with numerous clauses oor Sweeds

with numerous clauses

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

spärrad

adjektief

with restricted intake-admissions

with restricted intake-admissions

voorbeelde

Parliament's amendments to the Council of Ministers' common position encompass the budget - we insisted on an increase to EUR 200 million with a review clause - and numerous clarifications.
Parlamentets ändringar av ministerrådets gemensamma ståndpunkt rör budgeten - vi ville ha en ökning till 200 miljoner euro med en översynsklausul - och många klargöranden.

One important point which I would like to raise is the human rights clause in treaties with third countries, which has already been implemented on numerous occasions since 1995.
Parlamentet har krävt detta upprepade gånger. Som en viktig punkt, vilken ända sedan 1995 i många fall har förverkligats i enlighet med fördraget, vill jag framhäva klausulerna om de mänskliga rättigheterna i fördragen med tredje land.

Finally, the existence of numerous clauses providing for meetings (110) associated with the freedom given to the Corsican Transport Board to decide upon exemptions to rules (111) may also have helped to dissuade tenderers from taking part in the procedure by raising doubts about some technical and economic parameters that were critical to the preparation of a bid.
Slutligen har förekomsten av de många mötesklausuler (110) som hör ihop med den handlingsfrihet som OTC förfogar över för att besluta om undantag till de tillämpliga reglerna (111) likaså kunnat bidra till att avskräcka olika operatörer från att delta i anbudsinfordran genom att upprätthålla tvivel rörande vissa avgörande tekniska och ekonomiska parametrar för utarbetandet av ett anbud.

Finally the claimant in the main proceedings and the Czech Republic point to the numerous disadvantages that might be incurred by persons with legal expenses cover as a result of a mass torts clause.
Klaganden och Republiken Tjeckien har slutligen anfört flera nackdelar som en användning av en klausul om kollektiv skada kan medföra för de rättsskyddsförsäkrade.

This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime
Detta är bland annat fallet för många medlemsstater som har sociala skyddsklausuler för personer som av politiska eller religiösa skäl eller på grund av härkomst har haft sämre socialförsäkringsrättsliga förmåner, eller också särskilda bestämmelser för personer som skadats under krig, före detta krigsfångar, brottsoffer, terroristoffer eller personer som varit offer för totalitära regimer

If numerical fiscal rules contain escape clauses, these shall set out a limited number of specific circumstances consistent with the Member State's obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy and stringent procedures in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
Om de numeriska finanspolitiska reglerna innehåller undantagsklausuler ska det i dessa anges ett begränsat antal särskilda omständigheter i överensstämmelse med medlemsstaternas skyldigheter enligt fördraget på budgetpolitikens område samt strikta förfaranden där tillfälliga avvikelser från reglerna medges.

Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; considers that the human rights aspect of the Barcelona process has, unfortunately, not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements;
Europaparlamentet anser att den planerade politiska dialogen än så länge inte har lett till några påtagliga resultat i området. Parlamentet anser vidare att människorättsaspekten i Barcelonaprocessen tyvärr inte har utvecklats i tillräckligt hög grad, samtidigt som situationen i många länder inte visar några tecken på att bli bättre. Parlamentet beklagar att man inte lyckats uppfylla människorättsklausulen i Europa-Medelhavsavtalen.

This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent (10), or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Detta är bland annat fallet för många medlemsstater som har sociala skyddsklausuler för personer som av politiska eller religiösa skäl eller på grund av härkomst har haft sämre socialförsäkringsrättsliga förmåner (10), eller också särskilda bestämmelser för personer som skadats under krig, före detta krigsfångar, brottsoffer, terroristoffer eller personer som varit offer för totalitära regimer.

If numerical fiscal rules contain escape clauses, such clauses shall set out a limited number of specific circumstances consistent with the Member States’ obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy, and stringent procedures in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
Om de numeriska finanspolitiska reglerna innehåller undantagsklausuler, ska det i dessa klausuler anges ett begränsat antal särskilda omständigheter i överensstämmelse med medlemsstaternas skyldigheter enligt EUF-fördraget på budgetpolitikens område samt strikta förfaranden där tillfälliga avvikelser från reglerna medges.

12. The twelfth question involves ascertaining whether the party concerned was or ought to have been aware of the usage, other than with regard to the condition set forth in paragraph 5, above, as regards the bill of lading itself, which contained numerous clauses appearing on the reverse (paragraph 2, above).
12) Den tolfte frågan avser kontrollen av om sedvänjan är känd eller om den kunde vara känd i fråga om såväl de omständigheter som har nämnts ovan i fråga 5 som hur konossementet i praktiken såg ut, det vill säga en handling med ett stort antal klausuler på baksidan (se ovan i fråga 2).

12. The twelfth question involves ascertaining whether the party concerned was or ought to have been aware of the usage, other than with regard to the condition set forth in paragraph 5, above, as regards the bill of lading itself, which contained numerous clauses appearing on the reverse (paragraph 2, above).
12) Den tolfte frågan avser kontrollen av om sedvänjan är känd eller om den kunde vara känd i fråga om såväl de omständigheter som har nämnts ovan i den femte frågan som hur konossementet i praktiken såg ut, det vill säga en handling med ett stort antal klausuler på baksidan (se ovan i den andra frågan).

An exemption mechanism is set up, certainly with laudable intentions, but it is not operational: this is because of the restrictive clauses accompanying it, the numerous and complex administrative formalities that make it difficult to put into practice and the inability in practice to access the benefits of the proposed mechanism by countries that are potential beneficiaries.
En undantagsmekanism inrättas, visserligen med lovvärda intentioner, men den fungerar inte: det beror på dess restriktiva bestämmelser, de många och komplicerade administrativa formaliteterna som gör det svårt att genomföra mekanismen i praktiken och på det faktum att de länder som är de möjliga stödmottagarna i praktiken inte har tillgång till förtjänsterna med den föreslagna mekanismen.

148 The first of these questions is the twelfth question, which `involves ascertaining whether the party concerned was or ought to have been aware of the usage, other than with regard to the condition set forth in paragraph 5, above, as regards the bill of lading itself, which contained numerous clauses appearing on the reverse (paragraph 2, above)'.
148 Det handlar i första hand om den tolfte frågan som "avser kontrollen av om sedvänjan är känd eller om den kunde vara känd i fråga om såväl de omständigheter som har nämnts ovan i den femte frågan som hur konossementet i praktiken såg ut, det vill säga en handling med ett stort antal klausuler på baksidan (se ovan i den andra frågan)."

Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; regrets that the human rights aspect of the Barcelona process has not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call for the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
Europaparlamentet anser att den planerade politiska dialogen ännu inte har fått märkbara resultat i regionens alla delar. Det är beklagligt att den del av Barcelonaprocessen som gäller mänskliga rättigheter inte är tillräckligt genomarbetad och att situationen i många länder inte visar minsta tecken på förbättring. Parlamentet beklagar vidare att den människorättsklausul som ingår i Europa-Medelhavsavtalen inte respekteras och upprepar sin uppmaning till kommissionen om att lägga fram en årlig offentlig rapport om de mänskliga rättigheterna i Medelhavsregionen som skulle kunna utgöra en grund för en utveckling av partnerskapet.

35 In the present case, the Commission argues that the successive renewal of an employment relationship and the conclusion of numerous successive fixed-term contracts, together with the duration of the period during which the employee concerned has previously been employed under such contracts establishes abuse under clause 5 of the FTW Framework Agreement.
35 I förevarande mål har Europeiska kommissionen hävdat att upprepade förnyelser av ett anställningsförhållande och ingående av flera på varandra följande avtal om visstidsanställning, liksom varaktigheten av den period under vilken den aktuella arbetstagaren redan har varit anställd genom sådana avtal, visar att det föreligger missbruk i den mening som avses i klausul 5.1 a i ramavtalet om visstidsanställning.

Further, if the aim in the present case is to lay down an express rule on the inadmissibility of inter-State cases before the ECtHR and on the precedence of Article 344 TFEU as a prerequisite for the compatibility of the proposed accession agreement with EU primary law, this would implicitly mean that numerous international agreements which the EU has signed in the past are vitiated by a defect, because no such clauses are included in them.
Inte nog med det. Om man i förevarande fall som en förutsättning för det planerade anslutningsavtalets förenlighet med unionens primärrätt ville införa uttryckliga bestämmelser om avvisning av mellanstatliga mål vid Europadomstolen och om företräde för artikel 344 FEUF skulle detta underförstått innebära att många internationella avtal som unionen tidigare har ingått är behäftade med fel, eftersom de inte innehåller någon motsvarande bestämmelse.

In order to avoid this situation - which could weaken the position of distribution SMEs and, quite apart from questions of fairness, could lead to the Commission receiving numerous complaints - the Committee calls upon the Commission to ensure that clauses are inserted which, in such cases, would restrict the powers of vendors vis-à-vis distribution SMEs or, at least, would provide the latter with effective safeguards.
För att råda bot på detta missförhållande - som riskerar att försvaga de små och medelstora distributionsföretagens ställning, och som bortsett från rättvisehänsyn skulle kunna resultera i att kommissionen får ta emot en mängd reklamationer - ber kommittén kommissionen att föra in en klausul som, i fall som detta, begränsar koncessionsgivarens makt gentemot de små och medelstora distributionsföretagen och som åtminstone erbjuder dessa ett effektivt skydd.

61 In that context, and given the numerous disputes concerning the repercussions of repeal of the Tenth Additional Provision on compulsory retirement clauses contained in collective agreements concluded under Law 8/1980, both in its original version and that approved by Royal Legislative Decree 1/1995, together with the ensuing legal uncertainty for the social partners, the single transitional provision of Law 14/2005 confirmed that it was possible to set an age‐limit for compulsory retirement in accordance with those collective agreements.
61 Övergångsbestämmelsen bekräftar i det sammanhanget – med beaktande av det stora antal tvister som, efter upphävandet av tionde tilläggsbestämmelsen, uppstått till följd av de klausuler om obligatorisk pensionering som införts i kollektivavtal som ingåtts när lag 8/1980, i såväl dess ursprungliga lydelse som den lydelse som godkändes genom kungligt lagdekret 1/1995, var i kraft och den rättsosäkerhet som dessa klausuler fört med sig för arbetsmarknadens parter – möjligheten att fastställa en åldersgräns för pensionering med stöd av nämnda kollektivavtal.

Today the various states apply fragmentary provisions already in existence through this convention but, apart from that, conditions of healthy competition are also safeguarded; with the clause precluding more favourable treatment, protection will be provided to the fleets of the states that ratify the convention, thereby preventing social dumping, to which the rapporteur referred just now and which is unfair to our seafarers and shipping companies, given that, as things stand, numerous companies already have the opportunity to recruit seafarers from countries with no social standards of the level which the international convention wishes to impose and to which the European Union aspires.
I dag tillämpar olika stater fragmentariska bestämmelser som redan finns genom denna konvention, men bortsett från detta garanteras också villkoren för en sund konkurrens; med klausulen för förebyggande av fördelaktigare behandling kommer skydd att ges till flottstyrkorna i de stater som ratificerar konventionen, och därigenom förhindrar man social dumpning, som föredraganden just nämnde och som är orättvis mot vårt sjöfolk och våra rederier, under förutsättning att, så som saker och ting förhåller sig, flera rederier redan har möjlighet att rekrytera sjöfolk från länder som saknar sociala normer på den nivå som man vill införa med den internationella konventionen och som Europeiska unionen eftersträvar.

If, on the other hand, the groups of underdeveloped countries, lured by the siren song of the vested interests of the developed powers which exploit their backwardness, contend futilely among themselves for the crumbs from the tables of the world's mighty, and break the ranks of numerically superior forces; or if they are not capable of insisting on clear agreements, free from escape clauses open to capricious interpretations; of if they rest content with agreements that can simply be violated at will by the mighty, our efforts will have been to no avail, and the long deliberations at this conference will result in nothing more than innocuous files in which the international bureaucracy will zealously guard the tons of printed paper and kilometers of magnetic tape recording the opinions expressed by the participants.
Om däremot grupperna av underutvecklade nationer låter sig lockas av sirensången, som döljer intressena hos de utvecklade makter, vilka exploaterar deras eftersläpning, och dras in i ofruktbara stridigheter sinsemellan om smulorna från festbordet, där de som behärskar världen bänkat sig, om de bryter enheten i sin numerärt överlägsna styrka eller visar sig oförmögna att framtvinga klara åtaganden utan smyghålsbestämmelser som kan föranleda godtyckliga tolkningar eller helt enkelt kan kränkas efter de maktägandes behag, då kommer våra ansträngningar att ha varit förgäves. De långa överläggningarna vid denna konferens kommer då endast att resultera i menlösa dokument i arkiven där den internationella byråkratin svartsjukt kommer att vaka över tonvis med skrivet papper och kilometervis med ljudband, där medlemmarnas åsikter finns samlade.