to burst in oor Sweeds

to burst in

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

brista

werkwoord

For years, experts have been warning against high-risk loans, unsecured credit and a bubble waiting to burst in the financial and property markets.
Experter har varnat i åratal för högrisklån, krediter utan säkerhet och en bubbla som kommer att brista i finans- och fastighetsmarknaderna.

voorbeelde

Sorry to burst in on you.
Förlåt för att jag kommer förbi så plötsligt..

One cylinder shall be hydrostatically pressurised to burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
En behållare ska bli hydrostatiskt tryckt till sprängning enligt punkt A.12 (tillägg A).

Remember how she used to burst in and insult us for no reason?
Kommer du ihåg hur hon brukade titta in och vara otrevlig utan anledning?

Unless you're going to burst in on me later, and have your wicked way.
Såvida du inte tänker rusa in till mig senare, och vara lite syndig.

One cylinder shall be hydrostatically pressurised to burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A to this annex).
En behållare ska trycksättas hydrostatiskt till sprängning enligt punkt A.12 (i tillägg A till denna bilaga).

But he couldn’t hope for the element of surprise if he tried to burst in, not with three locks to open.
Men han kunde inte hoppas på något överraskningsmoment om han försökte storma in där, inte med tre lås som måste öppnas.

Her heart was full and her senses were sharp, but her head felt liable to burst in the vacuum of her solitude.
Hennes hjärta var fullt och hennes sinnen skärpta, men huvudet kändes färdigt att brista i hennes ensamhets vakuum.

For years, experts have been warning against high-risk loans, unsecured credit and a bubble waiting to burst in the financial and property markets.
Experter har varnat i åratal för högrisklån, krediter utan säkerhet och en bubbla som kommer att brista i finans- och fastighetsmarknaderna.

The cylinder shall then be pressured to burst in accordance with the procedure defined in paragraph A.# above except that the burst pressure shall exceed # per cent of the minimum design burst pressure
Behållaren skall sedan tryckas till sprängning enligt det förfarande som anges i punkt A.# ovan och uppnå ett minsta sprängningstryck av # % av konstruktionens lägsta tillåtna sprängningstryck

The cylinder shall then be pressured to burst in accordance with the procedure defined in paragraph A.12 above except that the burst pressure shall exceed 85 per cent of the minimum design burst pressure;
Behållaren ska sedan tryckas till sprängning enligt det förfarande som anges i punkt A.12 och uppnå ett minsta sprängningstryck av 85 % av konstruktionens lägsta tillåtna sprängningstryck.

The cylinder shall then be pressured to burst in accordance with the procedure defined in paragraph A.12 above except that the burst pressure shall exceed 85 per cent of the minimum design burst pressure.
Därefter ska behållaren trycksättas till sprängning enligt det förfarande som beskrivs i punkt A.12, förutom att sprängningstrycket ska överskrida 85 % av konstruktionens lägsta tillåtna sprängningstryck.

The cylinder shall then be pressured to burst in accordance with the procedure defined in paragraph A.12 above except that the burst pressure shall exceed 85 per cent of the minimum design burst pressure;
Behållaren skall sedan tryckas till sprängning enligt det förfarande som anges i punkt A.12 ovan och uppnå ett minsta sprängningstryck av 85 % av konstruktionens lägsta tillåtna sprängningstryck.

The family permitted themselves to burst out in joy.
Man tillät sig att brista ut i glädje.

Surely, they were often moved to burst forth in praise of Jehovah for his magnificent works of creation.
De rördes helt visst till att ofta brista ut i lovprisning av Jehova för hans storslagna skaparverk.

By now his shame was boiling so furiously it felt liable to burst things in his brain.
Vid det laget brann hans skamkänslor så ursinnigt att det kändes troligt att nånting i hjärnan skulle brista.

5 The understanding of Revelation 7:9-17 was now about to burst forth in all its sparkling brilliance!
5 Förståelsen av Uppenbarelseboken 7:9—17 skulle nu komma att bryta fram i all sin strålande glans!

Therefore, as foretold in God’s prophetic Word, the wrath of all the nations is due to burst forth in a final expression.
Alldeles som det förutsagts i Guds profetiska ord, skall därför alla nationernas vrede få sitt utlopp i en slutlig vredesyttring.

It was all a series of facts to him, spoken in short bursts, with no time to breathe in the middle.
Alltihop blev en rad fakta, uttalade i korta stötar utan tid över för att andas emellan.

The test procedure to assess the resistance of the tyre to burst is described in annex 8.
Provningsförfarande för att bedöma däckets explosionssäkerhet beskrivs i bilaga 8.

(Isa 30:27, 28; 59:18, 19) In such cases, ruʹach may be fittingly rendered “blast,” as when Jehovah speaks of causing “a blast [ruʹach] of windstorms to burst forth” in his rage.
(Jes 30:27, 28; 59:18, 19) I sådana fall kan rụach lämpligen återges med ”vind”, som när Jehova säger att han i sin vrede låter ”en väldig stormvind ... bryta igenom”.

‘That’s not true,’ she whispered, aware that she was about to burst into tears in the back seat of the taxi.
– Det är inte sant, viskade hon och kände hur hon höll på att börja gråta i taxins baksäte.

13 “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘I will cause powerful windstorms to burst forth in my wrath, and a torrential downpour in my anger, and hailstones in destructive fury.
13 Därför säger den suveräne Herren Jehova: ’I mitt raseri ska jag släppa lös stormvindar, och i min vrede ska jag sända häftiga skyfall och förgörande hagel.

From his study of birds, birdsongs, and wild beasts, the psalmist was moved to burst forth in praise: “All of them in wisdom [Jehovah has] made.” —Psalm 104:10-12, 17-21, 24.
Efter att ha studerat fåglarna och deras sång och de vilda djuren kände sig psalmisten manad att prisa Gud med orden: ”Med vishet har du [Jehova] gjort dem alla.” — Psalm 104:10—12, 17—21, 24.