turgid oor Sweeds

turgid

/ˈtɝːdʒɪd/, /ˈtɜːdʒɪd/, /ˈtɝːɡɪd/ adjektief

Distended beyond the natural state by some internal agent, especially fluid, or expansive force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

svulstig

adjektief

distended beyond natural state

Do you deny that you were seen on the feast of Saint Jacob the Turgid speaking to little Bubbles?
Förnekar ni att man såg, under helige Jakob den svulstiges högtid, hur ni talade med lille Bubbel?

uppsvullen

adjektief

distended beyond natural state

Then, join your fellow wizards, you turgid little worm!
Gör dina magikerkollegor sällskap då, din uppsvullna lilla mask.

svullen

Adjective

voorbeelde

Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavour
Insalata di Lusia uppskattas av konsumenterna på grund av sallatshuvudenas luftighet, de goda konserveringsegenskaperna och avsaknaden av trådighet (växten består till stor del av vatten), de unga, färska och saftspända bladens sprödhet och dess naturliga smak

Visual disturbance has been reported mainly early in treatment and is related to changes in blood glucose due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens as seen with other hypoglycaemic agents
Synstörningar har främst rapporterats i tidiga stadier av behandlingen och är kopplade till förändringarna i blodglukos, genom en tillfällig förändring av linsens turgiditet och brytningsindex, som ses även med andra hypoglykemiska medel

A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens
En markant förändring i blodsockerkontrollen kan orsaka en övergående synförsämring, på grund av en tillfällig förändring av linsens vätskefyllnad och dess refraktionsindex

- a slight lack of freshness and turgidity,
- uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet, och

As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Eftersom produkter i klass ”Extra” skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade bör det för dem endast medges avvikelser i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.

Whereas the standards are applicable at all marketing stages; whereas transportation over large distances, storage for a certain period and the handling which the product undergoes may result in some deterioration owing to the product's biological development and perishability; whereas account must be taken of such deterioration when the standards are applied at the marketing stages following dispatch; whereas, since products in the ‘Extra’ Class must be sorted and packed with special care, allowance should be made only for some loss of freshness and turgidity;
Normerna är tillämpliga på alla handelsled. Långdistanstransporter, lagring under en viss tid eller de olika behandlingar som produkterna genomgår kan medföra vissa förändringar som beror på dessa produkters biologiska utveckling eller deras begränsade hållbarhet. Hänsyn bör tas till dessa förändringar vid tillämpningen av normerna i de handelsled som följer transporten. Produkter av kategorin ”extra” måste sorteras och förpackas extra väl och här bör försämringar endast godtas med avseende på färskhet och saftspändhet.

As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Eftersom produkter i klass ”Extra” skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade bör för dem avvikelser endast medges i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.

However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard a slight lack of freshness and turgidity, as well as slight deterioration due to their development and their perishable nature
I de led som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet samt mindre förändringar till följd av sin biologiska utveckling och sin mer eller mindre begränsade hållbarhet

- a slight loss of freshness and turgidity,
- en lätt försämring med avseende på färskhet och saftspändhet,

— a slight lack of freshness and turgidity,
— en viss bristande färskhet och saftspändhet,

— a slight lack of freshness and turgidity,
— en lätt försämring med avseende på färskhet och saftspändhet,

By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the specific marketing standards, fruit and vegetables other than the ‘Extra’ Class, at stages following dispatch, may show a slight lack of freshness and turgidity and slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 får frukt och grönsaker som inte tillhör klass ”Extra”, i förhållande till de produktspecifika handelsnormerna, efter avsändandet, uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet samt en viss kvalitetsförsämring på grund av deras utveckling och tendens att fördärvas.

Nkrumah is turgid, intent, with the manner retained from his days preaching in the American black churches.
Nkrumah är patetisk och andaktsfull, med sitt predikantmanér som han har sedan han framträdde i negerkyrkorna i Amerika.

(5) As products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
(5) Eftersom produkter i klass "Extra" skall vara noggrant sorterade och förpackade bör det för dem endast medges avvikelser i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.

a slight lack of freshness and turgidity;
en viss bristande färskhet och saftspändhet,

Amendments, originating in any of the official languages and then translated into all of the others, often leave the finished product – when it is translated back into all of the official languages – turgid, pedantic and generally cumbersome and uncomfortable to the native eye.
Ändringsförslag med ursprung i något av de officiella språken och sedan översatt till alla de övriga gör ofta att slutprodukten – när den översätts tillbaka till alla de officiella språken – är svulstig, pedantisk och generellt sett ohanterlig och obekväm enligt en infödds mening.

a slight lack of freshness and turgidity
en viss bristande färskhet och saftspändhet

a slight lack of freshness and turgidity,
en viss bristande färskhet och saftspändhet,

softness, resulting from the absence of fibrousness, accompanied by turgidity, even #-# hours after being picked, absence of lignification
Smidiga blad, på grund av avsaknad av trådighet, med bevarad saftspändhet också #–# timmar efter skörd, ingen lignifiering

However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard a slight lack of freshness and turgidity, as well as slight deterioration due to their development and their perishable nature.
I de led som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet samt mindre förändringar till följd av sin biologiska utveckling och sin benägenhet att förfaras.

Since products in the "Extra" class must be sorted and packaged with particular care, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
Eftersom produkter i klass "Extra" skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade bör för dem avvikelser endast medges i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.

Whereas the standards are applicable at all stages of marketing; whereas transportation over a long distance, storage for a certain length of time or the various handling operations to which the products are subject may bring about certain changes due to the biological development of those products or their tendency to perish; whereas, therefore, account should be taken of such changes when applying the standards at the stages of marketing following dispatch; whereas, in view of the fact that products in the 'Extra' class have to undergo particularly careful grading and packaging, only deterioration of the freshness and turgidity of those products should be taken into account;
Normerna tillämpas i alla handelsled. Vid transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att produkterna försämras till följd av sin biologiska utveckling eller sin benägenhet att förfaras. Därför bör hänsyn tas till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället. Eftersom produkter i klass "Extra" skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade skall för dem avvikelser medges endast i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.