warranty oor Sweeds

warranty

werkwoord, naamwoord

Security; warrant; guarantee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

garanti

naamwoord onsydig, algemene

legal: an agreement which states that the goods or property in question will be in exactly the same state as promised

The applicant also failed to declare packaging expenses, warranty expenses and bank charges.
Sökanden lade inte heller fram upplysningar om kostnader för förpackning, garantier eller bankavgifter.

voorbeelde

If there is a mechanical breakdown covered by the warranty, the purchaser of the second-hand vehicle at issue is not obliged to have that vehicle repaired in a garage belonging to that dealer or in one which the dealer had indicated to the purchaser.
För det fall det uppstår ett sådant mekaniskt fel som omfattas av garantin är den berörda köparen av det begagnade fordonet nämligen inte tvungen att låta reparera fordonet i en verkstad som tillhör, eller som har anvisats av, denna återförsäljare.

(a) A listed organisation or a member thereof shall provide the relevant Community authority with access to any information that may be needed to assess the proper functioning of the system of warranties and industry self-regulation.
a) En förtecknad organisation eller en medlem i en sådan skall ge den lämpliga gemenskapsmyndigheten tillgång till all information som kan behövas för att bedöma om systemet med garantier och självreglering inom industrin fungerar på ett fullgott sätt.

As regards the indemnification for a defective oven, the privatisation contract provided that all warranty liabilities would be limited to 10 % of the purchase price and that the THA's liability would expire three months after the discovery of the failure, by 31 December 1992 at the latest.
Beträffande skadeståndet för den defekta ugnen föreskrevs i privatiseringsavtalet att varje garantiansvar begränsas till 10 % av köpeskillingen och att THA:s ansvar upphör att gälla tre månader efter det att felet konstaterats, och senast den 31 december 1992.

For the purposes of Article 29 (3) (b) of the Code, the term ‘marketing activities’ means all activities relating to advertising and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them.
Vid tillämpningen av artikel 29.3 b i kodexen avser beteckningen marknadsföring alla aktiviteter med annonsering och marknadsföring för att sälja varorna i fråga och alla aktiviteter som avser garantier för dem.

the data importer is in substantial or persistent breach of any warranties or undertakings given by it under these clauses
uppgiftsinföraren allvarligt och kontinuerligt bryter mot de garantier eller åtaganden som fastställs i dessa klausuler

I kept the warranty!
Jag har behållt fullmakten!

Can the Commission confirm that one of the aims of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 (1) on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector is to enable car owners to use independent garages without infringing the terms of the manufacturer's warranty?
Kan kommissionen bekräfta att ett av syftena med kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 (1) om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn är att göra det möjligt för bilägare att använda sig av oberoende verkstäder utan att detta innebär någon överträdelse av villkoren i tillverkarens garanti?

Insurance except motor liability insurance, gap protection, warranty protection, mechanical breakdown insurance and related motor insurance products
Försäkringsverksamhet, ej ansvarsförsäkring för motorfordon, restvärdesriskförsäkring, garantiskydd, maskinskadeförsäkring och närbesläktade försäkringsprodukter för motorfordon

Debit card services, Warranty services, Bail bonding services
Betalkortstjänster, borgensmannatjänster, borgenärstjänster

Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Substitution av exponeringar som inte är förenliga med gällande utfästelser och garantiförbindelser bör i princip inte betraktas som aktiv portföljförvaltning.

As the unlimited warranties have covered the period from 1 October 2007 (which is the operations start date of the DHL hub) onwards, the aid which has already been put at the disposal of DHL must be recovered.
Eftersom de obegränsade garantierna gäller från och med den 1 oktober 2007 (det datum då driften inleddes vid DHL-transportnavet), ska det stöd som redan har tilldelats DHL återkrävas.

Second, ASI's Irish Branch is exposed to warranty risk.
För det andra exponeras ASI:s irländska filial för garantirisken.

First, such a warranty clause, negotiated after the tender procedure, changes the conditions of the sale for the particular buyer and might have induced GRAWE to come forward with a higher bid; second and even more importantly, such a warranty clause amounts to a circumvention of any recovery decision the Commission might take.
För det första ändrar en sådan efter anbudsförfarandet framförhandlad garantiklausul försäljningsvillkoren för köparen i fråga och hade kunnat få Grawe att lämna ett högre anbud. För det andra, och detta är betydligt viktigare, motsvarar en sådan garantiklausul ett kringgående av ett eventuellt beslut om återkrav från kommissionen.

Adjustments for transport costs, warranty costs, training costs, documentation costs and agent fees were made to the normal value determined on the basis of data of the Union industry
Justeringar för transportkostnader, garantikostnader, utbildningskostnader, dokumentationskostnader och arvoden till ombud gjordes av det normalvärde som fastställts på grundval av uppgifter från unionsindustrin

Expenses, including warranties and other costs to be incurred after the shipment of the goods can normally be measured reliably when the other conditions for the recognition of revenue have been satisfied.
Kostnader, inklusive garantiutgifter och andra utgifter som uppkommer efter det att varan levererats, kan i normalfallet beräknas på ett tillförlitligt sätt när övriga villkor för intäktsredovisning har uppfyllts.

Participants understand that a voluntary system of industry self-regulation, as referred to in the Preamble of this Document, will provide for a system of warranties underpinned through verification by independent auditors of individual companies and supported by internal penalties set by industry, which will help to facilitate the full traceability of rough diamond transactions by government authorities.
De deltagande parterna inser att ett frivilligt system för självreglering inom industrin, såsom anges i ingressen, kommer att innebära införande av ett garantisystem som baseras på kontroller av oberoende revisorer inom enskilda företag och som stöds av interna påföljder som skall fastställas av industrin, vilket kommer att bidra till att underlätta för de statliga myndigheterna att helt och hållet spåra transaktioner som rör rådiamanter.

The legends include the year ‘1867’ and the year of issue ‘2017’, the country of issue ‘PORTUGAL’, the subject of commemoration (‘SEGURANÇA PÚBLICA’ – Public Security), the three main issues related to citizenship (‘DIREITOS’, ‘LIBERDADES’ e ‘GARANTIAS’ – Rights, Freedoms and Warranties), and the author’s name JOSÉ DE GUIMARÃES.
Inskrifterna utgörs av årtalet ”1867” och utgivningsåret ”2017”, utgivningslandet ”PORTUGAL”, temat (”SEGURANÇA PÚBLICA” – allmän ordning och säkerhet), medborgarskapets emblematiska motto (”DIREITOS”, ”LIBERDADES”, ”GARANTIAS” – rättigheter, friheter och skyddsgarantier) samt formgivarens namn ”JOSÉ DE GUIMARÃES”.

At a later date, Mr Emrek brought an action against Mr Sabranovic in the Amtsgericht Saarbrücken (Local Court, Saarbrücken), claiming under the warranty contained in the contract of sale of the vehicle.
Senare väckte Lokman Emrek talan mot Vlado Sabranovic vid Amtsgericht Saarbrücken och yrkade att den garanti som föreskrevs i köpeavtalet rörande fordonet skulle fullgöras.

(b) expenditure related to a provision that is recognised in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets and reimbursed under a contractual arrangement with a third party (for example, a supplier’s warranty agreement) may be netted against the related reimbursement.
(b) kan kostnader hänförliga till en avsättning som redovisas i enlighet med IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, och som ersätts enligt avtal med tredje part (exempelvis en leverantörsgaranti) nettoredovisas mot den erhållna ersättningen.

The Committee notes that Recital 18 of the new regulation repeats the obligation for dealers and repairers to provide services free of charge during the warranty period.
EESK noterar att kommissionen i den nya förordningens skäl 18 upprepar skyldigheten för återförsäljarna och reparatörerna inom en leverantörs distributionssystem att tillhandahålla kostnadsfri service under garantiperioden.

What plans has it to ensure that diamond companies have transparent and responsible sourcing policies in place and that their system of warranties is verified by an independent auditor?
Vilka åtgärder avser kommissionen vidta för att säkerställa att diamantbolagen tillämpar en öppen och ansvarsfull policy och ett garantisystem som kontrolleras av oberoende kontrollörer?

As for the markets for generators and steam turbines bundled with 50 Hz HDGTs, the Commission's investigation showed that many customers have a preference for sourcing these complements from HDGT suppliers for warranty, servicing, cost and performance optimization reasons.
Med avseende på marknaderna för generatorer och ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner visade kommissionens undersökning att många konsumenter föredrar att köpa in denna kompletterande utrustning från leverantörer av tunga gasturbiner av skäl som rör garantier, underhåll, kostnader och prestandaoptimering.

The Commission will analyse for each of the offered services — warranties, lease, and airport services — whether the Framework Agreement offers an appropriate remuneration which a private investor would have accepted.
För varje tillhandahållen tjänst – garantier, uthyrning och flygplatstjänster – måste det prövas om det i ramavtalet fastställs en lämplig ersättning som en privat investerare skulle ha accepterat.

1. does the Commission not consider Apple's Italian warranty to be contrary to the aforementioned directive?
1. Anser inte kommissionen att Apple-garantin i Italien strider mot ovan nämnda direktiv?

The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Avyttringsförvaltaren får låta köpeavtalet omfatta sådana brukliga bestämmelser om representation, garantier och skadeersättning som är rimliga för att genomföra försäljningen.