turnover oor Sweeds

turnover

/ˈtɜːnə͡ʊvə/ adjektief, naamwoord

The act of overturning something

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omsättning

naamwoord algemene

sales transacted

For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
I de flesta sektorer bygger definitionen inte på företagens omsättning eller årliga balansomslutning.

omlastning

omsvängning

Soortgelyke frases

staff turnover
personalomsättning

Turnov
Turnov

inventory turnover
lageromsättning

stock turnover
lageromsättning

employee turnover
personalomsättning

substance turnover
biogeokemiskt kretslopp · ämnenas kretslopp · ämneskretslopp

annual turnover
årsomsättning

voorbeelde

Sernam’s turnover in million €
Omsättning Sernam i milj. euro

The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabeln Premieinbetalningar från arbetsgivare (48 00 2) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).

(3)Under Article 287(8) of Directive 2006/112/EC, Estonia may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 16 000 at the conversion rate on the day of its accession.
(3)Enligt artikel 287.8 i direktiv 2006/112/EG får Estland bevilja beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 16 000 euro enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning befrielse från mervärdesskatteplikt.

This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator in accordance with Article # of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported
I enlighet med artikel #.# i grundförordningen fördelades detta subventionsbelopp (täljare) på den totala exportomsättningen under översynsundersökningsperioden (nämnare), eftersom subventionen var knuten till exportresultat och inte beviljades på grundval av tillverkade, framställda, exporterade eller transporterade kvantiteter

How high is the turnover on paid services delivered by an entrepreneur located in a third country to a private individual in the EU?
Hur stor är enligt kommissionens uppfattning omsättningen av betalda tjänster som en företagare med säte i tredje land tillhandahåller en privatperson i EU?

(b) enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million.
b) företag som inte omfattas av definitionen i artikel 3 f med färre än 750 anställda eller med en omsättning som är lägre än 200 miljoner EUR.

Since the rule in Article 33 of the Sixth Directive 77/388/EEC prohibiting Member States from introducing taxes, duties or charges which can be characterized as turnover taxes is clear, precise and unconditional, it satisfies the conditions under which provisions of a directive can be relied upon by individuals before the national courts.
Eftersom förbudet enligt artikel 33 i sjätte direktivet 77/388 för medlemsstaterna att införa skatter, avgifter eller tullar som kan karakteriseras som omsättningsskatter är klart, tydligt och ovillkorligt uppfyller det de villkor som gäller då enskilda åberopar bestämmelserna i ett direktiv vid nationella domstolar.

Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.
Deutsche Bahn tillhandahåller ett antal exempel på förluster som skulle kunna uppstå på grund av att den aktuella rörledningen konstrueras.

Moreover, the product concerned is never sold separately in specialized shops and, due to its particularly low prices, represents less than 10 % of the turnover of the cooperating companies operating branded chains.
Vidare säljs den berörda produkten aldrig separat i specialiserade affärer och utgör på grund av sina särskilt låga priser mindre än 10 % av omsättningen för de företag som driver märkeskedjor och har varit samarbetsvilliga i denna undersökning.

The failure to have regard to, or to have sufficient regard to the relevant product turnover
Huruvida omsättningen av den ifrågavarande produkten inte beaktats eller beaktats otillräckligt

As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies[51].
Långsiktiga institutionella investerare kan till följd av förbättrad övervakning besluta att omförhandla sina kapitalförvaltningskontrakt och begränsa portföljomsättningen samt kräva ett mer aktivt agerande av kapitalförvaltarna i de företag som kapitalägarna investerat i[51].

Tax provisions - Harmonisation of laws - Turnover taxes - Common system of value added tax - Exemptions provided for by the Sixth Directive - Exemption for medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions - Place where the services are supplied and their type - Services of a therapeutic nature provided outside a hospital environment
Bestämmelser om skatter och avgifter - Harmonisering av lagstiftning - Omsättningsskatt - Gemensamt system för mervärdesskatt - Undantag enligt sjätte direktivet - Undantag från skatteplikt för sjukvårdande behandling som ges av medicinska eller paramedicinska yrkesutövare - Platsen där tjänsterna tillhandahålls och tjänsternas art - Tjänster avseende behandlande vård som utförs utanför sjukhus

212 It must be noted that the second subparagraph of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 provides that for each undertaking and each association of undertakings participating in the infringement the fine must not exceed 10% of its total turnover in the preceding business year.
212 Enligt artikel 23.2 andra stycket i förordning nr 1/2003 får böterna för varje företag och företagssammanslutning som deltagit i överträdelsen inte överstiga 10 procent av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning.

The Commission has noted that the exemption of undertakings with an annual turnover of less than FRF 2,5 million entails a loss of resources for the State and does not appear to be justified by the nature and the general scheme of the tax system.
Kommissionen har konstaterat att befrielsen från att betala den berörda skatten för företag med en årsomsättning under 2,5 miljoner franc innebär en förlust av resurser för staten, och den förefaller inte motiverad av skattesystemets art och funktion.

92 ... regarding the applicants’ various claims seeking to argue that, instead of using the criterion of the turnover of the relevant market, it would be more appropriate, having regard to the deterrent purpose of fines and the principle of equal treatment, to fix their amount by reference to the profitability of the sector affected or the added value relating thereto, the Court finds that they are irrelevant.
92 Vad ... avser de olika argument som sökandena har anfört till stöd för påståendet att det, i stället för att tillämpa det kriterium som utgörs av omsättningen på den relevanta marknaden, är mer ändamålsenligt att, med hänsyn till syftet att böterna ska vara avskräckande och till likabehandlingsprincipen, fastställa bötesbeloppet i förhållande till lönsamheten inom den berörda sektorn eller det därtill knutna mervärdet, konstaterar förstainstansrätten att dessa argument saknar relevans.

352 Finally, it should be pointed out that Article 23(2) of Regulation No 1/2003 provides that for each undertaking and association of undertakings participating in the infringement the fine shall not exceed 10% of its total turnover in the preceding business year.
352 Tribunalen erinrar slutligen om att enligt artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 får, för varje företag som deltagit i överträdelsen, böterna inte överstiga 10 procent av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning.

the turnover in local currency and the sales volume in tonnes for the product concerned sold on the domestic market during the period # January # to # December
Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som såldes på hemmamarknaden under perioden # januari #–# december

However, for consumers with a yearly consumption of more than 1 GWh (‘Category B consumers’), the KWKG establishes a maximum CHP-surcharge of 0,04 EUR cent/kWh and for consumers active in the manufacturing sector consuming more than 1 GWh and with electricity costs representing more than 4 % of turnover (‘Category C consumers’), the KWKG establishes a maximum CHP-surcharge of 0,03 EUR cent/kWh.
Men för konsumenter med en årlig förbrukning på mer än 1 GWh (kategori B-konsumenter) har KWKG fastställt en maximal extra nätavgift på 0,04 cent/kWh och för konsumenter som är verksamma inom tillverkningsindustrin med en förbrukning som överstiger 1 GWh och med elkostnader som står för mer än 4 % av omsättningen (kategori C-konsumenter) har KWKG fastställt en maximal extra nätavgift på 0,03 cent/kWh.

Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive
Skattebestämmelser – Harmonisering av lagstiftning – Omsättningsskatt – Gemensamt system för mervärdesskatt – Undantag från skatteplikt som föreskrivs i sjätte direktivet

The transfer of the client base of a business can fulfil these criteria if this is sufficient to transfer a business with a market turnover (30).
En överföring av en verksamhets kundbas kan uppfylla dessa kriterier om det är tillräckligt för att det ska vara fråga om en överföring av en verksamhet med en marknadsomsättning (30).

28 The applicants raise three pleas in law, alleging, first, that the Commission wrongly attributed joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel; second, breach of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 in that the amount of the fine exceeds 10% of Akzo Nobel Functional Chemicals’ turnover for 2003; and, third, breach of the obligation to state reasons for attributing joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel.
28 Sökandena har åberopat tre grunder. I den första grunden görs gällande att det var felaktigt att ålägga Akzo Nobel ett solidariskt ansvar, i den andra grunden att artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 har åsidosatts eftersom bötesbeloppet överstiger tio procent av Akzo Nobel Functional Chemicals omsättning år 2003 och i den tredje grunden att motiveringsskyldigheten har åsidosatts vad gäller det förhållandet att Akzo Nobel ålagts solidariskt ansvar.

(11) The scope of these non-financial disclosure requirements should be defined by reference to the average number of employees, balance-sheet total and net turnover.
(11) Tillämpningsområdet för dessa redovisningskrav för icke-finansiell information bör definieras utifrån företagens genomsnittliga antal anställda, balansomslutning och nettoomsättning.

(a) are payable as turnover tax on the basis of supplies of goods or other services provided by other traders to the chamber member for the purposes of his business, except on the basis of the sale of a business,
a) den mervärdesskatt som belöper sig på leveranser eller andra prestationer från andra företag till medlemsföretaget för dess verksamhet, med undantag för den mervärdesskatt som skall betalas på grund av företagsöverlåtelse,

Instead, for the 1995-2000 period, regard was had to actual turnover and operating costs for the 3 years preceding the AVD and based on this, it has been assumed that the hypothetical tenant might reasonably anticipate a net income of around GBP 9,5 million per year before rent.
Under perioden 1995-2000 riktades i stället blicken mot den faktiska omsättningen och driftskostnaderna under de tre år som föregick det föregående värderingsdatumet och utifrån detta gjordes antagandet att den hypotetiske arrendatorn rimligen skulle kunna räkna med en nettoinkomst på runt 9,5 miljoner brittiska pund per år före hyra.

[2] For enterprises that are not small or medium-sized (i.e. with fewer than 250 employees and less than 50 million euro turnover) the maximum rate of support is halved.
[2] För företag som inte är små eller medelstora (dvs. har färre än 250 anställda och mindre än 50 miljoner euro i omsättning) är den högsta stödsatsen halverad.