to propose oor Sweeds

to propose

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att föreslå

werkwoord

In this context, the Commission shall consider the need to propose a definition of ‘alcopops’.
I detta sammanhang ska kommissionen undersöka behovet av att föreslå en definition av ”alkoläsk”.

fria

werkwoord

I don't want to propose to you!
Jag vill inte fria till dig!

föreslå

werkwoord

Thirdly it proposed, and continues to propose, steps that must be taken to improve the implementation of this directive.
För det tredje föreslog den, och föreslår fortfarande, att åtgärder måste vidtas för att förbättra genomförandet av direktivet.

föreslå en skål · ha för avsikt · utbringa · ämna

voorbeelde

What measures does the Commission intend to propose to ensure that accidents at the workplace are reported?
För Irlands och Greklands del är de motsvarande procenttalen för anmälda olyckor oroväckande låga, 38 procent respektive 39 procent.Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att säkra att arbetsolyckor faktiskt anmäls?

I'd like to propose a toast.
Jag vill utbringa en skål.

(8) The EPSS is a tool to assist proposers to develop and submit their proposals electronically.
(8) EPSS är ett verktyg med vilket de sökande kan sammanställa och lämna in sina förslag på elektronisk väg.

In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
Utöver förslag som lagts fram tidigare bör EU inom ramen för pakterna göra följande:

These two bodies are mandated to propose and approve the administrative budget and the inherent contributions.
Dessa båda organ har till uppgift att lägga fram förslag till och godkänna förvaltningsbudgeten och bidrag till denna.

They are not happy with some of what we are going to propose.
De tycker inte om en del av det vi kommer att föreslå.

At the same time the Commission is to propose, if necessary, appropriate adjustments.
Kommissionen skall samtidigt vid behov föreslå lämpliga ändringar.

Calls on the Commission to propose a legal base to fight against violence;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om en rättslig grund för våldsbekämpning.

What led the Commission to propose such harsh sanctions?
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Varför föreslår kommissionen så här hårda sanktioner?

The day that Dan told me it was over, I thought he was going to propose to me.
Dagen då Dan sa mig att det var slut trodde jag att han skulle fria till mig.

Since spring 2005, we have gone from ideas to concept to proposal, and you have always been involved.
Sedan våren 2005 har vi gått från idéer till koncept till ett förslag, och ni har varit delaktiga hela vägen.

Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Ett annat tydligt önskemål var att förslaget skulle innehålla enkla, obyråkratiska och flexibla lösningar.

In this context, the Commission shall consider the need to propose a definition of ‘alcopops’.
I detta sammanhang ska kommissionen undersöka behovet av att föreslå en definition av ”alkoläsk”.

The EESC wishes to propose the following amendments to the Commission, for the purpose of clarification:
EESK föreslår att kommissionen gör följande ändringar i tydlighetssyfte:

However, the Council recently decided to propose initiating a comprehensive dialogue with Cuba that would include these rights.
Rådet beslutade emellertid att föreslå att man inleder en omfattande dialog med Kuba under vilken man tar upp dessa rättigheter.

This Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify:
I denna bilaga fastställs allmänna principer för utarbetandet av dokumentation för att föreslå och motivera

(3) Is it necessary to propose changes to the system?
(3) Behöver förslag lämnas om hur systemet kan förändras?

In 2010, Parliament called on the Commission to propose incentives to unlock the untapped possibilities of microgeneration[1].
År 2010 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att föreslå incitament för att komma åt de outnyttjade möjligheterna hos småskalig elproduktion[1].

This morning, the President saw fit to propose postponing Mr Ferri' s report.
I förmiddags föreslog talmannen att betänkandet av Ferri skulle skjutas upp.

She wants to propose the following suggestions:
Hon föreslår följande:

The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Kommissionen kommer att göra en löpande bedömning för att få veta om det behövs några genomförandeåtgärder.

Does the Commission intend to propose further measures on this subject?
Har kommissionen för avsikt att föreslå ytterligare åtgärder i detta ärende?

There is no need, however, to propose any amendment in the context of the present proposal.
Det behövs således inget som helst förslag om ändring inom ramen för det här förslaget.

I would like to propose a toast, if I may.
Jag skulle vilja utbringa en skål.