to rephrase oor Sweeds

to rephrase

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omformulera

werkwoord

You may need to rephrase the question or ask students if they understand what was asked.
Du kan behöva omformulera frågan eller fråga eleverna om de förstår vad du menade.

voorbeelde

Mr Theonas wishes to rephrase his question.
Ledamot Theonas vill omformulera sin fråga.

Uh, allow me to rephrase.
Låt mig omformulera det.

Oh, you might want to rephrase that.
Du bör nog formulera om det där.

Or, to rephrase it, ‘Would I want to wear this right away if the temperature suddenly changed?’
« Eller snarare: »Skulle jag sätta på mig det här plagget nästa gång den passar till vädret?

To rephrase a famous Russian saying, ‘The Witnesses live at [their home] as if at Jehovah’s bosom.’ . . .
För att travestera ett välkänt ryskt ordspråk: ’Vittnena lever i [sitt hem] såsom i Jehovas sköte.’ ...

It is proposed to rephrase Article 20(4) relating to the conduct of the oral hearing.
Artikel 20 fjärde stycket om den muntliga delen skrivs om.

To rephrase the question, we need to take a step back and look at the bigger picture.
För att formulera om frågan behöver vi ta ett steg tillbaka och se den större helheten.

Would you like to rephrase your question?
Vill ni omformulera frgan?

The teacher may need to rephrase the question or ask the students if they understand what was asked.
Läraren kan behöva ställa frågan med andra ord eller fråga eleverna om de förstod den.

You may need to rephrase the question or ask students if they understand what was asked.
Du kan behöva omformulera frågan eller fråga eleverna om de förstår vad du menade.

Or perhaps one ought to rephrase that and ask: when did humans stop being apes?
Eller kanske man hellre ska säga: när slutade människan vara apa?

Well, I' il try to rephrase it.I' il try to help you
Då försöker jag formulera om dem

21 In those circumstances, it is not necessary to rephrase the question submitted for a preliminary ruling.
21. Under dessa förhållanden saknas anledning att omformulera tolkningsfrågan.

Mr President, I do not want to rephrase my question, but to put a supplementary one.
Herr talman! Det handlar inte om någon omformulering, utan jag skulle gärna vilja ställa en tilläggsfråga.

Would you care to rephrase that, Lieutenant?
Skulle du vilja omformulera det där, löjtnant?

Or, to rephrase the Court of Justice in Lindqvist, the regime a Directive provides should not ‘lack predictability’ (63).
Eller, för att omformulera lydelsen i EU-domstolens dom i målet Lindqvist, får det system som föreskrivs i ett direktiv inte ”brista i förutsägbarhet” (63).

I would ask Mr Rosado Fernandes to rephrase his statement, in order to show support for democratic institutions and this Parliament.
Jag ber herr Rosado Fernandes att han ska korrigera vad han sagt, till försvar för de demokratiska institutionerna och detta parlament.

It is also necessary to rephrase this article, for legal reasons pertaining to the 'third pillar' on justice and home affairs.
Denna artikel bör omformuleras även av juridiska orsaker som berör den tredje pelaren, rättsliga och inrikes frågor.

To rephrase that warning: even though you may be learned in the ways of the world, don’t forget the power of God.
(L&F 1:19) För att göra en omskrivning av den varningen: Även om du kan vara lärd enligt världens sätt får du inte glömma Guds kraft.

In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to rephrase the first and second subparagraphs of Article # of Decision #/#/EC
För att gemenskapslagstiftningen ska bli tydlig bör artikel #.# första och andra stycket i beslut #/#/EG formuleras om

Amendment 11 proposes to rephrase Art. 3, par. 3 of the Regulation to clearly encompass all applicant States negotiating for accession to the Treaty.
Enligt ändringsförslag 11 skall artikel 3.3 i förordningen formuleras om så att samtliga ansökarländer som förhandlar om anslutning till fördraget inbegrips på ett tydligt sätt.

In addition, it is appropriate in the interests of clarity to rephrase the wording of Article 8(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artikel 8.1 och 8.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 bör vidare formuleras om för att öka klarheten.

(4) In addition, it is appropriate in the interests of clarity to rephrase the wording of Article 8(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
(4) Artikel 8.1 och 8.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 bör vidare formuleras om för att öka klarheten.