threadbare oor Sweeds

threadbare

adjektief

(of cloth) shabby, frayed and worn to an extent that warp threads show

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

trådsliten

adjektief

används om kläder som är så gamla och slitna att de är alldeles fransiga; kan också användas om mattor

His clothing remained threadbare and his beard ragged, but he had taken the first steps.
Hans kläder var fortfarande trådslitna och skägget ovårdat, men han hade tagit de första stegen.

banal

adjektief

utnött

adjektief

används om kläder som är så gamla och slitna att de är alldeles fransiga; kan också användas om mattor

These may have only one sari, or at best two, worn until it is threadbare and torn.
De kanske bara har en enda sari, eller i bästa fall två, som de bär tills den är alldeles trådsliten och utnött.

utsliten · luggsliten · trådbar

voorbeelde

A threadbare red carpet that covered the old stone flags ran like a broad path in front of Jenna and Septimus.
En trådsliten, röd matta som täckte stengolvet löpte som en bred stig framför Jenna och Septimus.

I must have slept well on that old couch with its threadbare upholstery.
Jag måste ha sovit gott på den där gamla soffan med sin nötta stoppning.

That the Church’s stand on morality may be understood, we declare firmly and unalterably it is not an outworn garment, faded, old-fashioned, and threadbare.
För att kyrkans ståndpunkt vad beträffar moral ska bli förstådd, förklarar vi fast och oföränderligt, att det inte är en utsliten kostym, urblekt, gammalmodig och trådsliten.

"Closely allied to ""Comer"" on the one hand, and to ""Threadbare"" on the other, is the marital game of ""Lunch Bag."""
"Nära knuten till ""Trängd"" å ena sidan och till ""Lugg~ sliten"" å andra sidan, är äktenskapsspelet ""Matlåda""."

But Harry was standing there in threadbare socks, sweating like a pig and absolutely sick of face, tact and diplomacy.
Men Harry stod i strumplästen, han svettades som en gris och han struntade i ansikte, takt och diplomati.

It is a low spot in a threadbare patch on either its underside or its outside.
Det är en fördjupning på ett trådslitet stycke antingen på dess undersida eller på dess översida.

While I appreciate the efforts of some MEPs to blunt the worst excesses of this CO2 hysteria, the plain truth is that anyone who even gives credence to the threadbare hoax of man-made global warming is a collaborator with the deadliest scam in history.
Även om jag uppskattar de ansträngningar som vissa parlamentsledamöter gjort för att mildra de värsta överdrifterna i denna koldioxidhysteri, är den enkla sanningen den att alla som sätter någon tro till den genomskinliga bluffen om en global uppvärmning orsakad av människan är delaktig i historiens mest dödliga bedrägeri.

It was as wide as a small road, with a threadbare red carpet running along the middle.
Den var bred som en liten väg, och längs mitten löpte en trådsliten röd matta.

As my gaze followed hers, I saw my little house for the shabby, threadbare hovel that it really was.
När min blick följde hennes såg jag mitt lilla hus som det sjabbiga och slitna ruckel det faktiskt var.

Against one wall, next to an oil-filled radiator that was on full blast, was an old threadbare sofa.
Vid en vägg intill en oljebrännare på högsta värme stod en gammal soffa.

Robb wants me safe, I cannot fault him for that, but his pretext is growing threadbare.
Robb vill ha mig i säkerhet, och det kan jag inte klandra honom för, men hans förevändning är för genomskinlig. ”Dräng!”

Sansa thought it looked threadbare, if truth be told, but perhaps because it was so used.
Sanningen att säga tyckte Sansa att den såg trådsliten ut, men det kanske berodde på att den var så väl använd.

Eldred recalls that when his school trousers became threadbare, his mother simply patched them up —again and again and again!
Eldred minns att när hans skolbyxor blev tunnslitna brukade hans mamma lappa och laga dem – om och om igen!

On the contrary, everything was extremely threadbare, and often I contributed from my own small savings.
Vi hade det oändligt fattigt, och jag sköt ofta till av mina små besparingar.

The patchwork quilt of green crops and gold savannas soon gives way to a threadbare-looking landscape of red earth smeared with blotches of brown grass.
Gröna sädesfält och gyllene grässlätter ersätts snart av ett kargt landskap – ett landskap av röd jord och utspridda fläckar av brunt gräs.

‘Clearly, that’s going to look a bit threadbare now ...’ She had to get up and take a walk around the room.
– Det är klart att det naggas i kanten...” Hon var tvungen att resa sig upp och gå en sväng.

He was lying on a cardboard box and wrapped in a threadbare blue sleeping bag and a grey blanket.
Han låg på en kartong och var insvept i en sliten blå sovsäck och en grå filt.

The room was barely furnished, with only a threadbare sofa, a table and a couple of chairs.
Rummet var nätt och jämnt möblerat med enbart en ensam trådsliten soffa och ett par stolar.

The meager curtains were threadbare and did not even reach to the bottom of the tall windows.
De ynkliga gardinerna var trådslitna och räckte inte ens till nederkanten av de höga fönstren.

Woland quietly removed his soiled and threadbare robe from the bed, and Korovyov threw it over Margarita’s shoulders.
Woland tog utan ett ord sin slitna, fläckiga morgonrock från sängen, och Korovjev kastade den över Margaritas axlar

in writing. (CS) Mr Brok's report exposes the threadbare nature of the EU's common foreign and security policy.
skriftlig. - (CS) Elmar Broks betänkande är ett bevis på torftigheten i EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.

Your welcome is getting pretty threadbare.
Du är inte direkt välkommen.

I went away in my threadbare trousers and you were carried off in international railway carriages.
Jag gick min väg i mina blankslitna byxor och ni fördes bort i internationella järnvägsvagnar

At that time its carpets were threadbare, its plaster was cracked, and its paint was peeling, but it was structurally sound.
Mattorna i huset var vid den tiden utnötta, putsen var sprucken och färgen flagnade, men byggnadsmässigt var huset i gott skick.

On a small threadbare rug stood a low bench.
På en liten sliten matta stod en låg bänk.