Caucasus oor Thai

Caucasus

/ˈkɔːkəsəs/ eienaam, naamwoord

A mountain range in West Asia, between the Black Sea and the Caspian Sea, on the territory of Russia, Georgia, Armenia and Azerbaijan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

คอเคซัส

geographic region

Among them are some spoken in the Caucasus, the fascinating region appropriately described as a “mountain of languages.”
ในภาษาเหล่านั้นมีบางภาษาที่พูดกันในคอเคซัส ดินแดนที่น่าทึ่งที่เหมาะจะเรียกว่าดินแดนแห่งภาษาหลากหลาย.

รัฐคอเคซัส

naamwoord

รัฐคอเคเซีย

naamwoord

เทือกเขาคอเคซัส

naamwoord

In the northern foothills of the Caucasus Mountains lies Pyatigorsk, a Russian city famous for its mineral springs and gentle climate.
ในบริเวณเชิงเนินด้านเหนือของเทือกเขาคอเคซัส เป็นที่ตั้งของเมืองเพียตีกอร์สของรัสเซียซึ่งขึ้นชื่อในเรื่องบ่อน้ําแร่และอากาศที่อบอุ่นสบาย.

caucasus

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

คอเคซัส

Among them are some spoken in the Caucasus, the fascinating region appropriately described as a “mountain of languages.”
ในภาษาเหล่านั้นมีบางภาษาที่พูดกันในคอเคซัส ดินแดนที่น่าทึ่งที่เหมาะจะเรียกว่าดินแดนแห่งภาษาหลากหลาย.

Soortgelyke frases

Caucasus Mountains
เทือกเขาคอเคซัส

voorbeelde

The red deer inhabits most of Europe, the Caucasus Mountains region, Asia Minor, Iran, parts of western Asia, and central Asia. It also inhabits the Atlas Mountains region between Morocco and Tunisia in northwestern Africa, being the only species of deer to inhabit Africa.
กวางแดง () เป็นกวางขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง ตามอนุกรมวิธาน กวางแดงมีถิ่นอาศัยในทวีปยุโรป เทือกเขาคอเคซัส เอเชียน้อย บางส่วนทางตะวันตกของเอเชีย และเอเชียกลาง สามารถพบในเทือกเขาแอตลาสระหว่างประเทศโมร็อกโกและประเทศตูนิเซียทางตะวันตกเฉียงเหนือของแอฟริกา เป็นกวางเพียงชนิดเดียวที่อาศัยอยู่ในแอฟริกา มีการนํากวางแดงไปยังพื้นที่ส่วนอื่นบนโลก

The Caucasus —A “Mountain of Languages”
คอเคซัส—“ดินแดน แห่ง ภาษา หลาก หลาย”

Still others say that a remnant of the Scythians may be found among the Ossetians of the Caucasus.
และ บาง คน ก็ บอก ว่า ยัง มี ชาว ซิเทีย ที่ เหลือ อยู่ ซึ่ง อาจ พบ ได้ ใน หมู่ ชาว ออสเซเทีย แห่ง คอเคซัส.

Today more than 50 ethnic groups still call the Caucasus home.
ใน ทุก วัน นี้ มี ชน เผ่า ต่าง ๆ มาก กว่า 50 เผ่า ที่ ยัง อยู่ ใน คอเคซัส.

When in '96 I was sent by the United Nations High Commissioner for Refugees to the North Caucasus, I knew some of the risks.
ในปี 96 ผมถูกส่งไป โดยกรรมาธิการใหญ่ขององค์การสหประชาชาติ เพื่อผู้ลี้ภัยทางเหนือของเทือกเขาคอเคซัส ผมรู้ดีถึงความเสี่ยง

Foreign correspondent Johanna McGeary remarked: “No globocop, however powerful, can step in to wipe out the hatreds that have made Bosnia, Somalia, Liberia, Kashmir, the Caucasus run with blood.”
โจฮันนา แมกเกียรี นัก ข่าว ต่าง ประเทศ ออก ความ เห็น ว่า “ตํารวจ โลก ไม่ ว่า จะ มี อํานาจ เพียง ใด ก็ ตาม ก็ ไม่ สามารถ เข้า ไป แทรก เพื่อ กวาด ล้าง ความ เกลียด ชัง ซึ่ง ได้ ทํา ให้ เกิด การ นอง เลือด ที่ บอสเนีย, โซมาเลีย, ไลบีเรีย, แคชเมียร์, คอเคซัส.”

Coping With Floods in the Caucasus
การ รับมือ กับ อุทกภัย ใน คอเคซัส

The natives of the Caucasus region in western Soviet Union are another frequently cited example of longevity.
ชาว พื้นเมือง ย่าน คอเคซัส ภาค ตะวัน ตก ของ สหภาพ โซเวียต ก็ เป็น อีก ตัว อย่าง ที่ อ้าง ถึง กัน บ่อย ๆ ใน เรื่อง อายุ ยืน.

Is moving to Okinawa or the Caucasus or some other area where the natives enjoy longer life the solution?
การ ย้าย ไป อยู่ โอกินาวา หรือ คอเคซัส หรือ ดินแดน อื่น ซึ่ง ชาว ท้องถิ่น มี อายุ ยืน เป็น วิธี แก้ ไหม?

Caucasus
คอเคซัส

Heavy Soviet resistance, Polish sabotage operations in occupied Poland, and the long distances from Axis sources of supply reduced the Axis offensive to local advances only and prevented the Germans from completing their strategic objective of capturing the main Caucasus oilfield at Baku. Luftwaffe bombers destroyed the oilfields at Grozny but attacks on Baku were prevented by the insufficient range of the German fighters. The Allies were concerned about the possibility of German forces continuing to the south and east and linking up with Japanese forces (then advancing in Burma) in India.
และขัดขวางไม่ให้เยอรมันเข้าถึงเป้าหมายทางยุทธศาสตร์ในการเข้ายึดบ่อน้ํามันหลักบนเทือกเขาคอเคซัสที่บากู เครื่องทิ้งระเบิดของจากลุฟท์วัฟเฟอได้ทําลายบ่อน้ํามันที่กรอซนี แต่การโจมตีที่บากูนั้นได้ถูกขัดขวางโดยระยะพิสัยที่ไม่เพียงพอต่อเครื่องบินขับไล่เยอรมัน ฝ่ายสัมพันธมิตรได้กังวลเกียวกับความเป็นไปได้ที่กองทัพเยอรมันยังดําเนินต่อไปในทางตอนใต้และตะวันออกและเชื่อมโยงกับกองทัพญี่ปุ่น(เมื่อได้เข้ารุกในพม่า)ในอินเดีย

The fairly limited scope of the Soviet offensive, although still eventually targeted on Rostov, also allowed Hitler time to see sense and pull Army Group A out of the Caucasus and back over the Don. On 31 January 1943, the 90,000 survivors of the 300,000-man 6th Army surrendered. By that time the Hungarian 2nd Army had also been wiped out.
แม้ในท้ายที่สุดจะยังพุ่งเป้าไปยังรอสตอฟ ยังให้เวลาฮิตเลอร์มองเห็นเหตุผลและดึงกองทัพกลุ่มเอออกจากคอเคซัสและกลับจากแม่น้ําดอน 31 มกราคม ค.ศ. 1943 ทหารผู้รอดชีวิต 90,000 นาย จากทั้งหมด 300,000 นายของกองทัพที่ 6 ยอมจํานน ถึงขณะนั้น กองทัพฮังการีที่ 2 ก็ถูกกวาดล้างไปแล้วเช่นกัน

A legend tells of a Turkish sultan who sent a scholar to the Caucasus to learn Ubykh.
มี เรื่อง เล่า ว่า สุลต่าน ของ ตุรกี ได้ ส่ง ผู้ คง แก่ เรียน ไป เรียน ภาษา อูบืก ที่ คอเคซัส.

Soon after the German invasion of the Soviet Union, I was sent to the Caucasus region.
หลัง จาก เยอรมัน รุกราน สหภาพ โซเวียต ไม่ นาน ผม ก็ ถูก ส่ง ไป ยัง เขต คอเคซัส.

The border with Europe starts with the coast of the eastern Mediterranean, even though Turkey in the Near East extends partly into the Aegean Islands and includes Istanbul on the European side of the Bosphorus. On the north the boundary between the continents of Asia and Europe is commonly regarded as running through the Dardanelles, the Sea of Marmara, the Bosporus, the Black Sea, the Caucasus Mountains, the Caspian Sea, the Ural River to its source, and a long border generally following the eastern side of the Ural Mountains to the Kara Sea, Russia.
ส่วนการแบ่งเขตทวีปยุโรปกับทวีปเอเชียคือทางตะวันตกเฉียงเหนือนั้นจะใช้เทือกเขายูรัลในประเทศรัสเซียในการแบ่งเขต ส่วนในตะวันตกนั้นยังไม่มีการกําหนดอย่างแน่ชัดแต่ส่วนมากจะใช้แม่น้ํายูรัล,แม่น้ําเอ็มบา,ทะเลดําและทะเลแคสเปียนในการแบ่งเขต โดยจุดสิ้นสุดของทวีปเอเชียคือช่องแคบบอสพอรัสในประเทศตุรกี และส่วนที่แยกทวีปเอเชียออกจากทวีปอเมริกาเหนือคือช่องแคบเบริง

So in 1975 my wife, my daughters, and I moved to the southern Caucasus region in Georgia.
ดัง นั้น ใน ปี 1975 ผม พร้อม กับ ภรรยา และ ลูก สาว จึง ย้าย ไป อยู่ ใน เขต เทือก เขา คอเคซัส ด้าน ใต้ ใน รัฐ จอร์เจีย.

Army Group South pushed down from the Dnieper to the Sea of Azov coast, also advancing through Kharkov, Kursk, and Stalino. The combined German and Romanian forces moved into the Crimea and took control of all of the peninsula by autumn (except Sevastopol, which held out until 3 July 1942). On 21 November, the Wehrmacht took Rostov, the gateway to the Caucasus.
กองทัพกลุ่มใต้ผลักลงใต้จากแม่น้ํานีเปอร์ไปยังฝั่งทะเลอะซอฟ ทั้งยังเคลื่อนทัพผ่านฮาร์คอฟ คูสค์ และสตาลิโน กองทัพที่ 11 เคลื่อนเข้าสู่ไครเมียและเข้ายึดทั้งคาบสมุทรได้เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง (ยกเว้นซาวัสโตปอล ซึ่งสามารถต้านทานได้ถึงวันที่ 3 กรกฎาคม ค.ศ. 1942) วันที่ 21 พฤศจิกายน ฝ่ายเยอรมันยึดรอสตอฟ ประตูสู่คอเคซัส

Army Group A was tasked with crossing the Caucasus mountains to reach the Baku oil fields, while Army Group B protected its flanks along the Volga. Supported by 2,035 Luftwaffe aircraft and 1,934 tanks and assault guns, the 1,370,287-man Army Group South attacked on 28 June, advancing 48 kilometers on the first day and easily brushing aside the 1,715,000 Red Army troops opposite, who falsely expected a German offensive on Moscow even after "Blau" commenced. The Soviet collapse in the south allowed the Germans to capture the western part of Voronezh on 6 July and reach and cross the Don river near Stalingrad on 26 July.
กองทัพกลุ่มใต้("Heeresgruppe Süd") ของกองทัพบกเยอรมันได้ถูกแบ่งแยกออกมาเป็นกองทัพกลุ่มเอและบี ("Heeresgruppe A" and "B") กองทัพกลุ่มเอได้รับมอบหมายให้ข้ามเทือกเขาคอเคซัสไปยังแหล่งบ่อน้ํามันที่บากู ในขณะที่กองทัพกลุ่มบีจะปกป้องปีกตามแนวแม่น้ําวอลกา ได้รับการสนับสนุนโดยเครื่องบินรบจากลุฟท์วัฟเฟอ 2,035 ลํา และรถถังและปืนใหญ่จู่โจมจํานวน 1,934 คัน ทหารจํานวน 1,370,287 นายของกองทัพกลุ่มใต้ได้เข้าโจมตีเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน รุกไปได้ถึง 48 กิโลเมตรของวันแรกและกวาดล้างอย่างง่ายดายต่อทหารฝ่ายตรงข้ามของกองทัพแดงจํานวน 1,715,000 นายที่คาดการณ์ผิดว่าเยอรมันจะรุกเข้าสู่กรุงมอสโก แม้ภายหลังจากกรณีสีน้ําเงินจะเริ่มขึ้น โซเวียตล่มสลายในทางตอนใต้ทําให้เยอรมันเข้ายึดครองทางด้านตะวันตกของเมืองโวโรเนช เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน และได้มาถึงและก้าวข้ามแม่น้ําดอนใกล้กับเมืองสตาลินกราด

For the convention in Kiev, over 2,000 came from Moscow and some 4,500 from the Caucasus.
สําห รับ การ ประชุม ที่ คี เอฟ มี กว่า 2,000 คน มา จาก มอสโก และ ราว 4,500 คน มา จาก แถบ คอเคซัส.

Army Group South took the initiative, anchoring the front with the Battle of Voronezh and then following the Don river southeastwards. The grand plan was to secure the Don and Volga first and then drive into the Caucasus towards the oil fields, but operational considerations and Hitler's vanity made him order both objectives to be attempted simultaneously. Rostov was recaptured on 24 July when the 1st Panzer Army joined in, and then that group drove south towards Maikop.
แต่เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน ค.ศ. 1942 การรุกกลับเปิดฉากไปอีกทางหนึ่ง กองทัพกลุ่มใต้เป็นฝ่ายริเริ่ม ยึดแนวรบด้วยยุทธการโวโรเนช จากนั้น ตามด้วยแม่น้ําดอนไปทางตะวันออกเฉียงใต้ แผนการใหญ่ คือ ยึดแม่น้ําดอนและวอลกาก่อน แล้วค่อยเคลื่อนเข้าคอเคซัสมุ่งสู่ทุ่งน้ํามัน แต่การพิจารณาทางปฏิบัติการและความโอหังของฮิตเลอร์ทําให้เขาสั่งการให้ดําเนินตามวัตถุประสงค์ทั้งสองพร้อมกัน รอสตอฟถูกยึดคืนได้เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม เมื่อกองทัพแพนเซอร์ที่ 1 เข้าร่วม และจากนั้น กลุ่มดังกล่าวเคลื่อนลงไปทางใต้มุ่งสู่ไมคอป

The combined German and Romanian forces moved into the Crimea and took control of all of the peninsula by autumn (except Sevastopol, which held out until 3 July 1942). On 21 November, the Wehrmacht took Rostov, the gateway to the Caucasus. However, the German lines were over-extended and the Soviet defenders counterattacked the 1st Panzer Army's spearhead from the north, forcing them to pull out of the city and behind the Mius River; the first significant German withdrawal of the war.
กองทัพกลุ่มใต้ผลักลงใต้จากแม่น้ํานีเปอร์ไปยังฝั่งทะเลอะซอฟ ทั้งยังเคลื่อนทัพผ่านฮาร์คอฟ คูสค์ และสตาลิโน กองทัพที่ 11 เคลื่อนเข้าสู่ไครเมียและเข้ายึดทั้งคาบสมุทรได้เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง (ยกเว้นซาวัสโตปอล ซึ่งสามารถต้านทานได้ถึงวันที่ 3 กรกฎาคม ค.ศ. 1942) วันที่ 21 พฤศจิกายน ฝ่ายเยอรมันยึดรอสตอฟ ประตูสู่คอเคซัส อย่างไรก็ดี แนวรบเยอรมันยังยืดยาวเกินไป และโซเวียตฝ่ายตั้งรับตีโต้ตอบหัวหอกของกองทัพแพนเซอร์ที่ 1 จากทางเหนือ บีบให้กองทัพแพนเซอร์ที่ 1 ต้องถอนตัวออกจากนครและถอยไปหลังแม่น้ํามีอุส (Mius) นับเป็นการร่นถอยสําคัญครั้งแรกของเยอรมนีในสงคราม

19 The Caucasus —A “Mountain of Languages”
19 คอเคซัส—“ดินแดน แห่ง ภาษา หลาก หลาย”

I moved to the Caucasus, in southern Russia, where Eugenia met me later.
ผม ย้าย ไป ที่ เทือก เขา คอเคซัส ทาง ใต้ ของ รัสเซีย ยูฟเกเนีย ได้ ไป พบ ผม ที่ นั่น ใน เวลา ต่อ มา.

The Caucasus mountain range on Georgia’s northern border shields the interior of the country from frigid weather coming from the north.
เทือก เขา คอเคซัส ที่ ชายแดน ด้าน เหนือ ของ จอร์เจีย ช่วย เป็น เกราะ กําบัง ประเทศ ไว้ จาก อากาศ เย็น ยะเยือก ที่ พัด มา จาก ทิศ เหนือ.

16 Coping With Floods in the Caucasus
16 การ รับมือ กับ อุทกภัย ใน คอเคซัส