transsexualism oor Sweeds

transsexualism

naamwoord

The state of being transsexual.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

transsexualism

Some States have given a legal response to transsexuality by adopting special legislation.
Transsexualism har i vissa stater reglerats i särskilda lagar.

Transsexualism

condition in which an individual identifies with a gender inconsistent or not culturally associated with their assigned sex

Some States have given a legal response to transsexuality by adopting special legislation.
Transsexualism har i vissa stater reglerats i särskilda lagar.

Soortgelyke frases

transsexual
transexuell · transkönad · transsexuell

transsexuality
transsexualism

voorbeelde

This case concerned the validity of the dismissal of a transsexual because of his gender reassignment, in the light of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976).
Detta mål gällde giltigheten av uppsägningen av en transsexuell person på grund av könsbyte med beaktande av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor EGT L 39, 14.2.1976.

Thus, Richards concerned the impossibility for a transsexual person to have her acquired gender legally recognised.
Domen i målet Richards handlade således om det faktum att det var omöjligt för en transsexuell person att få sitt förvärvade kön erkänt enligt lag.

(4) - Recommendation 1117 of 29 September 1989 `on the condition of transsexuals', in which moreover the Council of Ministers was asked to request the Member States to legislate on the subject.
(4) - Rekommendation 1117 av den 29 september 1989 "om de transsexuellas situation", i vilken ministerrådet dessutom ombads uppmana medlemsstaterna att lagstifta i denna fråga.

whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,
Den 15 december 2005 offentliggjorde EU:s nätverk av oberoende experter på området grundläggande mänskliga rättigheter ett yttrande som innehåller mycket kritiska uttalanden om erkännandet av rätten att åberopa samvetsskäl i samband med abort, eutanasi, medhjälp till självmord, vigsel av homosexuella par eller av par där den ena parten är transsexuell. Nätverket drog till och med slutsatsen att Slovakiska republiken genom detta konkordat bryter mot sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen på området för mänskliga rättigheter.

Regarding the protection of the Lesbian, Gay, Bisexual and Transsexual (LGBT) population, activities have stepped up.
När det gäller skyddet av homosexuella, bisexuella och transsexuella (hbt-personer) har åtgärderna intensifierats.

Have you ever woken up in a fleabag motel covered in your own vomit next to a transsexual prostitute?
Har du nånsin vaknat i ett unket motell täckt i dina egna spyor bredvid en transexuell prostituerad?

the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006 by a group of adolescent and pre-adolescent minors;
Mordet i februari 2006 på Gisberta (en transsexuell som levde i den portugisiska staden Porto) efter en fasansfull tortyr, av ett gäng tonåringar och barn.

In view of the objective pursued by Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, Article 5(1) of the directive precludes dismissal of a transsexual for a reason related to a gender reassignment.
Med hänsyn till syftet med rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, strider uppsägningen av en transsexuell som beror på dennes könsbyte mot artikel 5.1 i direktivet.

The organization was originally named after Harry Benjamin, one of the earliest physicians to work with transsexuals.
Organisationen var ursprungligen namngiven efter Harry Benjamin, en av de första läkarna som arbetade med transsexuella.

I agree with the Commission however that the reasoning to be used in applying sex discrimination law to the case of transsexual persons should differ from the classical model which is always based on a straightforward comparison between men and women.
Jag delar dock kommissionens uppfattning att det resonemang som skall ligga till grund för tillämpningen av diskrimineringslagstiftningen på transsexuella personer bör skilja sig från den klassiska modellen som alltid utgår från en direkt jämförelse mellan män och kvinnor.

Is the Council aware of the above-mentioned facts about the situation of gays, lesbians, transsexuals and trans-genders in the PA areas?
Därför frågar jag rådet om rådet känner till den ovan beskrivna situationen för homosexuella män och kvinnor, transsexuella och transgender i de områden som förvaltas av den palestinska myndigheten?

I think that too little attention is being paid to transsexuals.
Jag anser att vi inte lägger tillräcklig vikt vid transsexuella.

In 1984, Jorgensen returned to Copenhagen to perform her show and was featured in Teit Ritzau's Danish transsexual documentary film Paradiset er ikke til salg (Paradise Is Not for Sale).
Under 1984, återvände Jorgensen till Köpenhamn för att uppträda med sin show och fanns med i den danska dokumentärfilmen om transsexuellitet, 'Paradiset ikke til salg.

Does Directive #/# prohibit the refusal of a retirement pension to a male-to-female transsexual until she reaches the age of # and who would have been entitled to such a pension at the age of # had she been held to be a woman as a matter of national law?
Utgör direktiv #/# hinder för att en man-till-kvinna transsexuell person vägras ålderspension innan hon uppnått # års ålder, om hon skulle ha haft rätt till en sådan pension vid # års ålder för det fall att hon hade ansetts vara kvinna enligt nationella bestämmelser?

9 What I am concerned to emphasize is that the phenomenon of transsexuality, even though it is not of great significance in statistical terms, (6) constitutes a reality today which has been discussed in various bodies, not only scientific but also legal, in particular from the point of view of fundamental personal rights .
9 Vad jag är mån om att understryka är däremot att transsexualismen som företeelse, även om den inte är av större betydelse ur statistisk synvinkel(6), idag är en realitet som diskuteras i olika fora, inte bara medicinska utan även juridiska, särskilt med utgångspunkt i individens grundläggande rättigheter(7).

The DWP operates a policy for male-to-female transsexuals whereby they may enter into an undertaking with the DWP to pay direct to the DWP any national insurance contributions due after the transsexual has reached the age of 60 which have ceased to be deducted by the employer in the belief that the employee is female.
DWP:s policy i fråga om man till kvinna‐transsexuella personer innebär att dessa kan göra ett åtagande gentemot DWP att direkt till DWP betala eventuella försäkringsavgifter som skall erläggas efter det att den transsexuella personen har fyllt 60, men som arbetsgivaren slutade dra av eftersom denne trodde att den anställde var en kvinna.

In the Rees case, it held that it must `be left to the respondent State to determine to what extent it can meet the remaining demands of transsexuals.
I fallet Rees ansåg den nämligen att man skulle "låta svarandestaten bedöma i vilken utsträckning den kan tillmötesgå de transsexuellas ännu icke uppfyllda krav.

Another study suggests that transsexuality may have a genetic component.
Andra studier menar att transsexualism har en genetisk orsak.

Unfortunately, transsexuals still face exclusion, violence and lack of understanding in all EU Member States on a regular basis.
Dessvärre utsätts dessa människor fortfarande för uteslutning, våld och bristande förståelse i samtliga EU:s medlemsstater.

Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender/Transsexual and Intersexed
Homosexuella, bisexuella, transsexuella och intersexuella

I am a transsexual woman, no man.
Jag är en transsexuell kvinna, inte en man.

Reference for a preliminary ruling — Social Security Commissioner — Interpretation of Articles 4 and 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Refusal to award a retirement pension at the age of 60 to a male-to-female transsexual, the age at which entitlement to such a pension would have arisen if that person had been born female.
Begäran om förhandsavgörande – Social Security Commissioner – Tolkning av artiklarna 4 och 7 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet – Avslag på ansökan om ålderspension från och med 60 års ålder som inlämnats av en transsexuell person som till följd av en könsbytesoperation är av kvinnligt kön och som skulle ha haft rätt till ålderspension vid nämnda ålder om hon hade varit av kvinnligt kön vid födseln

Advocates that gender, gender expression and sexual orientation should be regarded as grounds for asylum in all Member States on the basis that an individual should have the right to live openly and freely, which homosexuals, bisexuals and transsexuals are not guaranteed in countries where non-heterosexuality is punished or not socially accepted; considers that forced marriage and genital mutilation should also be regarded as grounds for asylum within the meaning of the law.
Europaparlamentet skall verka för att kön, könsuttryck och sexuell läggning skall ses som asylgrundande skäl i alla medlemsländer. Utgångspunkten måste vara individens rätt till ett liv i öppenhet och frihet, vilket inte garanteras homo-, bi- och transsexuella i länder där icke-heterosexualitet bestraffas eller inte är socialt accepterat. Kränkningar såsom tvångsäktenskap och könsstympning skall också ses som grund för asyl i lagens mening.

The Court is struck by the fact that nonetheless the gender reassignment which is lawfully provided is not met with full recognition in law, which might be regarded as the final and culminating step in the long and difficult process of transformation which the transsexual has undergone.
Europadomstolen finner det slående att en könskorrigering som lagligen tillhandahållits inte ges slutgiltigt erkännande enligt lag, vilket kan anses utgöra det sista och kulminerande steget i den långa och svåra omvandlingsprocess som den transsexuella personen har genomgått.