unsolicited oor Sweeds

unsolicited

adjektief

Not requested, welcome or invited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

frivillig

adjektief

obeställd

adjektief

It is unsolicited advertising mail, which fulfils certain criteria such as: uniform weight, format, contents and layout for distribution to a group of recipients.
Det är obeställd reklam som delas ut till en grupp mottagare och som uppfyller vissa kriterier, såsom enhetlig vikt, format, innehåll och layout.

oombedd

adjektief

Like all of the unsolicited advice you give us is actually really valuable.
Dina oombedda råd är faktiskt till stor nytta.

oönskad

adjektief

Well, I can't help it if someone sends me unsolicited photos.
Jag kan inte rå för att jag får oönskade foton.

Soortgelyke frases

unsolicited electronic advertising
oönskad e-postreklam

unsolicited application
spontanansökan

unsolicited commercial e-mail
skräppost

voorbeelde

Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.
Kreditbetyg på eget initiativ berörs inte av modellen där emittenten betalar och berörs därför i teorin mindre av eventuella intressekonflikter.

for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;’;
För varje beslut om kreditbetyg och kreditutsikter, uppgifter om vilka kreditvärderingsanalytiker som deltagit i fastställandet av kreditbetyget eller kreditutsikterna, vilka som godkänt kreditbetyget eller kreditutsikterna, huruvida kreditbetyget begärts av en utomstående part eller har utfärdats på kreditvärderingsinstitutets eget initiativ samt det datum då kreditvärderingen gjordes.”

First, CRAs should be required to report every six months to ESMA data on the number of credit ratings which they have issued in a given period, breaking this down to show: (a) credit ratings requested by a rated entity or a related third party; and (b) unsolicited credit ratings, together with data indicating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher, equal to, or lower than the relevant credit ratings issued by the relevant appointed CRA.
Kreditvärderingsinstitut bör åläggas en skyldighet att var sjätte månad informera ESMA om antalet kreditbetyg som de utfärdat under en viss period, och dela upp dessa på a) kreditbetyg som begärts av den värderade enheten eller en anknuten tredje part, och b) kreditbetyg som utfärdats på eget initiativ, och instituten bör även ange den andel kreditbetyg som utfärdats på eget initiativ som var högre, lika höga eller lägre än de kreditbetyg som utfärdats av det kreditvärderingsinstitut som utsetts.

in Member States which authorise unsolicited commercial communications by electronic mail, the setting up of appropriate industry filtering initiatives should be encouraged and facilitated
I medlemsstater som tillåter icke begärda kommersiella meddelanden per e-post bör införandet av lämpliga filtersystem från branschens sida uppmuntras och underlättas

Whilst major enterprises could afford traditional advertising media campaigns in all the Member States, unsolicited commercial communications may be the only affordable means by which small and medium sized enterprises could effectively promote their products and services across borders.
Medan stora företag har råd att utnyttja traditionella medier för reklamkampanjer i alla medlemsstater utgör icke begärd kommersiell kommunikation kanske den enda ekonomiskt godtagbara möjligheten för små och medelstora företag att på ett effektivt sätt lansera sina varor och tjänster utanför det egna landets gränser.

U — if the rating is unsolicited without participation
U – om kreditbetyget utfärdas på eget initiativ utan deltagande,

‘A Member State may, in accordance with legislation in force and to fulfil special needs, exclude from the provisions of this Directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised healthcare professional and for use by an individual patient under his direct personal responsibility.’
”I enlighet med gällande lagstiftning och för att tillgodose speciella behov, får en medlemsstat från bestämmelserna i detta direktiv undanta läkemedel som tillhandahålls mot en spontan och i god tro avgiven beställning i enlighet med föreskrifter som lämnats av en behörig person inom hälso- och sjukvården under denna persons direkta personliga ansvar för att användas av en enskild patient.”

On the matter of unsolicited commercial e-mail: not all UCE is spam.
När det gäller oönskad kommersiell e-post är inte all sådan massutskick.

Where unsolicited goods are supplied, the consumer's failure to reply does not constitute consent (Article 9).
Då icke beställda varor levereras och konsumenten inte svarar betyder inte detta att han samtycker (artikel 9).

These forms of unsolicited commercial communications may on the one hand be relatively easy and cheap to send and on the other may impose a burden and/or cost on the recipient.
Dessa former av icke begärd kommersiell kommunikation kan å ena sidan vara relativt enkla och billiga att skicka, men å andra sidan kan de utgöra en börda och/eller en kostnad för mottagaren.

In terms of tackling this issue at Union level, can the Commission clarify whether there exist any EU official bodies or legislation, current or planned, which could take steps to limit the level of unsolicited ‘junk mail’ received by EU nationals.
När det gäller hanteringen av denna fråga på EU‐nivå, kan kommissionen klargöra om det finns någon lagstiftning eller några officiella EU‐organ, nuvarande eller planerade, som kan vidta åtgärder för att begränsa den mängd av oönskad skräppost som EU:s medborgare får?

Certain electronic mail systems allow subscribers to view the sender and subject line of an electronic mail, and also to delete the message, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments, thereby reducing costs which could arise from downloading unsolicited electronic mails or attachments.
Vissa system för elektronisk post (e-post) gör det möjligt för abonnenterna att se vem som är den elektroniska postens avsändare och dess ärende och också att radera meddelandet utan att först ha laddat ned resterande del av den elektroniska postens innehåll eller eventuella bifogade filer, varigenom kostnaderna för att ladda ned icke begärd elektronisk post eller bifogade filer kan minskas.

‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
”SU” om kreditbetyget ändras från att ha utfärdats på begäran till på eget initiativ och tvärtom

Electronic communications service providers make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (spam).
Leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster gör betydande investeringar för att bekämpa oönskad reklam (”spam”).

Further to the considerations which I have set out above, in order to determine whether the contractual clause at issue may be analysed as a clause having as its object the restriction of passive sales to end users, it is necessary to ascertain whather that clause may, having regard to its wording, its objective and the economic and legal context of which it forms part, be regarded as being intrinsically of such a kind as to harm passive sales, namely sales made following unsolicited requests from individual customers.
I linje med vad jag har redogjort för ovan, i samband med avgörandet av huruvida den omtvistade avtalsklausulen ska anses ha till syfte att begränsa den passiva försäljningen till slutanvändarna, ska det kontrolleras huruvida klausulen, med hänsyn till sin lydelse, sitt ändamål och det ekonomiska och juridiska sammanhang i vilken den ingår, till sin natur ska anses vara ägnad att skada genomförandet av passiva försäljningar, det vill säga försäljningar som följer av beställningar som enskilda kunder själva tagit initiativet till.

In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
I sådana fall ska ett uteblivet svar från konsumentens sida efter en sådan leverans utan föregående beställning ska inte anses innebära samtycke.

If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.
Om dessa personer inte är böjda att självmant och oombedda ge råd, kan du behöva hämta upp råden ur dem.

Consumers should be exempt from any obligation in the case of unsolicited services, the absence of a reply not being construed as signifying consent on their part.
Konsumenten bör vara befriad från alla skyldigheter i fråga om icke beställda tjänster och frånvaro av svar bör inte tolkas som samtycke från konsumentens sida.

Amendment 79 Proposal for a regulation – amending act Annex I – point 2 a (new) Regulation (EC) No 1060/2009 Annex I – Section E – title II – point 2 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In Section E, title II, point 2, the following point is added: "(ba) a list of ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited ratings among them."
Ändringsförslag 79 Förslag till förordning – ändringsakt Bilaga I – led 2a (nytt) Förordning (EG) nr 1060/2009 Bilaga I – Avsnitt E – rubrik II – led 2 – led ba (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 2a) I avsnitt E rubrik II led 2 ska följande led läggas till: ”ba) En förteckning över kreditbetyg som utfärdats under året av vilken det ska framgå hur stor andel av kreditbetygen som utfärdats på eget initiativ.”

Automated transmission of unsolicited commercial messages to radio equipment or telecommunications terminal equipment belonging to natural persons may only be allowed with the prior consent of those persons."
Automatisk överföring av reklambudskap som inte efterfrågats till radioutrustning eller teleterminalutrustning som tillhör fysiska personer är endast tillåten om samtycke givits i förväg av dessa personer.”

(54) Except for the rewritten clause 4, the service support fee (clause 5) and the obligation not to establish premises for the sale and service of JCB products outside the territory without the written consent of JCB (clause 9(i)), no other restrictions on out-of-territory sales, whether solicited or unsolicited, direct or indirect, were included in the notified agreements as regards sales to other Member States.
(54) Med undantag för den ändrade klausul 4, serviceavgiften (klausul 5) och skyldigheten att inte etablera driftställen för försäljning och service av JCB-produkter utanför distriktet utan JCB:s skriftliga samtycke (klausul 9 i) fanns det beträffande försäljning till andra medlemsstater inga andra begränsningar i de anmälda avtalen av vare sig begärd eller inte begärd, direkt eller indirekt försäljning utanför distriktet.

Others promote their venture by directing unsolicited articles, brochures, information on the Internet, or tapes to fellow believers.
Andra puffar för sina projekt genom att skicka artiklar, broschyrer, information via Internet eller video- och kassettband till medtroende som inte har bett om det.

Amendment 46 Annex I, point 2, paragraph 6, indents 2 and 3 - facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’); - facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against unwanted and harmful content; - development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme; Amendment 47 Annex I, point 2, paragraph 6, indent 4 a (new) - if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Ändringsförslag 46 Bilaga I, punkt 2, stycke 6, strecksats 2 och 3 • främja och samordna informationsutbyte och bästa praxis om effektiv bekämpning av skräppost (se kommissionens meddelande om oönskad kommersiell kommunikation, s. k. skräppost), • främja och samordna informationsutbyte och bästa praxis om effektiv bekämpning av oönskat och skadligt innehåll, • utveckling av effektiv filtreringsteknik, i synnerhet under programmets andra fas, Ändringsförslag 47 Bilaga I, punkt 2, stycke 6, strecksats 4a (ny) • vid behov, bidra till att förbättra tillgången till filtertekniker, främst inom språkområden där marknaden inte täcker behoven i tillräcklig grad.

According to paragraph 51 of the Guidelines on vertical restraints (7) published by the Commission in conjunction with the adoption of Regulation No 330/2010, ‘passive’ sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers.
Enligt punkt 51 i riktlinjerna om vertikala begränsningar,(7) vilka offentliggjordes av kommissionen samtidigt med antagandet av förordning nr 330/2010 avses med uttrycket ”passiv försäljning” tillgodoseendet av beställningar som enskilda kunder själva tagit initiativ till, inbegripet leverans av varor eller tjänster till sådana kunder.

(NL) The D66 [Dutch Democrats '66] party in the European Parliament is delighted that the European Parliament has opted in favour of the consumer and has agreed to a European ban on unsolicited e-mail.
(NL) D66-gruppen i Europaparlamentet gläder sig åt att Europaparlamentet har ställt sig på konsumentens sida och samtyckt till ett europeiskt förbud mot oönskad e-post.