that ship has sailed oor Sweeds

that ship has sailed

Phrase

(idiomatic, US) That opportunity has already passed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

det tåget har gått

voorbeelde

That ship has sailed and sunk.
Det tåget har gått, och spårat ur.

Oh, I think that ship has sailed.
Det tåget har nog gått.

Yeah, well, I think that ship has sailed, Charlie.
Ja, men jag tror att det tåget har gått, Charlie.

That ship has sailed, but from here on out...
Den båten har seglat.

That ship has sailed.
Skutan har seglat.

That ship has sailed, sister.
Det skeppet har seglat.

That ship has sailed, Cal.
Det är för sent, Cal.

That ship has sailed.
Det skeppet har seglat.

That ship has sailed, Harold.
Det är för sent, Harold.

Oh, that ship has sailed, my darling.
Det är för sent för det, min kära.

I think that ship has sailed, pal.
Jag tror att fartyget har lämnat hamn.

That ship has sailed, don't you think?
Lite sent för det, va?

Because as much as I would love to, that ship has sailed.
För, även om jag hade gillat det, har den chansen gått dig förbi.

jake, buddy, that ship has sailed.
Det är redan för sent för det.

I was gonna pack yousome leftovers, but that ship has sailed, mister.
Jag tänkte skicka med dig lite rester, men det kan du glömma.

There's nothing you can do, that ship has sailed
Det finns inget du kan göra, det tåget har gått.

I'm afraid that ship has sailed.
Tyvärr har det skeppet redan seglat.

Organ donor, but I think that ship has sailed.
Organdonator, men jag tror att den skutan har seglat.

That ship has sailed; there is no point in continuing to argue about it.
Det tåget har gått och det är ingen idé att fortsätta argumentera om det.

Oh, that ship has sailed, Clark.
Det gör jag redan, Clark.

I think that ship has sailed, don't you?
Jag tror att fartyget har seglat, eller hur?

The plan was not to get booted out of Fillory, but that ship has sailed, so I’m working on a new plan.
Planen var att inte sparkas ut ur Fillory, men det tåget har gått så jag jobbar på en ny plan.

That ship has already sailed, Mr. Morris.
Det skeppet har redan seglat, Mr Morris.

I can see the ship that sailed has sunk to the bottom of the sea
Jag kan se att fartyget som seglade har sjunkit till botten

Good, because not only has that ship sailed, if it hit an iceberg, countless men would perish.
Bra, för den möjligheten är borta och den tog med sig otaliga män.