to chastise oor Sweeds

to chastise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skälla ut

werkwoord

voorbeelde

Now I have cause to chastise this impudence
Nu har jag anledning att straffa denna fräckhet

I see that you, Like I, came up here to chastise santiago.
Jag ser att du, liksom jag, kom hit för att tillrättavisa Santiago!

To chastise, to punish.
Tukta, straffa.

So, what, you came to chastise me at gunpoint?
Så du kom för att läxa upp mig under pistolhot?

Parents are accountable to God, who gives the authority to chastise, to use the “rod” properly.
Föräldrarna är ansvariga inför Gud, som ger myndigheten att tukta, att använda ”riset” på tillbörligt sätt.

Their initial tendency might be to chastise their children immediately for expressing such thoughts.
Rent spontant kanske de känner att de genast vill tillrättavisa barnen för att de har sådana tankar.

Kynde sends Old Age, Death, and Pestilence, to chastise people: Will is attacked by Old Age.
Den som förstör eller skadar egendom, fast eller lös, till men för annans rätt därtill, döms för skadegörelse till böter eller fängelse i högst ett år.

Aren't you going to chastise him?
Tänker du inte straffa honom?

For once, Fisher’s not in the mood to chastise.
För en gångs skull är Fisher inte på humör att skälla ut någon.

2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.
2 ”Tuktan” syftar på tillrättavisning, förmaning, undervisning och utbildning.

OBVIOUSLY it would be wrong to chastise a child simply for the involuntary manifestations common to Tourette syndrome.
DET skulle naturligtvis vara fel att straffa ett barn för de ofrivilliga yttringar som är karakteristiska för Tourettes syndrom.

“I shall have to chastise you to the proper degree,” God told his people.
”Jag [kommer] att bli tvungen att tukta dig i tillbörlig grad”, sade Gud till sitt folk.

“I shall have to chastise you to the proper degree,” said Jehovah to his people.
”Jag [kommer] att bli tvungen att tukta dig i tillbörlig grad”, sade Jehova till sitt folk.

You see, I'm allowed to chastise my people.
Du förstår, det är bara jag som är tillåten att slå mitt folk.

Now I have cause to chastise this impudence.
Nu har jag anledning att straffa denna fräckhet.

We have no desire to chastise Russia, as it is a country with which we wish to cooperate closely.
Vi har ingen önskan att straffa Ryssland, eftersom det är ett land som vi vill ha ett nära samarbete med.

“I shall have to chastise you to the proper degree,” Jehovah says to his people at Jeremiah 46:28.
”Jag [kommer] att bli tvungen att tukta dig i tillbörlig grad”, säger Jehova till sitt folk i Jeremia 46:28.

+ Yet I shall have to chastise you to the proper degree,+ and I shall absolutely not leave you unpunished.’”
+ Likväl skall jag tukta dig i tillbörlig grad,+ och jag skall på inga villkor lämna dig ostraffad.’”

The Bible speaks of striking the cheek, not so much to inflict physical harm, but to chastise, reproach, or insult.
Ett slag på kinden var på Bibelns tid inte så mycket avsett att vålla fysisk skada som att tukta, håna eller förolämpa personen i fråga.

Regarding the correction he would give to his people, God stated: “I shall have to chastise you to the proper degree.”
Så här sade Gud om den tillrättavisning han skulle ge sitt folk: ”Jag [skall] tukta dig i tillbörlig grad.”

If treachery can be in any case excusable, it must be only so when it is practised to chastise and betray treachery.
Om förräderiet i vissa fall bör ursäktas är det enbart när det används för att bestraffa och förråda förräderi.

The expression “I will turn back my hand upon you” means that Jehovah will shift from supporting his people to chastising them.
Uttrycket ”jag skall låta min hand vända tillbaka över dig” innebär att Jehova skall övergå från att stödja sitt folk till att tukta det.

18 “‘If even this does not make you listen to me, I will have to chastise you seven times as much for your sins.
18 Men om ni ändå inte lyssnar på mig måste jag tukta er sju gånger värre för era synder.