tuber oor Sweeds

tuber

/tjuːbə(r)/ naamwoord

A fleshy, thickened underground stem of a plant, usually containing stored starch, as for example a potato or arrowroot.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

knöl

naamwoord algemene

fleshy underground stem

Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac.
Konjakmjöl är den orenade råvaran från knölarna av perennen Amorphophallus konjac.

rotknöl

algemene

fleshy underground stem

However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
Detta undantag gäller dock inte de exemplar som säljs eller köps som vilande rotknölar.

rotfrukt

algemene

fleshy underground stem

The following sugars, starches and other products from cereals and tubers
Följande sockerarter, stärkelse och andra produkter från spannmål och rotfrukter

stamknöl · pålrot · Stamknöl · svullnad · upphöjning

Tuber

naamwoord

Tuber (genus)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tryffel

Tuber (genus)

‘“truffé” (“with truffles”) (the only truffle varieties authorised are Tuber melanosporum and Tuber brumale).
Varianten med ”’med tryffel’ (de enda tillåtna tryffelsorterna är Tuber melanosporum och Tuber brumale).

Soortgelyke frases

tuberous pea
knölvial

tuberous sclerosis
tuberös skleros

tuber oat-grass
Knylhavre

tuberous vetchling
knölvial

root tuber
knölrot

tuberous grasspink
Calopogon tuberosus

voorbeelde

The seed tubers are planted from mid February each year (but can be as early as late January on coastal frost-free land) and are harvested from the beginning of May until the end of July.
Utsädesknölarna sätts från mitten av februari varje år (eller redan i slutet av januari på frostfri mark vid kusten), och potatisen skördas från början av maj till slutet av juli.

— tubers, corms, bulbs, rhizomes,
— knölar, stamknölar, lökar, jordstammar,

whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and
om det är nödvändigt att införa särskilda krav när det gäller spårbarhet, sortäkthet, kvalitet och sundhetstillstånd vid produktion av potatisfrön och plantor som odlats fram från potatisfrön i syfte att säkerställa kvalitet, sortäkthet och sundhetstillstånd för utsädesknölar enligt punkt 1, och

Seeds which are plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections, should not be considered as specified seeds, because they are intended for research and conservation purposes.
Utsäde som utgörs av växter av stolon- eller knölbildande arter av Solanum L., eller hybrider av dessa, avsedda för plantering, och som lagras i genetiska banker eller i samlingar med genetiskt material, bör inte betraktas som angivet utsäde, eftersom de är avsedda för forsknings- och bevarandesyften.

Powdery scab affecting tubers over more than 10 % of their surface as caused by Spongospora subterranea (Wallr.)
Pulverskorv som angriper mer än 10 % av knölens yta, orsakad av Spongospora subterranea (Wallr.)

other root and tuber vegetables except sugar beets
Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor

Member States shall prescribe that tubers or plants determined as probably contaminated under Article 5 (1) (b) may not be planted and, without prejudice to the outcome of the testing referred to in Article 6 for clonally related stocks shall, under the control of their responsible official bodies, be put to appropriate use or disposal as specified in point 2 of Annex IV, in such a way that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading.
Medlemsstaterna skall föreskriva att knölar och plantor som har förklarats som troligen smittade enligt artikel 5.1 b, inte får sättas och att de, utan att det påverkar resultatet av de tester som avses i artikel 6 för potatispartier ur närbesläktade kloner, skall på lämpligt sätt användas eller undanröjas under tillsyn av deras ansvariga officiella organ, enligt vad som specificeras i bilaga 4.2, på ett sådant sätt att det är säkerställt att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas.

(iv) tubers — sprouting and normal growth.
iv) rotknöl - skottbildning och normal tillväxt.

the tubers originate in areas in which Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. emend.
knölarna har sitt ursprung i områden där det är känt att Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. emend.

Tubers of Solanum tuberosum L.
Knölar av Solanum tuberosum L.

Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoe tubers for human consumption originating in South Africa may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing exotic potato diseases unknown in the Community;
Enligt bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG får potatisknölar avsedda som matpotatis med ursprung i Sydafrika i princip inte införas till gemenskapen på grund av risken att exotiska potatissjukdomar som är okända inom gemenskapen förs in.

common scab affecting tubers over more than one third of their surface: 5,0 % by mass;
Vanlig skorv som angriper mer än en tredjedel av knölens yta: 5,0 viktprocent.

Without prejudice to the provisions applicable to the tubers listed in Annex III(A)(10), (11) and (12) and Annex IV(A)(I)(25.1) and (25.2), suppression of the faculty of germination
Utan att det påverkar de bestämmelser som tillämpas på knölar som anges i bilaga III A 10, 11 och 12 samt bilaga IV A I 25.1 och 25.2, groningshämmande åtgärder

affecting tubers over more than 10 % of their surface
som angriper mer än 10 % av knölens yta

All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Allt inköpt utsäde och alla plantor, inklusive lökar och knölar.

black scurf affecting tubers over more than 10,0 % of their surface: 5,0 % by mass;
Lackskorv som angriper mer än 10,0 % av knölens yta: 5,0 viktprocent.

(8) Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.
(8) Grönsaker: I huvudsak bladgrönsaker, men också potatis och andra rotfrukter.

Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, seed potato tubers originating in the American continent may not, in principle, be introduced into the Community;
Enligt bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG får knölar av utsädespotatis med ursprung på den amerikanska kontinenten i princip inte föras in i gemenskapen.

Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(11), (13), and Annex IV(A)(I)(25.5), where appropriate, official statement that no symptoms of Potato spindle tuber viroid have been observed on plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation
Utan att det påverkar de bestämmelser som tillämpas på växter som anges i bilaga III A 11 och 13 samt i bilaga IV A I 25.5, i tillämpliga fall, officiellt uttalande att inga symptom på Potato spindle tuber viroid har iakttagits på växter på produktionsplatsen efter ingången av den senaste avslutade växtperioden

(i) ROOT AND TUBER VEGETABLES
i) ROT- OCH KNÖLFRUKTER

- officially inspected, on cut tubers of samples of at least 200 tubers each, taken from each lot or, if the lot exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a lot, immediately prior to shipment, for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and found free from such symptoms in these inspections,
- underkastats officiell kontroll genom att ett urval av minst 200 knölar per parti eller, om partiet överstiger 25 ton, per varje 25 ton eller mindre i ett sådant parti, omedelbart före skeppning skärs sönder och inspekteras med avseende på förekomst av mörk ringröta på potatis förorsakad av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith och skall vid denna kontroll ha befunnits fri från sådana symptom,

- for potato production, this production shall be from officially certified seed potatoes, of from mini-tubers or micro-plants derived from tested sources; for tomato production, this production shall be from tomato plants with an accompanying plant passport or from seed which shall be officially inspected during the growing season for the presence of the organism,
- vad gäller potatisproduktion skall denna produktion komma från officiellt certifierad utsädespotatis, eller från miniknölar eller mikroplantor som härstammar från undersökta källor; vad gäller tomatproduktion skall denna produktion komma från tomatplantor med ett växtpass eller från utsäde som skall besiktigas officiellt under odlingssäsongen för att kontrollera om skadegöraren finns närvarande,

The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; märg av sagopalm