to burst out oor Sweeds

to burst out

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utbrista

werkwoord

Is a strange thing for a dentist to burst out with over curry, but, you know, it needs to be...
det är en konstig sak för en tandläkare att utbrista över maten, men, du vet, det måste...

voorbeelde

The family permitted themselves to burst out in joy.
Man tillät sig att brista ut i glädje.

Something's about to burst out of Eloise Midgen, but I don't think it's a swan.
Nåt vill bryta sig ut ur Eloise, men knappast en svan.

9 He will cause destruction to burst out against the strong,
9 Han ska låta ödeläggelse drabba den starke,

More than that: she had seemed like she was going to burst out of her skin.
Mer än så: hon hade verkat som om hon var på väg att sprängas ut ur sitt skinn.

I braced myself for Tom to burst out laughing at me, but he did nothing of the kind.
Jag beredde mig på att Tom skulle skratta åt mig, men det gjorde han inte alls.

The scream in his heart struggling to burst out.
Skriket i hans hjärta som kämpar för att bryta fram.

Once again he looked as if he were about to burst out laughing.
Återigen såg han nästan ut som om han skulle brista i skratt

My mind is like wine bottled up, ready to burst out, like new bottles.
Jag är som en vintunna utan ventil. Mina ord får mig nästan att sprängas.

It looks as though they’re about to burst out of their sockets.
Det ser ut som om de är på väg att tränga ut ur sina hålor.

Alex looked as if he was about to burst out laughing, but he managed to control himself.
Alex såg ut som om han skulle brista ut i skratt men han lyckades lägga band på sig.

He was about to burst out laughing but managed to control himself.
Han höll på att brista ut i skratt men lyckades behärska sig.

I realised I was on the edge mentally now, because I was about to burst out laughing.
Jag förstod att jag var på gränsen till att bryta ihop nu, för jag höll på att börja skratta.

As if he’s sitting inside the rock at the pole of inaccessibility, ready to burst out.
Som om han sitter därinne i berget vid oändlighetspolen och är redo att kasta sig ut.

It took everything I had not to burst out laughing.
Jag fick anstränga mig för att inte brista ut i skratt.

Nor had he expected his wife to burst out crying.
Han hade inte heller väntat att hustrun skulle bryta ut i jämmer.

Leonard, Raj and I are going to burst out the door and run away.
Leonard, Raj och jag rusar ut genom dörren och flyr.

His heart was beating so hard in his chest that it hurt, as if it wanted to burst out.
Hans hjärta slog så hårt i bröstet att det gjorde ont, som om det skulle spränga sig ut.

You can't see it yet, but there's a woman waiting to burst out of her like an alien invader.
Det är svårt att se, men en kvinna väntar på att bryta sig ut ur henne - precis som en förklädd marsian.

Is a strange thing for a dentist to burst out with over curry, but, you know, it needs to be...
det är en konstig sak för en tandläkare att utbrista över maten, men, du vet, det måste...

For a moment, Erik Sundelius looked as though he were about to burst out laughing, but then his face darkened.
Först såg Erik Sundelius ut som om han skulle börja skratta, sedan mörknade han

In the morning, it seems to burst out, beaming radiantly “like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber.”
På morgonen verkar det som om den plötsligt kommer fram, och den strålar ”som en brudgum som kommer ut ur sin bröllopskammare”.

He even got her to burst out laughing, multiple times, and he had never thought of himself as a funny guy.
Mer än en gång fick han henne till och med att brista ut i skratt, han som aldrig hade haft humor.

Outside the witness waiting room she passed an armed guard who had been waiting for Michael Brown to burst out of there.
Utanför vittnenas väntrum passerade hon en beväpnad vakt som väntade på att Michael Brown skulle komma utstörtande.

My brain seemed to be struggling with the urge to burst out of my head and find a dark, quiet cave to crawl into.
Min hjärna verkade ha lust att bryta sig ur skallen på mig och hitta en mörk, tyst grotta att krypa in i. ”Bakfylla?”