unambiguously oor Sweeds

unambiguously

bywoord

In a manner that is not ambiguous; leaving no doubt; clearly; certainly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

i synnerhet

bywoord

entydigt

bywoord

Instead of giving vague and general descriptions of eligible costs, the definitions should be precise and unambiguous.
I stället för att ge vaga och allmänna beskrivningar av stödberättigande kostnader, skall definitionerna vara precisa och entydiga.

otvetydigt

bywoord

Display of data related to each driver shall be clear, plain and unambiguous.
Visningen av data för varje förare skall vara klar, enkel och otvetydig.

Soortgelyke frases

unambiguous
entydig · otvetydig

unambiguous
entydig · otvetydig

voorbeelde

That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.
Frågan har samband, men är inte identisk, med frågan om oskälighet, som utförligt ställdes av High Court samtidigt som den prövade huruvida beslutet om tilldelning "klart och otvetydigt stred mot grundläggande hänsyn och allmänt förnuft".

In the light of the Court's case-law to date, and in the unanimous view of the parties, this question is relatively unambiguous and should be answered in the negative.
Mot bakgrund av rättspraxis från domstolen är svaret på denna fråga - även enligt parternas samstämmiga mening - ganska klar, nämligen nekande.

In providing for the imposition of a penalty which is not absolute but reflects the extent and seriousness of the irregularity committed in all cases in which a starch-producing undertaking takes delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, which must be concluded with a potato producer, Article 13(4) of Regulation No 97/95 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch, in conjunction with Article 1 and Article 4(5) of that regulation, constitutes a clear and unambiguous provision, which introduces an effective and dissuasive penalty, suitable for the purpose of achieving the desired objectives and not going beyond what is necessary to achieve them.
I och med att det i artikel 13.4 i förordning nr 97/95 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 1766/92 vad gäller det minimipris som skall betalas och den kompensationsbetalning som skall beviljas producenter av potatis samt för förordning nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse föreskrivs om påföljd, som inte är schablonmässig utan beror på oegentlighetens omfattning och allvar, i alla de fall då en stärkelseproducent tar emot en potatisleverans som inte omfattas av ett odlingskontrakt, vilket skall ingås med en potatisproducent, utgör denna bestämmelse jämförd med artiklarna 1 och 4.5 en klar och precis bestämmelse, som utgör en effektiv och avskräckande sanktion ägnad att leda till att de eftersträvade målen uppnås, och den går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detsamma.

We must make an unambiguous commitment.
Vårt åtagande måste vara entydigt.

— a description of the goods in terms that are sufficiently precise to enable the customs authorities to determine immediately and unambiguously the combined nomenclature heading or subheading concerned,
— en beskrivning av varorna som är tillräckligt detaljerad för att tullmyndigheterna omedelbart och entydigt skall kunna fastställa enligt vilket nummer eller undernummer de skall klassificeras i Kombinerade nomenklaturen,

Asks the Commission and the Council, within the framework of the current negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, to include a binding and unambiguous clause on human rights and democracy, together with a mechanism allowing for its implementation, in order to put an end to systematic violations of democracy and human rights
Europaparlamentet ber rådet och kommissionen att inom ramen för de pågående förhandlingarna om det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet med Vietnam inkludera en bindande och otvetydig klausul om mänskliga rättigheter och demokrati, tillsammans med en mekanism som möjliggör dess tillämpning, för att få ett slut på de systematiska kränkningarna av demokratiska och mänskliga rättigheter

The reference number referred to in Article 5(1)(d) 7(d) and Article 10(2)(d) of the Eurodac Regulation shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Referensnumret enligt artikel 5.1 d artiklarna 7 d och 10.2 d i Eurodacförordningen ska göra det möjligt att entydigt knyta uppgifter till en bestämd person och till den medlemsstat som överför uppgifterna.

(a) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in his interest; or
a) den registrerade har givit sitt otvetydiga samtycke och under förutsättning att behandlingen sker i den registrerades intresse, eller

4. In so far as the applicable national law contains a rule that precludes the retrospective application of legislation unless there is a clear and unambiguous indication to the contrary, a national court hearing a claim based on an infringement of a provision of national legislation transposing Directive 1999/70 is required, under Community law, to give that provision retrospective effect to the date by which that directive should have been transposed only if that national legislation includes an indication of that nature capable of giving that provision retrospective effect.
4) När den tillämpliga nationella rätten innehåller en regel om att en lag inte kan tillämpas retroaktivt om det inte klart och tydligt anges i lagen att det är tillåtet, är den nationella domstolen, som har att pröva ett yrkande som grundar sig på åsidosättande av en bestämmelse i nationell lag genom vilken direktiv 1999/70 införlivades, enligt gemenskapsrätten bara skyldig att tillerkänna nämnda bestämmelse retroaktiv verkan från det att införlivandefristen för nämnda direktiv löpte ut om den nationella rätten innehåller en uppgift av sådant slag, vilken kan tillerkänna nämnda bestämmelse retroaktiv verkan.

It follows that the essential points of law and of fact on which an action is based must be indicated coherently and intelligibly in the application itself and that the heads of claim must be set out unambiguously so that the Court does not rule ultra petita or indeed fail to rule on a complaint (Case C-475/07 Commission v Poland [2009] ECR I‐0000, paragraph 43, and the case-law cited).
Av detta följer att de väsentligaste faktiska och rättsliga omständigheter på vilka talan grundas på ett konsekvent och begripligt sätt ska framgå av innehållet i själva ansökan. Yrkandena i ansökan skall vara tydligt utformade för att undvika att domstolen dömer utöver vad som har yrkats (ultra petita) eller för att förhindra att den prövar en anmärkning (se, bland annat, dom av den 12 februari 2009 i mål C‐475/07, kommissionen mot Polen, punkt 43 och där angiven rättspraxis).

The selling price and the unit price must be unambiguous, easily identifiable and clearly legible
Försäljningspriset och jämförpriset skall vara entydiga, lätta att känna igen och tydligt läsbara

- the unambiguous consecutive number of the document as used within the Member State (alternatively, also in the form of a personalisation imprint as per Letter B);
- dokumentets särskiljande löpnummer enligt bruket i medlemsstaten (alternativt även i form av individuellt tryck enligt punkt B).

As apparent from the production and income approaches, the impact on GDP is unambiguously negative.
I produktions- och intäktsperspektiven är det ingen tvekan om att effekten på BNP är entydigt negativ.

Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5 120 m; or
Ett system som konstruerats för att fungera med en räckvidd på mer än 5 120 m, eller

the BIC or any other business identifier code that unambiguously identifies, and gives the location of, the payment service provider acting on behalf of the payer.
den BIC-kod eller annan företagsidentifieringskod som otvetydigt identifierar, och anger platsen för, den betaltjänstleverantör som agerar på uppdrag av betalaren.

The definition of a natural disaster, which determines the scope of Regulation (EC) No 2012/2002, should be unambiguous.
Definitionen av naturkatastrof, som avgör tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 2012/2002, bör vara otvetydig.

‘Supplementary information’ means information on the functional and environmental performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption or durability, which is based on data that are measurable by market surveillance authorities, is unambiguous and has no significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
kompletterande information: information om en energirelaterad produkts funktionella prestanda och miljöprestanda, såsom produktens absoluta energianvändning eller hållbarhet, som bygger på uppgifter som är mätbara för marknadskontrollmyndigheterna, är entydig och inte har några betydande negativa effekter på etikettens begriplighet och verkan för kunderna.

Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?
Känner kommissionen till att de splittrade politiska krafterna i Serbien, trots den korta förberedelsen och bristen på offentlig diskussion, till slut stödde denna grundlagstext framför allt därför att den tydligt anger att ”Kosovo och Metohija” måste vara en oåtskiljbar del av Serbien, trots att den stora majoriteten av den övervägande albanskspråkiga befolkningen sedan 1991 inte på något sätt erkänner den serbiska statens överhöghet och att Serbien sedan 1999 endast kan göra sin överhöghet gällande i det av serbier bebodda området norr om Kosovska Mitrovica?

(ii) a general description of the model sufficient for unambiguous identification;
ii) En allmän beskrivning av modellen, som är tillräckligt utförlig för att förkopplingsdonet tydligt skall kunna identifieras.

A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Ett UCR eller uppgifter i transportdokumentet som möjliggör en entydig identifikation av samtliga kollin i sändningen kan ersätta märken.

An unambiguous definition of, and distinction between, ‘education’ and ‘training’ are a matter of priority for the Committee on Employment and Social Affairs.
Det är mycket angeläget för utskottet för sysselsättning och sociala frågor att ”allmän utbildning” och ”yrkesutbildning” ges entydiga definitioner och att man gör en åtskillnad mellan dem.

Calls for the adoption of practicable thresholds and the immediate implementation of the Directive on the deliberate release of GMOs into the environment within the framework of an overall strategy for green genetic engineering in which products containing genetically modified material or produced therefrom must be clearly and unambiguously labelled and traceability ensured in order to give consumers the greatest possible transparency and full freedom of choice;
Europaparlamentet begär att det skall antas tröskelvärden av ett slag som kan användas i praktiken och direktivet om avsiktlig utsättning av GMO i miljön genomföras så snart som möjligt inom ramen för en samlad strategi för miljövänlig genteknik, enligt vilken produkter som innehåller eller framställs från genetiskt modifierat material skall märkas klart och entydigt samt garanteras spårbarhet i syfte att uppnå så stor öppenhet som möjligt och fullständig valfrihet för konsumenten.

Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the unambiguous support of management to create a devolved working environment.
Det är därför önskvärt med en låg personalomsättning. Detta förutsätter att ledningen odelat stöder decentraliserade strukturer i arbetsorganisationen.

The Commission even stated at the hearing that the written evidence of the agreements between the three producers was so unambiguous and explicit that any investigation whatsoever into the structure of the market was entirely superfluous.
Kommissionen har till och med under det muntliga förfarandet hävdat att de skriftliga bevisen för att det förekom konkurrensbegränsande samverkan mellan de tre producenterna var så klara och uttryckliga att de gjorde varje slags undersökning av marknadens struktur överflödig.

The use of codes and references serves the purpose of unambiguousness: it eliminates the possible misinterpretation and facilitates the translation of messages into other languages.
Syftet med att använda koder och referenser är att säkerställa otvetydighet: Det undanröjer eventuella feltolkningar och underlättar översättningen av meddelanden till andra språk.