underpin oor Sweeds

underpin

/ˌʌn.dɚˈpɪn/, /ˌʌn.dəˈpɪn/, /ˈʌn.dɚˌpɪn/ werkwoord

(transitive) To support from below with props or masonry.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stödja

werkwoord

To give support to

Enlargement will succeed only if it is underpinned by a broad social consensus.
Utvidgningen kan bara bli framgångsrik om den får ett brett stöd från alla parter i samhället.

stötta

werkwoord

To give support to

The assistance underpins the implementation of adjustment measures designed to remedy these difficulties.
Stödet stöttar genomförandet av anpassningsåtgärder för att överkomma problemen.

bekräfta

werkwoord

All procedures for government, whether administration or legislation, must be underpinned by the ballot box.
Alla styrelseförfaranden, oavsett om det gäller förvaltning eller lagstiftning, måste ha blivit bekräftade av valurnan.

styrka

werkwoord

Then we will definitely have a chance to underpin this strategy by the findings of new scientific research.
Då får vi under alla förhållanden möjlighet, att med ledning av nya vetenskapliga undersökningar också styrka denna strategi.

Soortgelyke frases

to underpin
bekräfta · styrka · stödja · stötta

underpinned
se underpin

underpinning
stödjande

voorbeelde

The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
Utvärderarna fann att handlingsplanen eEurope 2005 var en viktig faktor för att hålla informations- och kommunikationstekniken på den politiska dagordningen i en tid då intresset för ämnet svalnade. E-förvaltning och e-hälsovård är två exempel där medlemsstaterna, tack vare e-Europe, arbetar mot exakta mål med hjälp av stöd på hög nivå.

That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.
Därför är det, även med hänsyn till de värderingar som ligger till grund för direktiv 2004/38, inte motiverat att göra dessa rättigheter beroende av att de är självständiga rättigheter.

His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to. The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.
I detta utgår han från en analys av den institutionella och normativa ram som denna region fått och den möjlighet till en modern demokratisk struktur detta ger, utan att bortse från vare sig den kulturella särarten eller de särskilda historiska, sociala och ekonomiska band som förenar Macao med Portugal och Europa, å ena sidan, och med Folkrepubliken Kina å den andra.

The Union's philosophy on policies for employment and mobility and on differentiating work typologies must be based on three types of approach: the first is optimising action; the second relates to financial support; and the third to the legislation which should underpin the new social action programme.
Grundprincipen när det gäller Europeiska unionens politiska åtgärder inom sysselsättning, rörlighet och åtskillnaden mellan olika typer av arbete måste utgå från tre olika strategier: den första är att åtgärderna skall få optimal effekt, den andra gäller det finansiella stödet och den tredje den lagstiftning som måste främja det nya sociala handlingsprogrammet.

The winner of the 2007 Nobel Prize for Literature has told the newspaper El País that nobody is daring to criticise the Iranian dictatorship for oil-related reasons, thus demonstrating that she has a perfect grasp of the motivations underpinning the EU's pacificatory policy towards Teheran.
Mottagaren av Nobels litteraturpris 2007 har till tidningen El País sagt att ingen vågar kritisera den iranska diktaturen på grund av alla oljeintressen. Hon har därigenom visat att hon perfekt uppfattat de europeiska motiv som föranleder Europeiska unionen att försöka ställa sig in hos Teheran.

The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run
Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten # avsåg att stärka dess effektivitet och ekonomiska underbyggnad samt att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet

According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1467/97 ska rådet, i sitt beslut att förelägga medlemsstaten att vidta åtgärder för att minska underskottet i enlighet med artikel 126.9 i EUF-fördraget, begära att medlemsstaten uppnår årliga budgetmål som, på grundval av den prognos som ligger till grund för föreläggandet som ett riktmärke, motsvarar en årlig förbättring på minst 0,5 % av BNP, sett till det konjunkturrensade saldot utan engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder.

whereas independent, efficient and quality justice systems are key to upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system, ensuring that individuals and businesses can fully enjoy their rights; whereas an effective justice system is inseparable from judicial independence, supporting economic growth, defending fundamental rights and underpinning the proper application of EU law; whereas justice is a value in and of itself, in particular as regards citizens’ access to justice and respect for the right to a fair trial;
Rättssystemens oberoende, effektivitet och kvalitet är viktiga faktorer för att upprätthålla rättsstaten, rättvisa rättsliga förfaranden samt medborgarnas och företagens förtroende för rättssystemet, och för att enskilda och företag ska kunna utnyttja sina rättigheter fullt ut. Ett effektivt rättssystem är oskiljaktigt från rättsväsendets oberoende, gynnar ekonomisk tillväxt, skyddar de grundläggande rättigheterna och främjar korrekt tillämpning av EU:s lagstiftning. Rättskipningen är ett värde i sig, särskilt när det gäller medborgarnas tillgång till rättslig prövning och respekten för rätten till en rättvis rättegång.

At the end of the period in which the phased model applied, that is to say from 2003, the remuneration agreed between the parties was required to be paid on the whole of the contribution at issue, with the exception of the part required to underpin the promotion of social housing construction, irrespective of the amount actually used by Helaba to underpin its competitive business.
Vid utgången av den period då den progressiva modellen skulle tillämpas, det vill säga från och med 2003, skulle den mellan parterna avtalade ersättningen utges på hela det omtvistade tillskottet, med undantag för den del som skulle garantera verksamheten för att främja socialt bostadsbyggande. Detta skulle ske oberoende av det belopp som Helaba faktiskt använt för att täcka sin konkurrensutsatta verksamhet.

Public expenditures can be more efficiency enhancing through a reduction of the interest burden and a re-direction of primary expenditure, amongst others to increase investment in key areas (such as R&D, and human capital) to underpin future competitiveness and growth.
De offentliga utgifterna kan bli mer effektivitetsfrämjande genom en minskning av räntebördan och en omläggning av primärutgifterna, bland annat genom ökade investeringar inom nyckelområden (såsom FoU, och humankapital) för att lägga grunden för framtida konkurrenskraft och tillväxt.

In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability
Till följd av finanskrisen har många av euroområdets medlemsstater som ett led i en gemensam och samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera sina banksektorer, vilket bör bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten

Finally, intermediaries must - at least - set down in writing the needs and demands of the customer and clarification of the reasons which underpin their advice.
Slutligen skall förmedlaren skriftligen redovisa minst kundens krav och behov och ett förtydligande av de skäl som ligger till grund för hans rekommendation.

At least annually, the Member States and the Commission shall engage in a technical dialogue concerning the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts.
Medlemsstaterna och kommissionen ska minst en gång om året hålla en teknisk dialog om de antaganden som ligger till grund för utarbetandet av de makroekonomiska prognoserna och budgetprognoserna.

The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer picture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on the future of social policy, which seek to change the generational pact
Man skulle kunna genomföra en studie som gav möjlighet att på ett bättre sätt ringa in denna åldersgrupp (som visserligen är heterogen men som historiskt sett präglas av en aldrig tidigare skådad enhetlighet) för att på ett bättre sätt stödja ungdomsprogrammet i unionen, i synnerhet om detta strävar efter att följa högnivågruppens rekommendationer om att utveckla en socialpolitik som syftar till att förändra pakten mellan generationerna

I believe that its structure underpins European competitiveness. I think that regions must continue to be supported in their aim to fulfil the economic and social cohesion objective.
Jag anser att dess struktur underbygger EU:s konkurrenskraft och att regionerna måste få fortsatt stöd i sin strävan att uppnå målet med ekonomisk och social sammanhållning.

The macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections is plausible over the programme period.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är realistiskt för programperioden.

The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna är gynnsamt.

The targets in the programme take into account the budgetary impact of a fiscal package, made public by the government on 29 March, to underpin the implementation of the revised programme, including a public commitment to target a deficit below 3% of GDP in the 2006 draft budget.
I programmets målsättningar tas hänsyn till skattepaketets påverkan på budgeten, som regeringen offentliggjorde den 29 mars, för att stödja genomförandet av det omarbetade programmet, inklusive ett offentligt åtagande att sträva efter ett underskott som understiger 3 % av BNP i 2006 års preliminära budget.

The Council, by Regulation (EEC) No 2112/90 (4), imposed a residual duty on imports of DRAMs originating in Japan in order to bring non-cooperating parties within the scope of the measures against the dumping of DRAMs and to underpin the undertakings.
Genom förordning (EEG) nr 2112/90 (4) införde rådet en resttull på import av DRAM med ursprung i Japan för att icke-samarbetsvilliga parter skulle omfattas av åtgärderna mot dumpning av DRAM och för att understödja åtagandena.

In order to facilitate the cooperation between the ODR contact points it is appropriate to define a common set of principles to underpin that cooperation.
För att underlätta samarbetet mellan kontaktpunkterna för tvistlösning online bör det fastställas en gemensam uppsättning principer för detta samarbete.

The Court held that ‘the consideration of those matters is one reason why such a judgment, once it is made, is enforceable, in accordance with the principle of mutual trust which underpins [that] regulation’.
Domstolen har slagit fast följande: ”Detta beaktande bidrar till att legitimera verkställigheten av en sådan dom, när den väl har meddelats, i enlighet med den princip om ömsesidigt förtroende som underbygger förordningen.

Only that part of Wfa's own funds which it does not itself need to underpin its assets can be used by WestLB for solvency purposes.
För att uppfylla sina kapitaltäckningskrav kan WestLB endast använda den del av Wfa:s kapitalbas som Wfa självt inte behöver för att täcka sina tillgångar.

* The adoption of a short list of common indicators to underpin the monitoring and evaluation of programmes represents another step towards simplification and efficiency.
* En kort förteckning över gemensamma indikatorer som ett hjälpmedel i övervakningen och utvärderingen är ytterligare ett steg på vägen mot förenkling och effektivitet.

In developing the measures under the programme, and joint strategies and actions with other relevant Community programmes and actions, it should be ensured that these other Community policies and actions incorporate the health aspect, and that they are underpinned by intersectoral policy.
Vid utarbetandet av programmets åtgärder och de gemensamma strategierna och åtgärderna tillsammans med andra relevanta gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder måste det garanteras att hälsoaspekten införlivas i dessa andra gemenskapspolitikområden och gemenskapsåtgärder, och att de grundar sig på en sektorsövergripande politik.

(15) The Europe 2020 strategy is underpinned by a set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment, consolidation of social cohesion, and broad economic policy issues in a coherent manner.
(15) Europa 2020-strategin understöds av en uppsättning riktlinjer, som ersätter de tidigare 24 riktlinjerna och i vilka sysselsättningspolitiken, stärkandet av den sociala sammanhållningen och den allmänna ekonomiska politiken behandlas på ett enhetligt sätt.