to genuflect oor Sweeds

to genuflect

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

knäböja

werkwoord

voorbeelde

Instead our responsibility must surely be to propose an alternative solution and not to genuflect to industry.
Vårt ansvar bör snarare vara att föreslå ett alternativ och vi får inte falla på knä för industrin.

Hanna found it difficult to cope with these continual genuflections, and tried to persuade Anaka to stop it.
Hanna hade svårt att uthärda dessa knäfall och försökte förmå henne att sluta med det.

The chipmunks genuflect to me
Ingen uppträda fräckt.

For family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories.
För familjen letar jag efter recept som ger vika åt mina egna personliga berättelser.

Of course it makes the ritual genuflection to climate change hysteria, despite the increasing doubts over the supposed link between CO2 and climate.
Givetvis saknas inte det rituella knäfallet inför klimatförändringshysterin, trots att allt fler tvivlar på det påstådda sambandet mellan koldioxid och klimatet.

Now he simply boozed, a single-minded genuflection before his inability to return to the sea.
Nu söp han envist, ett målmedvetet knäfall inför sin oförmåga att återvända till havet.

In Rocamadour, we’ll climb the 216 steps to genuflect before the Black Madonna.
I Rocamadour går vi uppför de 216 trapporna för att knäböja framför den Svarta Madonnan.

In church, it was used to alert the girls as to when they should stand, sit, kneel and genuflect all based on the number of times the clacker was pressed.
Den talade om för flickorna när de skulle stå, sitta, falla på knä och knäböja beroende på hur många gånger man tryckte på den.

The synod issued a ruling, dated April 11, 1841, ordering Makarios “to serve a three-to-six-week penance at the home of a bishop in Tomsk so as to clean his conscience through prayer and genuflections.”
Synoden utfärdade en order, daterad den 11 april 1841, i vilken Makarij ålades ”en tre till sex veckors botgöring hemma hos en biskop i Tomsk för att rena sitt samvete genom bön och knäböjning”.

I can assure you that our Founder, right to his final day on earth, wanted and strove to genuflect before the Tabernacle with very special devotion.
Jag kan försäkra er om att vår grundare, ända till hans sista dag på jorden, ville och lyckades knäböja inför tabernaklet med särskild vördnad.

Other British bourgeois newspapers are not so solid as the Times, but they are built on the same model, so as to capture the reader’s attention from every direction and lead him to genuflect before the British national tradition, that is, before the bourgeoisie.
Andra brittiska borgerliga tidningar är inte lika kompakta som The Times, men de är byggda efter samma modell, så att den skall kunna fånga läsarens uppmärksamhet från varje hörn och få honom att knäböja inför den brittiska nationella traditionen, det vill säga inför borgarklassen.

This treachery, this genuflection to a new patriarchal labour regime, shattered the Chartist egalitarian culture and contributed strongly to the lack of ambition for hegemony which has characterized British labour movements for a hundred and fifty hears.
Detta svek, detta knäfall för en ny patriarkalisk arbetsregim, krossade den chartistiska radikala jämlikhetskulturen och bidrog starkt till den brist på hegemonisträvan som har kännetecknat den brittiska arbetarrörelsen genom snart hundrafemtio år.

As summarized by Dr. Faurisson, until April 3, 1990, this "commemorative" Plaque - where the Pope and presidents of many nations were taken so they could genuflect to non-existent victims, had the following inscription in 19 languages:
Som det sammanfattats av Dr Faurisson, lydde inskriptionen på "minnesplattan" fram till 3 april 1990 - dit påven och många länders ledare togs så att de kunde knäböja för icke-existerande offer - enligt följande på nitton olika språk:

Day and night, however, she was accustomed to perform so many genuflections, bows, and prostrations that it was a wonder that so tender a person could endure such great labors.
Hon brukade både dag och natt så ofta falla på knä, böja sig och kasta sig framstupa, att det var ett under, att en så bräcklig människa förmådde uthärda så mycken möda.

These people who cannot pronounce the word “theoretician” without a sneer, who describe their genuflections to common lack of training and backwardness as a “sense for the realities of life”, reveal in practice a failure to understand our most imperative practical tasks.
Dessa personer, som inte kan uttala ordet ”teoretiker” utan att göra en föraktfull grimas, som döper sitt knäfall för bristen på praktisk förberedelse och för efterblivenheten till ”sinne för realiteter”, avslöjar i själva verket sin bristande förståelse för våra mest bjudande praktiska uppgifter.

A great deal of quasi-magical and mystical literature may be found devoted to these various postures and collateral topics, and their supposed or actual psychological value when assumed by devotees; but, as a matter of fact, a great deal of this writing is superficial and has very little indeed to do with the actual occult and esoteric training of genuine occultists. One is instinctively reminded of other quasi-mystical practices, as, for instance, certain genuflections or postures followed in the worship of the Christian Church, to which particular values are sometimes ascribed by fanatic devotees.
En mängd kvasimagisk och mystik litteratur behandlar de olika ställningarna och närliggande ämnen, och tar också upp deras förmodade eller faktiska psykiska värde. Men en stor del av dessa texter är ytliga och har inte mycket att göra med de verkliga ockultisternas esoteriska träning. Man påminns här instinktivt om andra kvasimystika övningar, t ex vissa knäböjningar och andra ställningar inom den kristna kyrkan, ställningar som ibland tillskrivs speciella värden av de djupt troende. (se Samadhi)