threat oor Sweeds

threat

/θret/, /θrɛt/ werkwoord, naamwoord

an expression of intent to injure or punish another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hot

naamwoord onsydig

person regarded as a danger

We thought his threat was only a joke.
Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.

hotelse

naamwoord algemene

His angry shouts and threats of violence caused them to wait prudently inside their car.
Hans vredgade rop och hotelser om våld fick dem att förståndigt vänta i sin bil.

fara

naamwoord w

She did it because there's a greater threat in this galaxy, she thought you deserved to know about.
För att det finns en stor fara i galaxen och för att ni förtjänar att veta det.

äventyr · Olaga hot · överhängande fara

Soortgelyke frases

strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis
analys av styrkor, svagheter, möjligheter och hot

environmental threat
miljöhot

threat to national security
högförräderi

death threat
dödshot · mordhot

Minor Threat
Minor Threat

threats
se threat

bomb threat
Bombhot · bombhot

idle rumour-talk-threat
löst rykte-tomt prat-tomt hot

threat model
hotmodell

voorbeelde

331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.
331 Utvecklingen hos människor av enterokockers och stafylokockers resistens mot streptograminer betraktades således på gemenskapsnivå som ett allvarligt hot mot folkhälsan.

Suppliers wishing to influence a distributor's competitive behaviour may, for instance, resort to threats or intimidation, warnings or penalties.
Leverantörer som vill få inflytande på återförsäljarnas konkurrensbeteende kan exempelvis använda sig av hot eller skrämsel, varningar eller skadestånd.

‘The working group trying to prevent violence and threats against politicians, yes.
– Arbetsgruppen som ska arbeta mot våld och hot mot politiker.

Therefore, we have eliminated the threat of your nuclear weapons.
Därför eliminerade vi ert kärnvapenhot.

In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
I detta sammanhang vore det också nödvändigt att undersöka vilken del av denna höjning av utträdesåldern som har ett samband med genomförandet av åtgärder vilkas huvudsakliga – om inte enda – mål är att höja de äldre arbetstagarnas sysselsättningsgrad, och vilken del som utgörs av indirekta konsekvenser av de ändringar som införts i de sociala systemen med det huvudsakliga syftet att säkerställa systemens ekonomiska bärkraft, som har rubbats av det aktuella läget och de demografiska utsikterna.

At present, tourism is considered to be the most immediate threat to Antarctic ecosystems.
För närvarande anser man att turismen är det mest omedelbara hotet mot Antarktis’ ekosystem.

Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.
Händelser som branden i Berlaymont och hotet om en influensapandemi belyste betydelsen av att vara beredd att hantera möjliga störningar.

deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
Det är mycket oroande att tusentals människor i världen lever med ett avrättningshot över sig. Glädjande nog har allt fler länder avskaffat dödsstraffet de senaste åren.

70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.
70 Rådet anser att gemenskapen genom att gå till väga på ovannämnda sätt har kunnat anpassa sig till utvecklingen av de metoder som tillämpas på det internationella planet, vilka numera består i att vidta ”intelligenta sanktionsåtgärder” som riktar sig mot enskilda individer vilka utgör ett hot mot internationell säkerhet snarare än mot oskyldiga befolkningar.

We have orders to contain this threat by any means necessary
Vi har order att använda vilka medel som helst för att utrota faran

(23) SIS should contain alerts on missing persons to ensure their protection or to prevent threats to public security.
(23) SIS bör innehålla registreringar om försvunna personer för att säkerställa deras säkerhet eller förebygga hot mot den allmänna säkerheten.

The national risk assessments should form the basis for a coordinated Union risk assessment, made up of a threat landscape mapping and a joint review to be conducted by the Member States, with support from the Commission and together with the European Agency for the Cybersecurity (ENISA).
De nationella riskbedömningarna bör tjäna som utgångspunkt för en samordnad unionsriskbedömning, bestående av en hotbildskartläggning och en gemensam översyn som utförs av medlemsstaterna med stöd av kommissionen och i samarbete med Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa).

This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation related threats.
Detta förutsätter ny teknik och ny kapacitet för bekämpning och förebyggande av brottslighet (även it-brottslighet), olaglig handel och terrorism (även cyberterrorism), inklusive förståelse av radikaliseringens och den våldsamma extremismens orsak och verkan och motarbetande av terroristers idéer och uppfattningar, även för att undvika luftfartsrelaterade hot.

(ca) to contribute to development and effective implementation of policies to tackle the threat to nature and biodiversity posed by climate change, to enhance the resilience of ecosystems to climate changes and facilitate their adaptation to climate changes;
ca) bidra till att det utvecklas och effektivt genomförs en politik för att motverka det hot mot naturen och den biologiska mångfalden som klimatförändringen innebär samt stärka ekosystemens motståndskraft mot klimatförändringarna och göra det lättare för dem att anpassa sig till dessa förändringar.

A threat to our ability to think straight is a tendency to be overconfident.
Ett hot mot vår förmåga att tänka klart är benägenheten att vara självsäker.

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the EWRS and the uniform implementation of Articles 8 and 9 and to avoid overlap of activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta förfaranden för informationsutbytet för att säkerställa att EWRS fungerar som det ska och att artiklarna 8 och 9 genomförs på ett enhetligt sätt samt för att undvika överlappningar mellan verksamheter eller åtgärder som strider mot befintliga strukturer och mekanismer för övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.

75 There have been no calls for projects in 2014, 2015 and 2016 for the health threats objective.
75 Det har inte förekommit några ansökningsomgångar för projekt under 2014, 2015 och 2016 när det gäller målet att skydda mot hälsohot.

Inside the EU, the Director of the Commission Security Directorate is authorised to modify the application of the Standard Security Measures WHITE to take account of local or temporary threat assessments
Inom EU har direktören för kommissionens säkerhetsdirektorat befogenhet att ändra tillämpningen av standardsäkerhetsrutinerna WHITE för att ta hänsyn till lokala eller tillfälliga hotbedömningar

If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Commission, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.’
Om det finns tillräckligt med bevis för att det efter övergångsperiodens slut kommer att förekomma allvarliga störningar eller hot om allvarliga störningar på jordbruksmarksmarknaden i Ungern, skall kommissionen på begäran av Ungern besluta huruvida övergångsperioden skall förlängas med högst tre år.”

His angry shouts and threats of violence caused them to wait prudently inside their car.
Hans vredgade rop och hotelser om våld fick dem att förståndigt vänta i sin bil.

4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Artikel 11 – Förberedelse för lagstadgad revision och bedömning av hot mot oberoendet

Over time, impacts from non-whaling threats and conservation concerns have increased and become one of the biggest challenges for the IWC.
Med tiden har både påverkan från andra hot än valfångst och bevarandeintresset ökat och blivit några av de största utmaningarna för IWC.

Coherence should also be ensured with other relevant Union legislation on prevention and disaster risk management, including for cross-border prevention action and response to threats such as serious cross-border health threats, as set out in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (8).
Man bör även säkerställa samstämmighet med annan relevant unionslagstiftning om förebyggande och katastrofriskhantering, bland annat när det gäller gränsöverskridande förebyggande åtgärder och insatser vid hot såsom allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU (8).

Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region to safeguard the marine environment, local fish stocks and the local coastal communities concerned.
Om det finns vetenskapliga belägg för att det föreligger ett allvarligt hot mot bevarandet av sådana arter och livsmiljöer bör medlemsstaterna införa ytterligare restriktioner avseende utformningen och användningen av vissa fiskeredskap eller till och med införa ett totalt förbud mot att använda dem i den aktuella regionen i syfte att skydda den marina miljön, lokala fiskbestånd och berörda kustsamhällen.

Subject: Threat of Greece being required to return Community funds
Angående: Risk för att Grekland måste återbetala gemenskapsstöd