vehemently oor Sweeds

vehemently

/'viəmɛntli/ bywoord

In a vehement manner; expressing with a strong or forceful attitude.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

häftigt

bywoord

But he rejected the counsel, often quite vehemently.
Men han förkastade råden — ofta rätt häftigt.

lidelsefullt

bywoord

Although we are all vehement advocates of the fight against terrorism, terrorism cannot be fought with anarchy, but rather in two ways.
Även om vi alla är lidelsefulla förkämpar för kampen mot terrorismen kan den inte bekämpas med anarki; det finns två andra sätt.

våldsamt

bywoord

Will the Commission, in the face of this vehement resistance, seriously rethink the liberalisation of this area?
Har kommissionen, mot bakgrund av det våldsamma motståndet, för avsikt att allvarligt ompröva avregleringen inom detta område?

Soortgelyke frases

vehement
flitig · hetsig · häftig · intensiv · ivrig · lidelsefull · nitisk · våldsam

voorbeelde

The Chinese Government has responded vehemently to the European institutions’ invitation to open a constructive dialogue, claiming, in the words of the Chinese Foreign Minister Jiang Yu, that ‘Tibet is a completely internal Chinese affair in which no foreign country or international organisation has the right to interfere.’
De europeiska institutionerna har bjudit in den kinesiska regeringen till en konstruktiv dialog men detta orsakade en våldsam reaktion i Kina. Enligt utrikesministern Jiang‐Yu är Tibet helt och hållet en intern kinesisk angelägenhet och inga andra länder eller internationella organisationer har rätt att blanda sig i.

Open Europe is well known as a vehement anti-EU organisation, and has been criticised heavily for publicising mis-information on the EU.
Organisationen Open Europe är en uttalad EU‐motståndare, som har kritiserats starkt för att ha offentliggjort vilseledande information om EU.

. I am convinced that the Members’ Statute, demanded so vehemently by this House, is yet another indication of the failure of the Italian Presidency of the Council.
.– Jag är övertygad om att stadgan för ledamöterna, som kammaren så ivrigt har efterfrågat, bara är ännu ett utslag av det italienska ordförandeskapets misslyckande.

What makes people react so vehemently in matters of religion?
Vad får människor att reagera så våldsamt i religiösa frågor?

Speaking on behalf of Parliament, he vehemently condemned international terrorism and the common threat that it represented.
Han påminde om att parlamentet i skarpaste ordalag fördömer det samlade hotet från internationell terrorism.

The Georgian side has vehemently denied the Abkhazian accusations, with Defence Minister David Kezerashvili stating that they were "not serious".
Den georgiska sidan har häftigt förnekat de abchaziska anklagelserna, med försvarsminister Davit Kezerasjvili som fastställde att de var "inte seriösa".

Besides, the character of this illness is not ill-suited to my hasty and vehement disposition.
Dessutom passar den här sjukdomens karaktär rätt bra till mitt bryska och otåliga temperament.

(FR) I am vehemently in favour of keeping, indeed developing, cultural diversity in Europe, particularly at this time when it is being enlarged to comprise twenty-five Member States.
(FR) Jag är ohejdat för att bibehålla, eller faktiskt utveckla, den kulturella mångfalden i Europa, särskilt när unionen nu skall utvidgas till tjugofem medlemmar.

Lastly, I consider that the practices that have been reported should be the subject of a vehement protest by this House, and deserve to be treated with the utmost repugnance.
Slutligen anser jag att parlamentet bör protestera kraftigt mot de företeelser som har rapporterats, och de förtjänar att behandlas med största avsky.

The measures being implemented and others being put forward, such as the liberalisation and deregulation of services and the dismantling of public services, are trampling the concept of the European social model underfoot, and we are vehemently opposed to this.
De åtgärder som håller på att vidtas och andra föreslagna åtgärder, som exempelvis liberalisering och avreglering av tjänster och nedmonteringen av den offentliga sektorn, håller på att i grunden förstöra EU:s sociala modell och detta motsätter vi oss kraftigt.

However, in recent years consumer protection agencies have been complaining increasingly vehemently about failure to disclose the use of imitation products, especially where consumers have no direct access to them, such as in the catering industry.
Konsumentskyddsaktivister har dock på sista tiden framfört allt fler klagomål mot att det särskilt när det gäller produkter som konsumenten inte har direkt tillgång till, såsom inom restaurangnäringen, inte ges någon korrekt information om användningen av ersättningar.

Condemns vehemently the simultaneous attack against Prime Minister Xanana Gusmão, who fortunately escaped unhurt, and hopes that the Government, together with the President and Parliament of Timor-Leste, will be able to overcome these grave threats to the stability of Timor-Leste and cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the constitution
Europaparlamentet fördömer kraftfullt den samtidiga attacken mot premiärminister Xanana Gusmão, som lyckligtvis undkom oskadd, och hoppas att Östtimors regering tillsammans med presidenten och landets parlament ska lyckas övervinna dessa allvarliga hot mot Östtimors stabilitet och samarbeta för att säkerställa lag och ordning och för att de demokratiska institutionerna ska fungera normalt och i enlighet med konstitutionen

+ And they vehemently tried to pick a quarrel with him.
+ Och de försökte hetsigt börja gräl med honom.

Some Hamas leaders have not concealed their deep satisfaction with the deal; they say it would definitely strengthen their movement and other terror groups in the Middle East that are vehemently opposed to any peace agreement with Israel.
Vissa Hamasledare har inte brytt sig om att dölja sin djupa tillfredsställelse med avtalet; de säger att det kommer att stärka deras rörelse och andra terrorgrupper i Mellanöstern som häftigt motsätter sig alla fredsavtal med Israel.

on behalf of the PPE-DE group. - (RO) What happened in Armenia must be vehemently condemned but unfortunately it was not a surprise.
för PPE-DE-gruppen. - (RO) Det som hände i Armenien måste fördömas kraftfullt. Dessvärre kom det inte som någon överraskning.

And they vehemently tried to pick a quarrel with him.”
Och de foro häftigt ut mot honom.”

In the preface to his New Testament, Erasmus wrote: “I vehemently dissent from those who would not have private [common] persons read the Holy Scriptures nor have them [the Scriptures] translated into the vulgar [common] tongues.”
I förordet till Nya testamentet skrev Erasmus följande: ”Jag opponerar mig starkt mot dem som inte låter enskilda [obildade] personer läsa de heliga skrifterna och som inte tillåter att de översätts till simpla [människors] språk.”

The Commission’s objection to VAT amnesties does not appear to be absolute, but it is vehement with regard to the form taken by the disputed provisions.
Kommissionen förefaller inte vara kategoriskt kritisk mot mervärdesskatteamnestin, men den är starkt kritisk till utformningen av de omtvistade bestämmelserna.

We must vehemently oppose this commercialisation of human genes and these flagrant violations of human dignity.
Denna kommersialisering av människan och de påfallande brotten mot den mänskliga värdigheten måste vi med bestämdhet agera mot.

(HU) The directive before us fills a gap and is extraordinarily relevant; nowhere is this more evident than in the fact that for six years now there has been an increasingly vehement debate between two Member States precisely because of the lack of such a regulation.
(HU) Detta direktiv fyller ett tomrum och är synnerligen relevant. Det tydligaste beviset för detta är att vi i sex år nu har haft en allt häftigare debatt mellan två medlemsstater, just på grund av att det saknas en sådan förordning.

In May of each year, when the statue is carried through the streets during a 30- minute procession, they vehemently protest the idolatry.
I maj varje år, när skulpturen bärs genom gatorna i en 30 minuter lång procession, protesterar de våldsamt mot avguderiet.

This last and unique decision by the European Union met with a vehement reaction from Ankara, which threatened to use its veto in NATO if it did not participate on an equal footing with the Member States in taking the relevant decisions.
Ankara reagerade starkt på detta unika EU-beslut och hotade med att utöva sin vetorätt i NATO om inte Turkiet skulle få delta i beslutsfattandet på lika villkor som medlemsstaterna.

This causes concern to the United States, which take a critical attitude towards it, as they do – vehemently – towards the proposal for enhanced cooperation between a number of European countries.
Detta bekymrar Förenta staterna, som är kritiskt till förslaget, liksom – i hög grad – till förslaget om förstärkt samarbete mellan ett antal europeiska länder.

It is based on fundamental European values which, per se, vehemently oppose racism, xenophobia and antisemitism.
Jag vill helt och hållet stödja det. Det ställer sig på en bas av europeiska grundvärden och riktar dem mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.