wineskin oor Sweeds

wineskin

naamwoord

A bag, traditionally made from the skin of a goat, used for holding and dispensing wine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lägel

naamwoord algemene

bag for holding wine

vin-skins påse

En påse, som traditionellt tillverkas från huden av en get, som används för att hålla och dispensera vin.

Soortgelyke frases

old wine in new wineskins
gammalt vin i nya läglar

voorbeelde

In thus replying, Jesus Christ was evidently pointing out that his teaching was too powerful and energetic to be confined to the old system of Judaism, which, like old wineskins, lacked vitality and elasticity.
Med detta svar ville Jesus tydligen framhålla att hans lära var alltför kraftfull och verksam för att stängas in i judendomens gamla system, som i likhet med gamla vinsäckar saknade livskraft och elasticitet.

But new wine must be put into new wineskins.” —Luke 5:37, 38.
Nej, nytt vin skall slås i nya vinsäckar.” (Lukas 5:37, 38)

He spoke of what would happen if anyone does put new wine in old bottles: “Then the new wine will burst the wineskins, and it will be spilled out and the wineskins will be ruined.
Han förklarade vad som skulle hända om någon hällde nytt vin i gamla vinsäckar: ”Då kommer det nya vinet att spränga vinsäckarna, och det kommer att spillas ut, och vinsäckarna kommer att förstöras.

Who pissed in your wineskin?
Vem pissade i ditt vin?

The Count of Saint-Saud testified to this in 1892: ‘The robust young women of Valdeón climb up there morning and evening, wearing their clogs with three wooden blocks attached to the sole, carrying a goat-skin bag in which they carry, on the way up, their food and, on the way down, wineskins full of milk from the herds on the mountain.’
Greven av Saint-Saud vittnade om detta år 1892: ”Valdeóns unga starka kvinnor beger sig dit upp morgon och kväll i träskor. De bär på en säck av getskinn. På vägen upp tar de med sig mat, och på vägen ner den mjölk som mjölkats där uppe”.

+ 13 And these wineskins were new when we filled them, but now they have burst.
+ 13 Och de här vinsäckarna var nya när vi fyllde dem, men nu har de spruckit.

A Volmark clapped Victarion on the back; two Sparrs pressed a wineskin into his hands.
En Volmark dunkade Victarion i ryggen; två ur ätten Sparr tryckte en vinlägel i hans händer.

The early morning vigil passes swiftly with the help of occasional squirts from the wineskins that many carry.
De tidiga morgontimmarna går fort genom att man emellanåt tar sig en stråle ur de vinläglar som många har med sig.

For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.
Det är till exempel bara jäst vin, inte ojäst druvsaft, som kunde spränga ”gamla vinsäckar”, som Jesus sade.

The old wineskin would burst from the new wine.
De gamla vinsäckarna skulle då sprängas av det nya vinet.

So he might have referred to Matthew 9:17, where Jesus says: “Neither do people put new wine into old wineskins; but if they do, then the wineskins burst and the wine spills out and the wineskins are ruined.
Därför kan han ha hänvisat till Matteus 9:17, där Jesus säger: ”Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.

(See also Alcoholic Beverages; Champagne; Vinegar; Winepress; Wineskins)
(Se också Alkoholhaltiga drycker; Champagne; Vinpress; Vinsäckar; Ättika)

Far from compromising or minimizing the difference between the ‘new wine’ of his worship and the ‘old wineskins’ of traditional Judaism he boldly highlighted the difference for all to see. —Matt.
Långt ifrån att kompromissa eller förringa skillnaden mellan sin tillbedjans ”nya vin” och den traditionella judaismens ”gamla skinnläglar” framhöll han modigt skillnaden, så att alla skulle se den. — Matt.

He also said that new wine is not put into old wineskins.
Han sade också att man inte slår nytt vin i gamla vinsäckar.

Old wineskins, therefore, were inappropriate for storing new wine, which continues to ferment.
Gamla vinsäckar var därför inte lämpliga att lagra nytt vin i, eftersom nytt vin fortsätter att jäsa.

+ 38 But new wine must be put into new wineskins.
+ 38 Nej, nytt vin skall slås i nya vinsäckar.

wine into . . . wineskins: It was common in Bible times to store wine in animal skins.
vin i ... vinsäckar: På Bibelns tid var det vanligt att lagra vin i skinnsäckar.

Once a wineskin had already been stretched in this way, attempting to ferment new wine in it again would risk bursting it.
När en skinnsäck redan hade töjts ut på det sättet var risken stor att ett nytt försök att jäsa vin i den skulle spräcka den.

WINESKINS
VINSÄCKAR

Fermenting new wine generates carbon dioxide that exerts enough pressure to burst old, dry wineskins.
När man låter nytt vin jäsa, alstras koldioxid som utövar tillräckligt tryck för att få gamla, torra vinsäckar att sprängas.

WINESKINS
VINSÄCK

38 But new wine must be put into new wineskins.
38 Nej, nytt vin måste man hälla i nya vinsäckar.

Grinning, Carn handed him a wineskin. âAfter he knocked you down, I thought for sure he would kill you.
Flinande sträckte Carn fram en vinsäck. ”Efter det att han slog omkull dig trodde jag att han säkert skulle döda dig.

+ 37 Moreover, no one puts new wine into old wineskins; but if he does, then the new wine will burst the wineskins,+ and it will be spilled out and the wineskins will be ruined.
+ 37 Och ingen slår nytt vin i gamla vinsäckar; om någon gör det, då kommer det nya vinet att spränga vinsäckarna,+ och det kommer att spillas ut, och vinsäckarna kommer att förstöras.

Such fermentation would likely burst the hardened leather of old wineskins.
Jäsningen skulle troligen spränga det hårda skinnet i en gammal vinsäck.