veal oor Sweeds

veal

naamwoord

The flesh of a calf used for food.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kalvkött

naamwoord onsydig

flesh of a calf

Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Nöt- och kalvkött, saltat, i saltlake, torkat eller rökt

kalv

naamwoord w

flesh of a calf

It's enough for two days and none of us like veal.
Det räcker säkert för två dagar men hos oss är inga särskilt förtjusta i kalv.

voorbeelde

A situation might be imagined where beef and veal production in an individual Member State in a marketing year constituting an intermediate period amounted to only 40% of normal output because of an infectious disease.
Man kan exempelvis föreställa sig den situationen att nötköttsproduktionen i en enskild medlemsstat under ett produktionsår, som utgör en mellanperiod, endast har utgjort 40 procent av den normala produktionen på grund av en smittsam sjukdom.

Whereas such practice and the changes made to the common organization of the market in beef and veal by Regulation (EEC) No 425/77 require that Regulation (EEC) No 98/69 be adjusted, in particular, as regards disposal where market prices are lower than the intervention price,
Detta förhållande och de ändringar i den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött som införs genom förordning (EEG) nr 425/77 gör att en anpassning av förordning (EEG) nr 98/69 är nödvändig, särskilt vad gäller avyttring när marknadspriserna är lägre än interventionspriset.

Public storage of beef and veal
Offentlig lagring av nötkött

Commission Regulation (EEC) No 3445/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal
Kommissionens förordning (EEG) nr 3445/90 av den 27 november 1990 om närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av nötkött

The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,
Förvaltningskommittén för nötkött har inte avgivit något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt.

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

They state that, in the case of BSE in the United Kingdom, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the ban on meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal caused by the uncertainty and fear aroused by the news concerning BSE.
När det gäller BSE-fallet i Storbritannien har kommissionen enligt de italienska myndigheterna erkänt att händelsen var av exceptionellt slag med hänvisning till förbudet mot köttexport men framför allt på grund av att konsumtionen av nötkött hade rasat till följd av den osäkerhet och oro som uppgifterna om BSE väckte.

Whereas national programmes to promote identified beef and veal exist alongside the Community programmes in a number of Member States; whereas provision should be made to take account of such programmes so as to ensure the necessary coordination;
I vissa medlemsstater finns, parallellt med gemenskapsprogrammen, nationella program för att främja konsumtionen och avsättningen av identifierat nötkött. Dessa program bör kunna beaktas, så att nödvändig samordning av programmen kan genomföras.

Mrs Glover has made that awful veal à la Russe thing again.’
Mrs Glover har lagat den där hemska kalv à la Russe-rätten igen.” ”Har Maurice skjutit räven?”

Aid for animal production (with measures such as direct aid for beef and veal production and aid for innovation and the quality of animal products in the Azores) | 34001000 | 33750370 | Paragraphs 48 – 49 | |
Stöd till foderproduktion (med insatser som direktstöd till nötkreatursproduktion eller stöd till innovation eller kvaliteten på animaliska produkter på Azorerna) | 34001000 | 33750370 | punkterna 48–49 | - |

COMMISSION REGULATION (EC) No 841/96 of 7 May 1996 amending Commission Regulation (EC) No 717/96 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 841/96 av den 7 maj 1996 om ändring av förordning (EG) nr 717/96 om undantagsåtgärder till stöd för marknaden för nötkött i Belgien, Frankrike och Nederländerna

Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1997/96 (2), and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1997/96 (2), särskilt artikel 23 i denna, och

For the notifications to the Commission referred to in this Regulation and related to beef and veal tariff quotas with order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002, 09.4455, 09.4001, 09.4004, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Part B of Annex XV to this Regulation.
För de anmälningar till kommissionen som avses i denna förordning när det gäller tullkvoter för nöt- och kalvkött med löpnummer 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002, 09.4455, 09.4001 och 09.4004 ska kvantiteterna uttryckas som kilogram produktvikt och fördelas per ursprungsland och per produktkategori enligt del B i bilaga XV till denna förordning.

However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
När det gäller sektorerna för nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter, griskött samt får- och getkött, ska unionen bidra till finansieringen av åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka med ett belopp motsvarande 60 % av utgifterna för detta.

(a) beef and veal;
a) Nöt- och kalvkött.

Most of the latter were actually penalised by a designation that applied to a product, veal, whose physiological development resulted in great differences within a few months because of its rapidity.
De flesta av dessa bestraffades faktiskt genom en beteckning som gällde en produkt, nämligen kalvkött, vars fysiologiska utveckling resulterade i stora skillnader på bara några månader, eftersom den skedde så snabbt.

amending Regulations (EC) Nos 1279/98, 1128/1999 and 1247/1999 as regards certain tariff quotas for certain live bovine animals and beef and veal products originating in the Slovak Republic, Republic of Bulgaria and Republic of Poland
om ändring av förordningarna (EG) nr 1279/98, (EG) nr 1128/1999 och (EG) nr 1247/1999 beträffande vissa tullkvoter för vissa levande nötkreatur och nötköttsprodukter med ursprung i Slovakien, Bulgarien och Polen

Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för nötkött har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

56 It is clear from the file that the adjustment for the export of beef and veal is of ESP 74 468 109 and relates to two consignments.
56 Av handlingarna i målet framgår att korrigeringen i fråga om exporten av nötkött avser ett belopp på 74 468 109 ESP och rör två försändelser.

Chapter 5 Certain procedural aspects of export refunds on beef and veal 135
Kapitel 5 Vissa aspekter av förfarandet i samband med exportbidrag för nötkött 135

The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall open public intervention for beef and veal if, for a period of two consecutive weeks, the average market price in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) falls short of EUR 1 560/tonne.
Om det genomsnittliga marknadspris i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat som är noterat på grundval av den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42.1, under en period av två på varandra följande veckor understiger 1 560 EUR per ton, ska kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, inleda offentlig intervention för nöt- och kalvkött.

Madam President, in refusing to lift the ban on British beef and veal, the French Government has decided to face a limited and short-lived crisis with its European partners rather than risk a scandal breaking in a few months or years linked to Creutzfeldt-Jakob Disease.
Fru talman! Genom att vägra häva embargot på brittiskt nötkött, föredrog den franska regeringen att gå in i en tillfällig punktkris med sina europeiska partner, i stället för att ta risken att inom några månader eller år få se en skandal bryta ut som har att göra med Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.

Reform of the market order for beef and veal cannot be carried out without taking this important factor into account, as the incomes of cattle farmers, and particularly those in disadvantaged and mountainous areas, are extremely low in many regions of the European Union.
En reform av organisationen av marknaden för nötkött kan inte genomföras utan hänsyn till denna viktiga omständighet, eftersom boskapsuppfödarnas inkomster redan i dag hör till de lägsta. Detta gäller särskilt för uppfödare i eftersatta områden och i bergsområden i många av EU:s regioner.

Commission Regulation (EC) No 134/1999 of 21 January 1999 amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EEC) No 139/81 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature
Kommissionens förordning (EG) nr 134/1999 av den 21 januari 1999 om ändring av förordningarna (EG) nr 936/97 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött och (EEG) nr 139/81 om villkoren för hänförande av vissa typer av fryst nötkött till undernummer 0202 30 50 i Kombinerade nomenklaturen

Commission Regulation (EC) No 2732/2000 of 14 December 2000 amending Regulation (EEC) No 1318/93 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal
Kommissionens förordning (EG) nr 2732/2000 av den 14 december 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 1318/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2067/92 om åtgärder för marknadsföring och avsättning av nötkött av hög kvalitet