to grin oor Sweeds

to grin

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

flina

werkwoord

It' s nothing to grin over, it' s obvious!
Det är inget att flina åt, det är en självklarhet

grina

werkwoord

We're cutting new mouths in ye to grin with.
Vi ska sprätta upp ditt grin!

voorbeelde

She began to grin, and it was a hard, terrible grin.
Hon började le och det var ett hårt, fruktansvärt leende.

Fredrika had to grin at her own unwarranted prejudice.
Fredrika måste le åt sina egna förbannade fördomar.

I personally found it best just to “grin and bear it” until my body got used to it.
Personligen fann jag det bäst att bara ”bita ihop tänderna”, tills min kropp hade hunnit vänja sig.

Terror came when she opened her eyes to disclose blank silver pupils and began to grin at him.
Fasan kom, när hon öppnade sina ögon för att avslöja de tomma silverpupillerna och började grina mot honom.

It' s nothing to grin over, it' s obvious!
Det är inget att flina åt, det är en självklarhet

There was something itching in there, but he assumed he would just have to grin and bear it.
Det var någonting som kliade därinne, men han antog att det bara var att bita ihop tänderna och vänja sig vid det.

I'm sorry, but can you just try to grin and bear it?
Jag är ledsen, man kan du inte försöka bita ihop.

How cheerfully he seems to grin
Och leendet är brett och glatt

We're cutting new mouths in ye to grin with.
Vi ska sprätta upp ditt grin!

'How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws,
" Hur glatt han verkar leende, hur tätt sprida hans klor,

One just has to grin and bear it, I always say.
Man kan bara skratta åt det.

And if they were a little chilly, they would just have to grin and bear it.
Och om det blev en smula kyligt så fick de le och försöka stå ut med det.

If the idiot was about to grin he was making a grave mistake.
Om idioten tänkte börja flina begick han ett ohyggligt misstag

And we're supposed to grin and bear it.
Och vi ska hålla god min.

His face was white and haggard and his mouth kept trying to grin.
Hans ansikte var vitt och härjat och hans mun försökte sig på ett grin.

On their own, either of these would have been something to grin about.
För andra betydelser, se Sarrià de Ter.

He' s tryin ' to grin down a bear
Han försöker grina ihjäl en björn

Ah, well.One just has to grin and bear it, I always say
Man kan bara skratta åt det

I think that an appropriate response to watching your boss shoot a corpse is not to grin foolishly.
Att se din chef skjuta ett lik är inget man skrattar åt.

What she expected was for him to grin, and say, “Well, he can sod off” as he usually did.
Det hon förväntade sig var att han skulle le och säga ”Jaha, han kan dra åt fanders” som han alltid gjorde.

She attempted to grin up at his face, waving something that Ove instinctively perceived as a camera of some sort.
Hon flinade upp sig mot honom, viftade med något som Ove instinktivt uppfattade som någon sorts kamera.

They brought him back to me and he lived only long enough to grin his grin at me and say:
De tog honom tillbaka till mig och han levde bara länge nog för att hinna flina mot mig och säga:

He either grins or he starts to fade away, and I haven't seen anything to grin about in a long time.
Och jag har inte sett något att garva åt på länge.

They had no heart to grin or even to revile me, but I believe they thought me gone mad – with fright maybe.
De var inte på humör att flina eller ens att skälla ut mig, men jag är säker på att de trodde jag hade mist förståndet.