A permanent position, usually at a university.

A permanent position, usually at a university.

ordinarie tjänst

algemene

A permanent position, usually at a university.

A permanent position, usually at a university.

voorbeelde

Women hold only 44 % of junior academic posts, 36 % of tenured posts and 18 % of professorships
Kvinnorna utgör endast 44 % av den akademiska personalen på lägre lönenivåer, 36 % av de fast anställda och 18 % av professorerna.

Tenure is granted under the ‘dual channel’ system, that is to say, for half of the vacant posts each school year, by way of competition on the basis of tests and qualifications and, for the other half, by recourse to the permanent ranking lists which include teachers who have passed such a competition, without however obtaining a tenured post, and those who have attended courses leading to certification run by specialist teacher-training colleges.
Fast anställning sker enligt systemet med ”dubbla kanaler”, det vill säga att hälften av de lediga tjänsterna per läsår ska tillsättas genom uttagningsprov på grundval av meriter och prov, och de återstående tjänsterna ska tillsättas på grundval av permanenta reservlistor på vilka finns upptagna lärare som klarat uttagningsproven med godkänt resultat men som inte erhållit någon fast tjänst, liksom lärare som har gått kurser för att uppnå undervisningsbehörighet som ges av skolor specialiserade på undervisning.

Foreign nationals may be appointed, in accordance with the same rules as in the subparagraphs above, and again in accordance with duly ratified cultural agreements, to special posts of foreign-language and foreign-literature and ‐language assistant in addition to tenured assistant posts.
I enlighet med bestämmelserna i föregående punkter och med tillämpning av i vederbörlig ordning ratificerade kulturavtal kan utländska medborgare, utöver tjänster som ordinarie lektor, tilldelas särskilda arbetsuppgifter som lektorer i språk och lektorer i främmande språk och litteratur på främmande språk.

Both the Commission and the Italian Republic rely on the post of tenured researcher as their standard of reference.
Båda kommissionen och Republiken Italien anser att tjänsten som anställd forskare skall användas som referenspunkt.

Article 1(95) of Law No 107/2015 provides, in that regard, that the special recruitment plan is to be implemented ‘with a view to filling all posts which remain vacant and available at the end of the tenure-granting procedures carried out in respect of that academic year in accordance with Article 399 of [Decree No 297/1994]’, that is to say, tenured posts granted on the basis of progression up the permanent ranking list.
I artikel 1.95 i lag nr 107/2015 föreskrivs nämligen i det avseendet att det särskilda förfarandet genomförs för att ”tillsätta alla ... tjänster ... som fortfarande är vakanta och lediga efter det att förfarandet för tillsättning av fasta tjänster under samma läsår i enlighet med artikel 399 i den konsoliderade version som avses i [lagstiftningsdekret nr 297/1994] har avslutats”, det vill säga rekryteringen av lärare på fasta tjänster efter deras rangordning på den permanenta förteckningen över godkända lärare.

12 First, until very recently, only Italian nationals could gain access to posts as tenured teachers or established university researchers.
12 För det första var tillträde till tjänstekategorierna ordinarie universitetslärare eller forskare, ända till helt nyligen, uteslutande förbehållet italienska medborgare.

In this connection, it is apparent from the written observations submitted by the applicants in the main proceedings in Case C‐418/13 and from the observations which the Commission made at the hearing that the permanent ranking lists include the names not only of teachers who have been successful in open competitions on the basis of tests and qualifications and not managed to obtain a tenured post, but also of teachers who have attended teacher training colleges and have therefore followed courses to equip them for the teaching profession.
Det framgår även av de skriftliga yttranden som inkommit från sökandena i det nationella målet i mål C‐418/13 och av kommissionens yttranden vid den muntliga förhandlingen att det inte endast är lärare med godkänt resultat på uttagningsprovet på grundval av meriter och prov som inte har fått en fast tjänst som är upptagna på de permanenta reservlistorna, utan även lärare som har gått på en specialistskola för undervisning och som således har gått kurser i undervisningsbehörighet.

– one-year appointments to vacant, unfilled posts, that is to say, posts not filled by tenured staff;
– Årliga vikariat för vakanta och lediga tjänster, det vill säga utan någon tillsvidareanställd.

– annual appointments to vacant, unfilled posts, that is to say, posts not filled by tenured staff;
– Årliga vikariat för vakanta och lediga tjänster, det vill säga utan någon fast anställd.

They may, depending on the posts available, be granted tenure as a result of their progression up those lists.
De kan tillsvidareanställas utifrån hur de avancerar på listorna och utifrån tillgängliga tjänster.

- Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence, professionalism and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on technical and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of judicial posts.
- Beslutsamt fortsätta att reformera rättsväsendet för att säkerställa dess oberoende, yrkeskunnande och effektivitet och i synnerhet se över rekryterings- och karriärsystemen så att de baseras på tekniska kriterier och kriterier avseende yrkeskunnande för att därigenom undvika politiskt inflytande, samt säkerställa fast anställning på tjänster inom domstolsväsendet.

Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence, professionalism and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on technical and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of judicial posts
Beslutsamt fortsätta att reformera rättsväsendet för att säkerställa dess oberoende, yrkeskunnande och effektivitet, och i synnerhet se över rekryterings‐ och karriärsystemen så att de baseras på tekniska kriterier och kriterier avseende yrkeskunnande för att därigenom undvika politiskt inflytande, samt säkerställa fast anställning på tjänster inom domstolsväsendet

Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence, professionalism and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on technical and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of judicial posts.
Beslutsamt fortsätta att reformera rättsväsendet för att säkerställa dess oberoende, yrkeskunnande och effektivitet, och i synnerhet se över rekryterings‐ och karriärsystemen så att de baseras på tekniska kriterier och kriterier avseende yrkeskunnande för att därigenom undvika politiskt inflytande, samt säkerställa fast anställning på tjänster inom domstolsväsendet.

Universities and research institutions therefore need more post-doctoral openings with reliable tenure track conditions.
Följaktligen behöver universitet och forskningsinstitut dessutom fler doktorstjänster med utsikter till fast tjänst (”tenure track”).

14 In addition, as part of the measures to be taken as a result of the budget cuts imposed by Law 4/2012, the Board of Directors of the UPM decided to reduce the working hours of teaching staff employed as interim civil servants who were not accredited as assistant lecturers in fixed-term posts or as university lecturers in permanent posts, or as tenured university lecturers, posts for which a doctorate degree is required.
14 UPM:s styrelse beslutade dessutom att, inom ramen för de åtgärder som skulle antas med anledning av de budgetnedskärningar som föreskrevs i lag 4/2012, minska arbetstiden för visstidsanställda lärare som saknade behörighet att inneha en tjänst som visstidsanställd universitetslektor, tillsvidareanställd universitetslektor eller universitetsprofessor, för vilka en doktorsexamen krävs.

25 I now turn to the issue of the reliance on the tenure of a particular public-law post for verification of competence.
25 Jag skall nu behandla frågan om vilken betydelse ett innehav av en offentligrättsligt reglerad tjänst har för bedömningen av kompetensen.

17 I would also reject the Commission's argument that the present proceedings merely raise an old grievance, now time-barred, regarding the discriminatory rules on access to the posts of tenured teachers and university researchers before 1994.
17 Jag kan inte heller godta kommissionens argumentation om att det förevarande förfarandet endast gäller ett gammalt klagomål, som nu är preskriberat, rörande de diskriminerande bestämmelserna för tillträde till tjänster som ordinarie lärare och forskare vid universitet som gällde före 1994.

In accordance with duly ratified cultural agreements, annual appointments, renewable in subsequent years, may be conferred on foreign nationals in derogation from the last subparagraph of Article 13 of Law No 349 of 18 March 1958, corresponding to posts for tenured assistants.
Med tillämpning av kulturavtal, som ratificerats i vederbörlig ordning, kan utländska medborgare tilldelas tjänst som lektor för ett år, som dock kan förnyas, genom undantag från vad som föreskrivs i sista stycket i artikel 13 i lag nr 349 av den 18 mars 1958 om ordinarie lektorer.

(15) ‘[P]ending the completion of competitive selection procedures for the recruitment of tenured teaching staff’, (16) vacant posts are filled by means of supply teaching appointments of one year, drawing from the ranking lists.
15) Vakanta tjänster tillsätts således med årliga vikariat ”i väntan på att tillsvidareanställd lärarpersonal rekryteras genom uttagningsförfaranden”,(16) genom att rekrytera från nämnda listor.

Furthermore, the system of permanent ranking lists, combined with the system of open competitions, ensures that objective criteria are complied with when staff are recruited on such fixed-term employment contracts and enables them to have reasonable prospects of tenure in a permanent post.
Enligt nämnda domstol kan således systemet med permanenta reservlistor, som är knutet till de statliga uttagningsproven, säkerställa att objektiva kriterier iakttas när skolpersonal anställs på visstidsanställningskontrakt. Personalen har även i och med detta system en rimlig chans att få en fast tjänst.

17 It notes that the applicants are challenging the fact that they were excluded from posts as tenured teaching staff or established university researchers, which is a personal requirement for admission to compete for appointment to fill a temporary teaching vacancy under the Italian legislation, which restricts access to those posts to Italian nationals, in breach of Article 48(2) of the Treaty.
17 Kommissionen har påpekat att sökandena i målet vid den nationella domstolen har anfört klagomål mot att de uteslutits från tillträde till tjänstekategorierna ordinarie universitetslärare eller godkända forskare, vilka utgjorde ett objektivt villkor för att vara behörig att ansöka om och få ett vikariat enligt de italienska bestämmelserna, som uteslutande förbehöll italienska medborgare tillträde till dessa kategorier och därigenom stod i strid med artikel 48.2 i fördraget.

During his tenure during 50 years of the post of imperial architect, Sinan is said to have constructed or supervised 476 buildings (196 of which still survive), according to the official list of his works, the Tazkirat-al-Abniya.
Under sina 50 år på posten som rikets arkitekt, anses Sinan ha uppfört eller varit ansvarig för 476 byggnadsverk (varav 196 är bevarade), enligt den officiella listan över hans verk, Tazkirat-al-Abniya.

30 In any event, the fact that the nationality requirement imposed, until 1994, by the Italian law in respect of participation in competitions for posts as tenured teaching staff or established researchers was discriminatory, and thus contrary to Article 48 of the Treaty, does not, in itself, enable the persons concerned to insist that they must be eligible for appointment to fill temporary teaching vacancies.
30 Under alla omständigheter kan det förhållandet, att kravet på viss nationalitet, som föreskrevs i den italienska lagen fram till år 1994 för att ha rätt att ansöka om tjänster som ordinarie universitetslärare eller som godkända forskare, var diskriminerande och således stod i strid med artikel 48 i fördraget, inte i sig medföra att vederbörande kan kräva att de får tillträde till vikariat.

They could not gain access to the posts of researcher or tenured teacher before 1994 because of the unlawful situation in Italy (exclusion of non-nationals from posts in the public service which did not involve the exercise of public authority), whereas their present unlimited contracts should be deemed, they asserted, to be equivalent to confirmation as researchers after three years.
De hade inte haft möjlighet att få en tjänst som forskare eller ordinarie lärare före år 1994 på grund av det rättsstridiga förhållande som rått i Italien (att utländska medborgare utestängdes från tjänster som inte innefattade myndighetsutövning inom den offentliga sektorn), men enligt deras egen uppfattning borde deras nuvarande icke tidsbegränsade anställningsavtal anses likvärdiga ett godkännande som forskare efter tre år.