to hold together oor Sweeds

to hold together

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hålla ihop

werkwoord

If this policy is to hold together, we also require binding rules on ozone emissions.
Om denna politik skall hålla ihop krävs också bindande regler för ozonutsläpp.

voorbeelde

Elsewhere things are, if not breaking apart, then certainly ceasing to hold together.
På andra ställen håller tingen på att, om inte bryta samman, så åtminstone få svårt att hålla ihop.

They will have to hold together as a divinely organized people, maintaining true Christian unity.
De kommer att behöva hålla samman som ett av Gud organiserat folk, som bevarar sann kristen enhet.

If this policy is to hold together, we also require binding rules on ozone emissions.
Om denna politik skall hålla ihop krävs också bindande regler för ozonutsläpp.

It is very difficult to hold together different cultures.
Det är mycket svårt att hålla samman olika kulturer.

‘Interlayer’ means any material designed to be used to hold together the component layers of laminated-glass.
2.3 mellanskikt: allt material som är avsett att användas för att hålla ihop det laminerade glasets komponentskikt.

‘Interlayer’ means any material used to hold together the component layers of laminated glazing.
mellanskikt: allt material som används för att hålla ihop det laminerade glasets komponentskikt.

The wall's going to hold together.
Muren håller.

John traces Wilfrid's many appeals to Rome to his motivation to hold together his monastic empire, rather than to self-interest.
John kopplar Wilfrids många vädjanden till Rom som ett tecken på hans vilja att hålla samman sitt klosterimperium, snarare än på egennytta.

The Dutch presidency did what it could and deserves congratulations, if only for managing to hold together 15 Member States with different problems.
Det nederländska ordförandeskapet har efter förmåga fungerat och förtjänar bara en komplimang för att den som primus inter paris har hållit ihop de femton medlemsstaterna med olika problem.

Man-made political governments, which have dominated mankind just as the literal heavens dominate the earth, will be unable to hold together but will disintegrate in chaotic disorganization.
Av människor upprättade politiska regeringar, som har dominerat mänskligheten precis som den bokstavliga himlen dominerar jorden, skall bli oförmögna att hålla samman och skall falla sönder i kaotisk upplösning.

The primary objective of these regimes was and is to hold together the territory of this enormous state, which is inhabited by a range of completely different peoples.
Det främsta målet för dessa regimer var och är att hålla samman territoriet i denna väldiga stat som befolkas av en rad helt olika folkslag.

3 “Elements,” which make up the figurative atmosphere of this transitory system of things, will not be able to hold together and endure under the fire of test.
3 ”Elementen”, som utgör den bildliga atmosfären i denna obeständiga tingens ordning, skall inte kunna hålla ihop och uthärda provsättningens eld.

(Colossians 3:13) “In a good marriage,” says one handbook, “there’s room for both of you to fail, and for the marriage to hold together in spite of it.”
(Kolosserna 3:13) I en handbok sägs det: ”I ett bra äktenskap kan båda göra misstag utan att äktenskapet för den skull riskerar att spricka.”

For all that, I was pretty bright and I managed to hold things together enough to get a university place.
Trots allt det här var jag ganska intelligent och lyckades ta mig samman tillräckligt för att komma in på universitetet.

I spent my whole life trying to hold it together, and now it's all gone to shit.
Jag har försökt hålla allt samman, men nu har det blivit skit.

I spent my whole life trying to hold it together, and now it' s all gone to shit
Jag har försökt hålla allt samman, men nu har det blivit skit

However, anyone who wants a social Europe - who wants the EU to continue to hold together in the future - must accept the idea of a transfer union at least in principle.
Men alla som vill ha ett socialt Europa - som vill att EU ska hålla samman även i framtiden - måste acceptera tanken med en överföringsunion åtminstone principiellt sett.

The European Union is now facing major challenges which will test not only its capacity to provide for the hopes and needs of its citizens, but its very capacity to hold together.
Europeiska unionen står inför stora utmaningar som kommer att pröva inte bara dess förmåga att uppfylla medborgarnas förhoppningar och behov, utan också förmågan att hålla samman.

Solomon, as leader of a people dedicated to Jehovah, had the responsibility to hold them together in faithfulness to their dedication.
Som ledare för ett folk som var överlämnat åt Jehova hade Salomo ansvaret att hålla detta folk samman i trohet mot sitt överlämnande.

Even the spouses who still manage to hold together hardly talk in terms of their parental obligations . . . because they are all too busy in the pursuit of the material requisites of well-being.”
Även sådana makar som fortfarande lyckas hålla ihop äktenskapet talar knappast längre om sina förpliktelser som föräldrar ... därför att de är alltför upptagna med att försöka skaffa sig det materiella välståndets hela rekvisita.”

We all know how important it is that Serbia positively engages - and the same applies to Croatia - in order for that country to hold together and also to carry out the appropriate reforms.
Vi känner alla till att det är viktigt att Serbien deltar fullt och fast - och detsamma gäller Kroatien - för att detta land ska hålla samman och även genomföra lämpliga reformer.

Also falling under that heading are ‘plates, nails, etc., which are inserted inside the human body by surgeons to hold together the two parts of a broken bone or for similar treatment of fractures’.
Detta nummer omfattar även ”plåtar, spikar etcetera som av kirurger anbringas inne i kroppen för att hålla samman delarna i ett brutet ben eller för liknande behandling av frakturer”.

She could tell how hard he was finding it to hold himself together and didn't want to push him over the edge.
Hon märkte hur svårt han hade att behärska sig och ville inte få honom att bryta ihop.

‘I don’t think he’ll be able to hold himself together for much longer.
Tror inte han håller ihop mycket längre till.

The slide wobbled and at one point almost collapsed, but Josh and Eliot managed to hold it together.
Rutschkanan vacklade och var nära att välta omkull vid ett tillfälle, men Josh och Eliot lyckades hålla emot.