vehemence oor Sweeds

vehemence

/ˈviːəmənts/, /ˈviːhəmənts/ naamwoord

An intense concentration, force or power.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

häftighet

algemene

For this reason, I also appreciate the vehemence with which Mr Tindemans has stated this problem.
Av den anledningen uppskattar jag också den häftighet med vilken Tindemans ställer frågan.

våldsamhet

Noun algemene

I was surprised at the vehemence of Mrs Frassoni's criticisms.
Jag förvånades över våldsamheten i Frassonis kritik.

glöd

noun verb algemene

Others advocate such research, and do so with great vehemence.
Andra förespråkar sådan forskning, och detta med stor glöd.

iver · lidelse · ivrighet

Vehemence

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Vehemence

voorbeelde

Insisted with a bit too much vehemence that I should help her with a couple of cold cases, I remember.
Insisterade lite väl häftigt på att jag skulle hjälpa henne med ett par nedlagda fall, vill jag minnas.

Explaining this scorn, the French Grande Encyclopédie states that the word “sect” and its usage “are filled with strong feelings and even vehemence,” and adds: “Generally, the community from which the little group separated claims authenticity and considers that it alone possesses the fullness of doctrine and means of grace, speaking of the sectarians with a certain disdainful pity.
Det franska uppslagsverket Grande Encyclopédie framlägger en förklaring till detta förakt och konstaterar att ordet ”sekt” och dess bruk ”är förknippat med starka känslor och även trosiver” och tillägger: ”I allmänhet är det så att det samfund från vilket den lilla gruppen avskilt sig hävdar sin äkthet och menar att det ensamt är i besittning av den fullständiga läran och nådegåvorna och talar om sektanhängarna med en viss ringaktande medömkan.

I would be very glad if people were to devote some of the vehemence with which they campaign for Turkish recognition of Cyprus to the cause of the Turkish members of the Cypriot nation, with whom we should also concern ourselves, by urging us to exert pressure on the government of Cyprus to work for lasting reunification, as provided for in another plan.
Det skulle glädja mig mycket om man använde en del av den intensitet med vilken man kräver att Turkiet ska erkänna Cypern på de turkiska medborgarna i Cypern, som vi också borde bry oss om, och uppmanade oss att driva på Cyperns regering att arbeta för en bestående återförening, som en annan plan syftar till.

HE WAILS WITH THE VEHEMENCE OF THE OCEAN.)
Han kvider med oceanisk lidelse.)

Tench was arguing with a vehemence and anger the President had seldom seen—even from Tench.
Tench talade med en häftighet och ilska som presidenten sällan skådat – ens från Tench.

“No,” she replied with such vehemence that Blomkvist opened his eyes in surprise.
”Nej”, svarade hon med sådan hetta i rösten att Mikael förvånat öppnade ögonen och tittade på henne.

He wouldn’t have stopped anyway, the bit is in his teeth, but the vehemence of her reply is good to hear.
Han skulle ändå inte ha lagt av, det skaver i honom, men det är skönt att höra hettan i hennes svar.

Who is fighting this Treaty of Amsterdam with the greatest vehemence?
Vem bekämpar detta Amsterdamfördrag med störst intensitet?

This is why we condemn the death penalty with the same vehemence that we condemn the terms used in paragraph two of the motion for a resolution, which makes cooperation with a sovereign country like El Salvador - a positive and active partner of the European Union - subject to certain conditions.
Lika kraftfullt som vi fördömer dödsstraffet, fördömer vi, herr ordförande, ordalydelsen i stycke 2 i resolutionen där man ställer villkor för ett samarbete med ett land, med en suverän stat, El Salvador, som dessutom är en positiv och aktiv samarbetspartner till Europeiska unionen.

It would be useful if the Council, whose President is currently the Portuguese Prime Minister, could respond with equal vehemence to the criticism made of a Portuguese Member of this House, and did not maintain the equivocal stance that it has adopted concerning the offence that the Angolan Government has caused to that Member of this House, as well as to the institutions of the European Union.
Det vore bra om rådet, vars ordförande just nu är den portugisiske premiärministern, med samma kraft kunde besvara den kritik som en portugisisk ledamot i kammaren utsattes för i stället för den otydlighet man visar i förhållande till den angolanska regeringens förolämpning mot parlamentsledamoten och mot EU-institutionerna.

She drew Alette to her with a kind of vehemence, kissed her, and then wept silently, leaning on her shoulder.
« Hon drog Alette med en slags häftighet till sig, kysste henne och grät sedan stilla, lutad mot hennes axel.

I would also say, however, with equal vehemence, that it is also unnecessary, because what can be done by means of ampicillin resistance can also be achieved by other means, and that must happen as soon as possible.
Men med samma intensitet säger jag att den inte heller är nödvändig, eftersom det man gör med resistensen mot ampillicin även kan uppnås på annat sätt och detta måste ske så snart som möjligt.

I should say at the outset that in spite of the vehemence with which some have spoken, I am going to indicate support for seven amendments out of the ten that have been put forward.
Jag bör inledningsvis säga att trots den häftighet som en del har visat upp, kommer jag att stödja sju av de tio ändringsförslag som har lagts fram.

Throughout this working year, I have experienced at first hand the vehemence and the passion of the political debate on this subject.
Under hela detta arbetsår har jag verkligen fått uppleva en ivrig och passionerad debatt om detta ämne.

Consequently, the submissions of certain Member States before this Court, pleading with some vehemence the superiority of nationality over habitual residence as a connecting factor in matters of personal status (being a more stable and clearly ascertainable criterion), are in my view not directly relevant, however valid they may or may not be.
Följaktligen anser jag inte att de uttalanden som med visst eftertryck framförts av vissa medlemsstater inför denna domstol, bestående i att nationaliteten har företräde framför den stadigvarande hemvisten som anknytningsfaktor i frågor rörande personers ställning (eftersom det är ett kriterium som är mer stabilt och lätt att verifiera), är direkt relevanta, oberoende av deras giltighet.

94 – Thus the Czech, Polish, and Finnish Governments contend that a regulation is clearly not a document within the meaning of the Access to Documents Regulation, whilst the Austrian, Danish, French, Greek, Hungarian, Swedish, and United Kingdom Governments, as well as the Council and the Commission argue with equal vehemence that it clearly is.
94 – Tjeckiens, Finlands och Polens regeringar har således gjort gällande att en förordning helt klart inte är en handling i den mening som avses i förordningen om tillgång till handlingar, medan Österrikes, Danmarks, Frankrikes, Greklands, Sveriges och Förenade kungarikets regeringar samt rådet och kommissionen med samma emfas gjort gällande att så är fallet.

"She held a letter clasped to her breast, and said with restless delight and a kind of vehemence— ""To Bergen, to Bergen!"
Hon höll ett bref tryckt mot sitt bröst och sade, med orolig glädje och en slags häftighet: «Till Bergen, till Bergen!

I was surprised at the vehemence of Mrs Frassoni's criticisms.
Jag förvånades över våldsamheten i Frassonis kritik.

She looked up at me then, surprised by my vehemence, frightened by the undertow of rage in my voice.
Då såg hon upp på mig, överraskad över min häftighet, skrämd av det kvävda raseriet i min röst.

I therefore call - and I am almost ashamed of my vehemence but I feel that, ultimately, the few Members remaining in the House deserve it - for the positions assumed to be changed once again, and I call for at least that clause which has nothing whatsoever to do with the matter - it is a third pillar clause, a clause relating to cooperation, justice and home affairs, which includes the possibility for Member States to make laws requiring the blanket retention of data - for that unlawful clause, at least, to be removed from our directive.
Därför vill jag - jag skäms nästan över att bli så upprörd, men jag tror att de kolleger som finns kvar förtjänar det - att vi fortfarande skall kunna ändra den ståndpunkt som intagits, och jag begär att åtminstone denna fras som inte har med saken att göra - det är en fras som hör hemma i tredje pelaren, en fras som har att göra med samarbete, rättsliga och inrikes frågor, införandet av möjligheten för medlemsstaterna att stifta lagar som kräver ett allmänt bevarande av uppgifter - att åtminstone denna kränkande fras skall tas bort ur vårt direktiv.

“Johan Arendt Happolati,” the man repeated, surprised by my vehemence.
Johan Arendt Happolati, upprepade mannen, lite förundrad över min häftighet.

Greetings, Your Vehemence.
Var hälsad, Ers Överflödighet.

The men, led by the groans of Tom, scrambled and crackled through stumps, logs and bushes, to where that hero lay groaning and swearing with alternate vehemence.
Männen, som leds av stönanden av Tom, kodade och sprakade via stubbar, stockar och buskar, att när detta hjälten låg stönande och svärande med omväxlande häftighet.

The response since 11 September 2001 has consisted of manifold actionism: each time there is an attack, the respective governments have endeavoured to reassure the population by launching short-term measures, be it the British vehemence in pushing through data retention in the immediate aftermath of the tragic attacks in London, or Germany's endeavours to push through online searches.
Responsen sedan den 11 september 2001 har utgjorts av en mångfasetterad aktionism: varje gång en attack sker har respektive regering försökt lugna befolkningen genom att införa kortsiktiga åtgärder. Vi har sett den brittiska ivern att driva igenom datalagring omedelbart efter de tragiska attackerna i London och Tysklands försök att införa Internetsökningar.

Thus, in particular, in the defence, the EESC observed that ‘the personal extent and the vehemence of the various charges which the applicant put forward in his complaint, in particular against the person of the Secretary-General, [had] ruptured the degree of confidence required very particularly by the duties entrusted to the applicant in his capacity as Head [of the Legal Service]’ and that ‘the only workable solution from the point of view of the interests of the service and the interests of the applicant [was] to give the applicant a post not involving a close relationship with the Secretary-General’.
Särskilt i svaromålet påpekade EESK att ”det personliga inslaget och kraftfullheten i de olika anklagelser som sökanden framförde i sitt klagomål, särskilt gentemot generalsekreteraren som person, [hade] rubbat det förtroende som krävs, särskilt med avseende på den uppgift som sökanden har anförtrotts i egenskap av chef [för rättstjänsten]” och att ”den enda genomförbara lösningen med hänsyn till såväl institutionens som sökandens intressen [var] att ge sökanden en tjänsteplacering som inte medför några nära kontakter med generalsekreteraren”.