unitary oor Sweeds

unitary

naamwoord, adjektief

Having the quality of oneness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

enhetlig

adjektief

Unless there is unitary action, there will be the risk of discrimination.
Vi riskerar diskriminering om man inte vidtar enhetliga åtgärder.

enhets-

adjektief

It follows from the unitary character of the Community trade mark that one should consider the Community territory as a whole.
Det följer av gemenskapsvarumärkets enhetliga karaktär att gemenskapsområdet ska ses som en enhet.

enkel

adjektief

In most cases a unitary or a dual board structure is used.
I de flesta fall används en enkel eller dubbel styrelsestruktur.

odelad

adjektief

unitär

Soortgelyke frases

unitary matrix
Unitär matris

unitary space
unitärt rum

unitary state
enhetsstat

unitary perfect number
Unitärt perfekt tal

voorbeelde

In terms of both method and objective - political integration or cooperation - we think it is counterproductive to be constantly brandishing the prospect of a unitary and integrated supranational power.
När det gäller såväl metod som mål, politisk integration eller samarbete, anser vi att det ständigt diskuterade perspektivet om en överstatlig, enhetlig och integrerad makt är kontraproduktivt.

83 Under Article 3(1) of Regulation No 1257/2012, the unitary effect must be registered in the Register for unitary patent protection, such a register constituting, under Article 2(e) of that regulation, part of the European Patent Register, which is kept by the EPO.
83 Enligt artikel 3.1 i förordning nr 1257/2012 ska enhetlig verkan registreras i registret för enhetligt patentskydd. Enligt artikel 2 e i samma förordning utgör det registret en del av det europeiska patentregistret, som EPO ansvarar för.

Competition – Community rules – Infringements – Attribution – Parent company and subsidiaries – Economic unit – Criteria for assessment – Presumption of decisive influence exercised by the parent company over its wholly‐owned subsidiaries – Allocation of payment of the fine between the various legal entities comprising the economic unit – No infringement of the unitary character of the concept of an undertaking (Arts 81 EC and 82 EC; Council Regulation No 1/2003, Art. 23(2)) (see paras 205-209)
Konkurrens – Gemenskapsregler – Överträdelser – Ansvar – Moder- och dotterbolag – Ekonomisk enhet – Bedömningskriterier – Presumtion att ett moderbolag utövar ett bestämmande inflytande över sina helägda dotterbolag – Fördelning av betalningen av böterna mellan de olika juridiska enheter som utgör den ekonomiska enheten – Åsidosättande av företagsbegreppet enhetlighet – Föreligger inte (Artiklarna 81 EG och 82 EG; rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2) (se punkterna 205–209)

Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [05538/2011 - C7-0044/2011- 2010/0384(NLE)] - Committee on Legal Affairs.
Rekommendation om förslaget till rådets beslut om bemyndigande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd [05538/2011 - C7-0044/2011- 2010/0384(NLE)] - Utskottet för rättsliga frågor.

At each one of these stages the unitary value of the rice is increased.
Enhetsvärdet för riset ökar efter varje led i bearbetningen.

Enhanced cooperation should provide the necessary legal framework for the creation of unitary patent protection in participating Member States and ensure the possibility for undertakings throughout the Union to improve their competitiveness by having the choice of seeking uniform patent protection in participating Member States, as well as contributing to scientific and technological advance.
Ett fördjupat samarbete bör ge den rättsliga ram som krävs för att skapa ett enhetligt patentskydd i de deltagande medlemsstaterna och ge möjlighet för företag i hela unionen att förbättra sin konkurrenskraft genom att kunna välja att söka enhetligt patentskydd i de deltagande medlemsstaterna, samtidigt som det bör främja vetenskapliga och tekniska framsteg.

In accordance with Decision 2011/167/EU the translation arrangements for European patents with unitary effect should be simple and cost-effective.
I enlighet med beslut 2011/167/EU, bör översättningsarrangemangen för europeiska patent med enhetlig verkan vara enkla och kostnadseffektiva.

55 The regulation on the Community trade mark referred to above also creates a right with a unitary character.
55 Genom den tidigare nämnda förordningen om gemenskapsvarumärket har det också skapats en rättighet av enhetlig karaktär.

The EPO should retain an amount to cover the expenses generated at the EPO in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection in accordance with Article 146 of the EPC.
EPO bör behålla ett belopp för att täcka de kostnader som uppstår när EPO utför uppgifter som rör det enhetliga patentskyddet i enlighet med artikel 146 i EPC.

Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Därför bör ett EU-patent med enhetlig verkan endast begränsas, licensieras, överlåtas, återkallas eller upphöra i alla de deltagande medlemsstaterna.

The Internal Market for technology, the unitary patent and the protection of intellectual property rights
Den inre marknaden för teknik, enhetliga patent och immaterialrättsligt skydd

The patent having unitary effect should be granted only in one of the official languages of the EPO as provided for in the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention).
Patent med enhetlig verkan bör endast meddelas på ett av EPO:s officiella språk i enlighet med konventionen om meddelande av europeiska patent (den europeiska patentkonventionen).

Stakeholders expressed an overall support for a "unitary, affordable and competitive" Community patent.
Parterna uttryckte i allmänhet stöd för ett enhetligt, överkomligt och konkurrensfrämjande EU-patent.

In this instance, however, the ‘legislative package’ on the unitary patent was incomplete and the negotiations relating to language arrangements were brief.
I förevarande fall var emellertid ”lagstiftningspaketet” om ett enhetligt patent ofullständigt och förhandlingarna om språkordningen korta.

In order to promote and facilitate the economic exploitation of an invention protected by a European patent with unitary effect, the proprietor of that patent should be able to offer it to be licensed in return for appropriate consideration.
För att främja och underlätta ekonomiskt utnyttjande av en uppfinning som skyddas av ett europeiskt patent med enhetlig verkan bör innehavaren av det patentet kunna erbjuda licens mot lämplig ersättning.

24 As regards BNGW’s participation, the General Court acknowledged, in paragraph 69 of the judgment under appeal, that the Commission did not provide in the statement of objections any additional evidence for the existence of a unitary undertaking between Ballast Nedam and BNGW and that, in that respect, the statement of objections could have been clearer.
24 Vad gäller BNGW:s deltagande medgav tribunalen, i punkt 69 i den överklagade domen, att kommissionen inte presenterade någon ytterligare bevisning i meddelandet om invändningar till styrkande av att Ballast Nedam och BNGW tillsammans utgjorde en företagsenhet, och att meddelandet om invändningar hade kunnat formuleras tydligare härvidlag.

In most cases a unitary or a dual‐board structure is used.
I de flesta fall tillämpas en monistisk eller en dualistisk ledningsstruktur.

Consequently, a single procedure in accordance with the EPC would apply to unitary patents and to all other European patents.
Därför skulle ett enda förfarande i enlighet med EPC tillämpas för enhetliga patent och alla andra europeiska patent.

In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community intellectual property right, the law applicable shall, for any question that is not governed by the relevant Community instrument, be the law of the country in which the act of infringement was committed.
Tillämplig lag för en utomobligatorisk förpliktelse som har sin grund i ett intrång i en immateriellrättighet som gäller i hela gemenskapen, skall vara lagen i det land där intrånget skedde när det gäller alla frågor som inte regleras i det relevanta gemenskapsinstrumentet.

European patents with unitary effect and Community trade marks
Europeiska patent med enhetlig verkan och gemenskapsvarumärken

The national public procurement strategy stresses the importance of a unitary ex-ante control performed by the National Agency for Public Procurement.
I den nationella strategin för offentlig upphandling betonas vikten av att det nationella organet för offentlig upphandling gör en enhetlig förhandskontroll.

In the case of a dispute relating to a European patent with unitary effect, the patent proprietor shall provide at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the patent into an official language of the participating Member State in which either the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.
I händelse av tvist om ett europeiskt patent med enhetlig verkan ska patenthavaren på den påstådda intrångsgörarens begäran tillhandahålla en fullständig översättning av patentet till ett av de officiella språken i den medlemsstat i vilken antingen det påstådda intrånget skedde eller där den påstådda intrångsgöraren är bosatt.

The Kingdom of Spain seeks, in reality, to challenge the legality of the future Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements.
Konungariket Spanien avser i själva verket att bestrida lagenligheten av rådets framtida förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang.

[16] Council Decision 2011/167/EU of 10 March 2011 authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (OJ L 76, 22.3.2011, p.
[16] Rådets beslut 2011/167/EU av den 10 mars 2011 om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området skapande av ett enhetligt patentskydd (EUT L 76, 22.3.2011, s.

It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Det är tydligt att större stödmottagare inte behöver få lika stort stöd per enhet för att syftet med inkomststödet ska uppnås.